Онлайн чтение книги Беззаботные Reckless
1 - 57

Греться на солнце, ощущая тепло и влажный бриз, и поедать жареное мороженое прямо посреди зимы было поистине потрясающе.

Единственное, что немного омрачало этот момент, – никак не желающая сохнуть одежда. Всё из-за солёной воды и влажности в воздухе. Когда Коу Чэнь и Хо Жань вернулись на пляж с целой кучей напитков, из их вещей всё ещё можно было выжимать воду.

Коу Чэнь снял шорты и выжал из них целую лужу воды.

– Только взгляните. И что мне теперь делать? – спросил он.

– Я видел магазинчик со всяким барахлом вроде футболок, шорт и прочего, – сказал Хо Жань. – Можем купить там сменную одежду.

– Я весь липкий, – Ху И коснулся своей ноги. – И вдобавок в песке. У меня он даже в ушах и во рту.

– Тогда давайте сходим помыться, – сказал Сюй Чуань. – Иначе как мы будем есть в таком виде?

– Коу Чэнь, – Сюй Чжифань посмотрел Коу Чэню за спину, – тебя, кажется, фотографируют. А ты стоишь в одних трусах.

Коу Чэнь обернулся и увидел группу девушек, похожих на студенток, которые расположились неподалёку от них. Заметив, что он обернулся, они отвели взгляды и, продолжая хихикать, сделали вид, что фотографируют море.

Девушки нынче с каждым днём становятся всё более и более смелыми. Но актрисы из них никудышные – они всё продолжали хихикать.

Ребята сходили в пляжный душ, а затем направились покупать сменную одежду.

В таких туристических местах качество вещей оставляет желать лучшего, да и плюс к этому все рубашки и шорты оказались чересчур яркими и цветастыми. Хоть вся их Семёрка и выбрала разные принты, теперь они ещё сильнее походили на группу туристов.

Группа лижущих океан сухопутных уток, прибывших издалека.

После покупок эта группа отправилась на фотосессию. Они фотографировали море, деревья, гамаки, скалы, магазины возле пляжа, спасателей, ржавые рыбацкие лодки, рыболовные сети...

Ребята скидывали снимки в групповой чат, чтобы каждый мог выбрать что-нибудь для публикации в соцсетях.

Вся лента была завалена их фотографиями, где они глупо улыбались, стоя в разных позах на разном фоне.

Одноклассники ругались на них в комментариях за бесконечный флуд. Кто-то спросил, где они отдыхают, и Цзян Лэй ответил:

> Таиланд

К моменту, когда они посмотрели всё, что мог предложить им этот пляж, у Хо Жаня заболело лицо от бесконечных улыбок. Впрочем, как и у всех остальных. Когда они вернулись к машине, водитель сфотографировал всю их группу на фоне пляжа.

На этом фото уже никто не улыбался. Все выглядели очень круто.

Коу Чэнь опубликовал этот снимок. У Сяочэнь прокомментировала:

> Ребята, вас что, гид заскамил?

Они смеялись над этим комментарием, пока машина не тронулась с места.

– Господин, отвезите нас туда, где едят местные, – Сюй Чжифань сел вперёд. – Мы лучше отдадим комиссию лично вам в руки, только не возите нас в рестораны для туристов.

Водитель рассмеялся:

– Мы все едим у уличных торговцев.

– Так мы только за, – отозвался Коу Чэнь. – Мы любим уличную еду.

– Хорошо, тогда я отвезу вас к моему другу, – сказал водитель. – У него всегда всё свежее, правда, немного дороже, чем в других местах.

– Всё нормально, главное, чтобы еда была вкусной, – сказал Коу Чэнь. – Если так и окажется, то мы вернёмся ещё и вечером.

– Думаю, мы можем просто остаться там до ужина, – сказал Сюй Чуань. – Уже три часа дня.

– Если там так вкусно, то мы останемся и на ужин, и даже на ночной перекус, – сказал Коу Чэнь.

