Мужчина, живущий с ней, слишком хорошо знал каждый её шаг.
— Хотелось бы, чтобы ты смотрела на меня, а не на эту бумажку.
— Может, для вас, Йо Хан, это и второй раз, и ничего особенного, но для меня — первый.
— Дорогая, ты так говоришь, будто я развожусь и снова женюсь.
— А? Разве не так?
Услышав это, она поняла, что это действительно так, и рассмеялась.
— Поэтому я тоже буду считать, что это первый раз. Не буду старым женихом, буду новобрачным.
— Для этого вы должны реагировать на приглашение как в первый раз.
— Даже если бы это был первый раз, меня такое не интересует. В это время я лучше буду смотреть на тебя.
— Ой, как слащаво.
От комплимента мужа она потёрла свои руки.
Он был хорош во всём, но был у него один недостаток — он был несколько приторным. Знаете, как те парни в кино, которые приходят в кинотеатр и вместо фильма смотрят на профиль своей девушки… Вот такой у него был характер. Кому-то такое нравится, но её, честно говоря, это напрягало. Заплатил деньги за билет в кино — смотри фильм.
— Смотрю на приглашение, и так волнительно.
На самом деле, «волнение» — это слишком плоское слово для описания этого чувства. По мере приближения дня свадьбы её начинало тошнить, и она не находила себе места. Она совершенно не знала, как это назвать. То ей казалось, что всё просто прекрасно, то её охватывала тревога, и сердце замирало, словно она ступает в болото, из которого никогда не выбраться.
Наверное, это просто кажется. Ведь когда слишком переполняют эмоции, бывает и тяжело. Наверное, это от волнения. Ведь впереди — единственная в жизни свадьба.
— Но как-то и грустно немного…
— Предсвадебная депрессия?
— Эй, не до такой же степени.
Она не могла сказать «да» мужу, который ради неё устроил повторную свадьбу. Да и это не была настоящая предсвадебная депрессия.
— Мне тоже как-то странно.
В этот момент из уст мужа вырвалось неожиданное признание. Она оторвала взгляд от приглашения и посмотрела вверх.
— Вам тоже, Йо Хан?
— Да. Я всегда думал, что брак — это всего лишь формальность, но теперь понимаю, что во всём, что делают люди, есть свой смысл.
Он говорил так, будто это и правда в первый раз, хотя это было не так. Ей стало смешно от того, как усердно он играет роль новобрачного, но потом она подумала, что, возможно, он рассказывает ей о своих чувствах во время их первой свадьбы, чтобы она, потерявшая память, знала, и ей стало тепло на душе.
Ей захотелось увидеть, какое у него сейчас выражение лица за телефонной трубкой.
— Ты ведь не забыла, что мы сегодня ужинаем вне дома?
— А.
— Я так и знал, что забудешь. Я сейчас за тобой заеду, так что готовься.
Услышав это, она посмотрела на часы и увидела, что мужу уже скоро заканчивать работу. Ей нужно было срочно помыть голову, и она побежала в ванную.
Еда, которую она ела, отбросив на время заботы о лишнем весе, была восхитительной. После прекрасного ужина в ресторане с приятной атмосферой И Рэ, в хорошем настроении, смотрела в окно машины и напевала.
— Ночной вид на реку Ханган [1] такой красивый.
[1] Ханган (한강): главная река Южной Кореи, протекающая через Сеул. Набережные реки — популярное место для отдыха, прогулок и свиданий, особенно вечером, когда с них открывается вид на огни города и мосты.
— Тогда, может, немного покатаемся? — предложил муж. За рулём, с закатанными рукавами белой рубашки, он выглядел особенно красивым. Возможно, он казался ещё более крутым, потому что вёл машину сам, а не вызвал Ниа.
— Давайте.
Опустив окно, она наслаждалась ночным видом на Ханган и ночным ветром. Прохладный воздух, проникающий в лёгкие, освежал. Ей почему-то захотелось выйти на улицу.
— Давайте где-нибудь припаркуемся и пройдёмся?
— Почему бы и нет.
Они гуляли по берегу реки. Было поздно, и людей не было, но благодаря неоновым вывескам на другом берегу и нескольким зданиям, в которых до сих пор горел свет, было не темно. И самое главное — она была не одна, а с ним, поэтому ей не было страшно.
Ночная река обладала иной, отличной от моря с его плещущимися волнами, тишиной. Она отрешённо смотрела на спокойную чёрную воду и представляла, что может таиться в её глубинах.