– За ночным перекусом вам лучше на ночной рынок, – рассмеялся водитель. – Я могу отвезти вас. Он открыт с десяти до часу или двух ночи. Там целая улица всяких вкусностей, и по ночам очень оживлённо.

– Супер, тогда съездим и туда тоже, – кивнул Коу Чэнь.

В школе они тоже частенько ели в кафе и ресторанах, но это не шло ни в какое сравнение с тем, что происходило сейчас.

Ведь сейчас они – компания друзей на отдыхе в прибрежном городке на юге страны. И вокруг незнакомые люди, незнакомые места, незнакомые запахи и незнакомые акценты... Если бы все вокруг не говорили с ними на одном языке, можно было бы подумать, что они в другой стране. Хотя, по правде, они и так с трудом понимали местных жителей из-за многообразия акцентов и диалектов.

Сейчас у них была полная свобода в том, что и когда делать, и это сильно отличалось от обычных походов за едой куда-нибудь во время учёбы в школе. Всё казалось новым и расслабленным, даже воодушевляющим – в духе «теперь мы взрослые, и у нас всё под контролем».

Дома они часто ели морепродукты. Но когда ты сидишь в маленьком ресторанчике с видом на море, которое буквально в паре сотен метров от тебя, и смеёшься в голос, поедая разные местные блюда, то даже вкус еды кажется другим.

В привычной обстановке они фотографировали только необычные и красивые блюда, а теперь им приходилось делать снимки чуть ли не каждой тарелки, которую им приносили. И все коллективно постили эти фото в соцсетях.

В конце концов Тан Вэй не выдержала:

> Эй, вы, бессовестные, хватит хвастаться! Мы же ваши одноклассники, мы и без того устали на вас смотреть! Имейте совесть!

Этот пост собрал целую кучу лайков.

Когда они закончили обед, переходящий в ужин, Коу Чэнь похлопал себя по животу и начал что-то печатать в своём мобильном, сказав:

– Ладно, последний пост, и я оставлю всех в покое.

> Ужин окончен. Настала пора ночных развлечений.

Коу Сяо оставила комментарий первой:

> Да когда ты уже заткнёшься

Хо Жань расхохотался. Сам он спамил в соцсетях до тех пор, пока его мама не написала комментарий:

> Сын, не забудь вернуться домой. На всякий случай напоминаю, что твой дом далеко на севере, где зимой нет ночных рынков под открытым небом.

На рынке оказалась не только еда, но и несколько улиц, где продавались разные сувениры. Хотя этих сувениров было всего два вида: первый – местные изделия из ракушек, жемчуга и прочих морских штук, и второй – обычные товары, которые можно купить в любом магазине мелочей по всей стране.

Как настоящий богатый молодой господин, который никогда раньше не покидал дома, Коу Чэнь хотел купить всё, что видел.

– Да не бери ты это, ты можешь купить такой же в магазине за школой, – останавливал его Хо Жань. – Ты хочешь эту штуку? Восемьдесят юаней за вот это? Я могу сделать тебе десять таких за восемь...

– Договорились, – Коу Чэнь показал на него пальцем, – только мне не надо десять, достаточно и одной.

Хо Жань открыл рот, но ничего не сказал.

– А как насчёт этой? – Коу Чэнь переключил внимание на новую вещицу. – Мне нравится эта лампа с ракушками. Хочу купить её для тебя.

– А? – Хо Жань уставился на безвкусную лампу, которая мигала всеми цветами радуги. Он лишился дара речи, пытаясь переварить странные эстетические вкусы Коу Чэня.

– Ты ведь спишь со включённым ночником? – шепнул ему Коу Чэнь. – Я хочу купить тебе такой, разве не круто?

– Как, блядь, я буду с ним спать, по-твоему? – сказал Хо Жань. – Я эту радугу даже с закрытыми глазами увижу, тут словно световые эффекты из фильма ужасов.

– Правда? – Коу Чэнь ещё раз взглянул на лампу, а затем нехотя поставил её обратно.

Они бродили по рынку полвечера, и Коу Чэнь рассматривал кучу всяких штуковин, сделанных из морских ракушек.

Хо Жань действительно не мог этого понять. У Коу Чэня было отменное чувство стиля, он весь с головы до ног излучал ауру «я топ-модель, но мой потенциал скован рамками школьной формы». Так почему, когда речь зашла о таких сувенирах, его вкусы скатились к мечтам маленького ребёнка?

Наверное, это из-за атмосферы. Свобода в поездке с друзьями – без взрослых, которые осудили бы его вкусы.

Пройдя обе улочки вдоль и поперёк, они встретились с остальными. Их сумки были набиты всякой ерундой, и Хо Жань осознал, насколько он оказался прав в своих суждениях.

Никто из них никогда не купил бы подобное дома.

Браслет из морских ракушек у Сюй Чжифаня, светящаяся ваза у Сюй Чуаня, диффузор в форме морского гребешка у Цзян Лэя, баночки со сверкающим флуоресцентным песком у Вэй Чаожэня и Ху И, у одного зелёная, у другого – синяя...

– Что с вами не так, а? – Хо Жань пробежался по ним удивлённым взглядом.

– А ты что купил? – спросил Цзян Лэй.

Хо Жань с мгновение колебался, а затем посмотрел вниз на свою сумку:

– Креветки и сушёные гребешки.

– Нифига ты умный... – Сюй Чуань поднял вверх большие пальцы, а затем развернулся. – Подождите меня, я тоже куплю. Мне даже в голову не пришло, что можно взять что-то подобное!

– Я тоже! – все пошли за ним.

– И я... – сказал Коу Чэнь и направился обратно в сторону рынка.

– Ты ведь уже купил? – Хо Жань пошёл за ним. Всё это время они ходили по лавкам вдвоём.

– Я хочу купить ту лампу, – сказал Коу Чэнь. – Все взяли себе всякие безделушки, чем я хуже?

Хо Жань вздохнул, но не стал больше его останавливать.

Они ведь приехали веселиться. Все же во время отпуска берут себе безделушки, о покупке которых потом сожалеют?

Однажды его мама привезла из поездки на остров коробку с несколькими ветряными колокольчиками из кокосов. Они даже на подарок не годились. А потом она зашла в сеть и увидела, что их можно купить онлайн в два раза дешевле.

Лампа, которую хотел купить Коу Чэнь, стоила 25 юаней. Но это его деньги и его решение.

– Двадцать пять – лучшая цена! – сказала хозяйка лавки. – Я покупала их по двадцать за штуку!

– Да быть того не может! – воскликнул Коу Чэнь. – Такая безобразная лампа за двадцать юаней? Да кто вам поверит?

Люди вроде тебя вполне могут! Ты ведь и сам видишь, что она безобразная, но всё равно хочешь купить!

Хо Жань встал у него за спиной и шепнул:

– Двадцать пять – это перебор, если не собьёшь цену, мы можем купить такую у кого-нибудь другого.

– Снижайте цену, или я пойду в другое место, – сказал Коу Чэнь.

– За сколько вы хотите? – спросила хозяйка. – Назовите хорошую цену, и лампа ваша.

Коу Чэнь притих на пару мгновений, а затем громко щёлкнул по металлическому прилавку и торжественно произнёс:

– Двадцать четыре!

Хо Жань вместе с хозяйкой лавки уставились на него в немом шоке.

– Да или нет? – на лице Коу Чэня читалось нетерпение, словно он готов был тут же развернуться и уйти, если ему откажут.

– Она твоя, твоя! – хозяйка лавки быстро сложила лампу в пакет и протянула ему.

Коу Чэнь заплатил 24 юаня и вышел из лавки.

– Я думал, она не согласится, – как только они отошли подальше, Коу Чэнь достал лампу из пакета и покрутил в руках. – Она ведь купила за двадцать, а ещё аренда лавки, доставка, её работа...

– Да кто говорит, что она купила её за двадцать? – спросил Хо Жань. – Ты ведь сам сказал, что в это никто не поверит!

– Ну так я солгал, – сказал Коу Чэнь. – Ты что, не в курсе, как надо торговаться?

Хо Жань похлопал его по плечу:

– Точно, ты прав.

– Как думаешь, мне взять кольцо из ракушек для Коу Сяо? – Коу Чэнь задумался.

– Она сразу тебя прикончит, – сказал Хо Жань.

– Ты прав, – отозвался Коу Чэнь.

– Можешь купить что-нибудь из жемчуга, – предложил Хо Жань. – Подаришь маме или Коу Сяо.

– Нет, это слишком дорого, – замотал головой Коу Чэнь.

– Дорого? Ты знаешь такое слово? – удивлённо спросил Хо Жань. – Ты бы мог купить целую жемчужину только на деньги, которые ты бросил в Ли Цзяин!

– Дело не в этом, – Коу Чэнь понизил голос. – Если бы я был тут один, я бы купил что-то такое, но мы сейчас все вместе. А если ребята увидят, что я купил что-то настолько дорогое для своей семьи?.. Тогда они сделают то же самое. А если не сделают, то будут переживать, что кто-то дарит семье дорогие подарки, а они купили всяких дешёвых безделушек.

Хо Жань молча уставился на него.

– Я ведь прав? У всех обычные семьи, – сказал Коу Чэнь. – Сейчас не лучший момент, чтобы выпендриваться. Для этого есть своё время и место.

Хо Жань ничего не ответил. Он вообще не подумал об этом. И был шокирован тем, насколько предусмотрительным оказался Коу Чэнь.

Он, обычно хвастающийся при любом удобном и неудобном моменте, говорит такие вещи... Звучит даже как-то... сексуально?..

Когда их Семёрка снова встретилась на углу улицы, в руках у них оказалось ещё больше сувениров. Дома они непременно захотят выколоть себе глаза от всей этой пёстрой чепухи, но сейчас все были очень довольны.

– Пойдёмте туда, – Ху И показал пальцем на маленькую лавку. – У них продаются браслеты с разными буквами, сможем взять по одному на каждого.

– Хочешь браслет с именем? – спросил Хо Жань.

– Хочу браслет с надписью «Операция: лизни море», – сказал Ху И. – Буквами или иероглифами.

– Круто! – все единогласно его поддержали.

Хо Жань думал, что это довольно-таки глупо, но всё равно забавно.

Как он и предполагал, иероглифа «лизни» в наличии не оказалось – там были только стандартные и часто используемые для имён, а такое имя вряд ли вообще возможно в природе.

В итоге они набрали на верёвку буквы T H X D*. Они были напечатаны чёрными чернилами на металлических кубиках. Вместе с чёрной верёвкой выглядело довольно стильно.

*сокращение от кит. 舔海行动, в переводе ОЛМ, или «Операция: лизни море».

Они все сразу надели браслеты, встали в круг и вытянули руки вперёд, а затем сделали фото.

– Кто опубликует? – спросил Коу Чэнь. – Я уже сказал, что больше не буду постить сегодня.

– Тогда я выложу, – сказал Цзян Лэй. – Я тоже так сказал, но у меня нет совести, и я не держу своё слово.

Все рассмеялись и достали из карманов телефоны, чтобы лайкнуть пост Цзян Лэя сразу после публикации.

> Угадайте, что это значит

Под постом сразу посыпались комментарии:

> Он лишь может

> Она лучше монашки

> Очень любознательный мужчина*

> Две руки снизу слева – это Хо Жань и Коу Чэнь, да?

> Очевидно же, я их главный шиппер**

*В оригинале все слова в фразах начинаются на T H X D.

**Шипперить – от англ. ship –представлять романтические отношения между вымышленными персонажами или реальными людьми.

Пока водитель вёз их в отель после ночного перекуса, Хо Жань всё размышлял об этом комментарии:

– Почему они написали «шиппер»?

– Это значит, что мы выглядим, как парочка, – тихо объяснил Коу Чэнь.

– Да я знаю, что это значит, – сказал Хо Жань. – Имею в виду, почему они так говорят? На фото ведь просто две наших руки?

Коу Чэнь рассмеялся и вытянул руку вперёд. Хо Жань вытянул свою рядом:

– Что ты видишь?

– Хм-м, – протянул Коу Чэнь. – Что я бледнее тебя?

– Отвали, – отозвался Хо Жань. – Мы были на солнце весь день, завтра мы все наверняка будем одного цвета.

– Я всё равно буду бледнее тебя, – сказал Коу Чэнь. – Просто прими это.

– Ладно, – Хо Жань снова взглянул на его руку.

– Они просто шутят, – сказал Коу Чэнь. – Не обращай внимания.

– М-м? – Хо Жань взглянул не него. – Я и не обращаю.

Коу Чэнь улыбнулся и ничего не ответил.

Когда они вернулись в отель, был уже второй час. Поскольку никто из них не спал прошлой ночью, все разбежались по комнатам и стали сражаться за право первым пойти в душ и лечь спать.

Хо Жань пошёл в ванную, пока Коу Чэнь любовался безобразной лампой с ракушками. Быстро помывшись, он вышел из душа и обнаружил, что тот уже подключил её к розетке и выключил весь остальной свет. Коу Чэнь смотрел на радужные огни, которые отражались на потолке.

– Похоже, спать с ней не получится, да? – он закинул руку за голову. – Я вижу отсветы даже с закрытыми глазами.

– Я ведь тебе говорил, – усмехнулся Хо Жань.

– И как быть? Я уже купил её, – задумчиво сказал Коу Чэнь. – Может, подарить Лао Юаню?

– Эй, оставь его в покое, – сказал Хо Жань. – Ты ведь говорил, что она для меня?

– А ты говорил, что не сможешь с ней спать, потому что она как из фильма ужасов.

– Я могу попробовать, – сказал Хо Жань. – А то как-то даже неловко, что ты купил её мне, а подарить не можешь.

– Да расслабься, – отозвался Коу Чэнь. – Я не придаю подаркам много значения, я ведь уже их миллион раздарил.

Хо Жань онемел от неожиданности: он не хотел ставить Коу Чэня в дурацкое положение и отказываться от этой лампы, которую тот так старательно для него выбирал. Но тот вдруг отбросил свой эмоциональный интеллект и выдал вот это, поэтому теперь Хо Жань не знал, что ответить.

Коу Чэнь рассмеялся, наблюдая его мучения:

– Раньше я думал, что ты слишком много болтаешь. Моё представление о тебе сводилось к баскетболу и бесконечной болтовне. А теперь я думаю, что на самом деле ты очень мягкий, да?

– Не сказал бы, – сказал Хо Жань. – Просто ты такой бесстыжий, что я даже слов подобрать не могу.

Коу Чэнь смеялся почти до слёз, а затем наконец выдохнул.

– А у тебя на самом деле довольно неплохой характер, – Хо Жань облокотился на стол и взглянул на него.

– Это зависит от того, кто именно рядом со мной.

Хо Жань не знал, возбуждение от поездки тому виной или что-то другое, но он не удержался и задал вопрос, который всегда его интересовал, но который он не решался задать, боясь показаться невежливым:

– Почему ты перевёлся в нашу школу?

– Говорят, это потому, что я ударил учителя, – отозвался Коу Чэнь.

– И ты правда сделал это? – снова спросил Хо Жань. Раз уж он всё равно начал спрашивать, то надо идти до конца.

Коу Чэнь молчал пару секунд, а затем всё-таки ответил:

– Конечно, ударил. Я бы не стал хвастаться тем, чего не делал.

– Но... почему?

– Некоторые просто заслуживают того, чтобы их избили, – сказал Коу Чэнь. – И я буду бить их столько раз, сколько понадобится.

Хо Жань удивился:

– И как много раз ты это сделал?

– Дважды, – Коу Чэнь сел на кровати и усмехнулся. – Они бы не заговорили о переводе, сделай я это всего один раз.