— Что ты видишь?
От вопроса мужа она вздрогнула и ответила:
— Если в такое время что-то увидеть в реке, будет беда.
— Ты так пристально смотрела.
— Просто подумала, что иногда незнание — благо. Представьте, что там живёт чудовище, и я об этом знаю. Что я смогу сделать? Ничего.
— Лучше не знать и быть счастливым. Ты ведь не открываешь коробки, не зная, что внутри?
Она попыталась вспомнить, когда такое было, и поняла, что это случилось вскоре после того, как она очнулась после падения.
В то время, когда она страдала от последствий травмы, и его голова каждый день превращалась в странное существо, однажды она увидела её в виде коробки из «Маленького принца». Он предложил ей открыть её, но она, подумав, отказалась. Но даже если бы она попыталась, разве она не нащупала бы обычную человеческую голову? Осязание-то у неё было в норме.
Как бы то ни было, её мнение не изменилось ни тогда, ни сейчас.
— Вот именно.
Она отвернулась от Хангана. В надежде, что если там что-то и скрыто, то оно никогда не выйдет наружу.
— Благодаря вам, Йо Хан, я и вкусно поужинала, и свежим воздухом подышала, так хорошо.
— Доколе «Йо Хан»?
— Что?
— Разве не пора называть меня по-другому?
Глядя на его пристальный взгляд, она вспомнила один день. Когда она провожала его на работу и назвала «дорогой», на его голове из чёрной тени появился огромный смайлик ⤜♡⤞, и он был так рад.
Если подумать, он же её муж, так что можно его так называть, но почему-то это слово не шло с языка. Потому что она не помнит свадьбу? Но ведь они уже живут вместе и делают всё, что положено.
Не зная ответа, она просто теребила руки, и он взял её за руку. Она подумала, что он хочет, чтобы она перестала нервничать, и замерла. В этот момент на её безымянный палец левой руки что-то надели. От холодного прикосновения металла она вздрогнула и, округлив глаза, посмотрела на него.
— Я тут подумал, что не сказал тебе кое-что важное, — сказал он, надевая кольцо. — Я хочу, чтобы ты была рядом со мной. Никто другой, только ты.
Он не просто надевал кольцо, а настойчиво продвигал его до самого основания пальца, и в этом движении чувствовалась одержимость, желание удержать её. Но ей это не было неприятно. Нет, на самом деле, чтобы рассуждать о «нравится-не нравится», её мысли были заняты совершенно другим.
Это, неужели, то есть…
— Нет ни альтернативы, ни возможности отказаться, — добавил он умоляющим тоном, поглаживая её руку с немного тесным кольцом. — Поэтому приюти меня, Ю И Рэ.
Внезапно она поняла, что он впервые назвал её на по имени. Мужчина, который всегда говорил «дорогая», вдруг перешёл на такой тон, и она напряглась, осознавая, что происходит. Он делал ей предложение.
Одной повторной свадьбы было бы достаточно, а тут ещё и предложение. От такого неожиданного подарка она потеряла дар речи и прикрыла рот руками.
Она всегда, видя видео, где девушки плачут или прыгают от радости, получив предложение, думала: «Не слишком ли они переигрывают?», но теперь ей казалось, что, возможно, это и не было переигрыванием. Говорят, пока сам не испытаешь, не поймёшь. Вот и у неё на глаза навернулись слёзы.
Разве может быть что-то более бессмысленное, чем это, когда они уже женаты? Она ведь уже его жена. И тем не менее, он делал этот бессмысленный поступок ради неё. И именно это всколыхнуло её чувства.
— Не ответишь?
Муж слегка сжал её руку, а затем ослабил хватку, торопя её. Она молча кивнула.
В этот момент во всех зданиях на другом берегу реки ярко зажглись огни, и ночное небо раскрасили фейерверки.
— А?
Что происходит? Она рефлекторно посмотрела на мужа, но тут же поняла, что это не его рук дело. Включить одновременно свет во всех этих зданиях и запустить фейерверк — такое событие невозможно устроить одному человеку.
— Наверное, какой-то праздник.
— Похоже на то.
— Как так получилось, что фейерверк начался именно в этот момент? Нам очень повезло.
Сразу после предложения начался фестиваль фейерверков. Словно он был устроен специально для неё. Это было так удивительно и приятно.
— Повезло, говоришь, — тихо повторил он и, усмехнувшись, добавил: — Я сделаю так, чтобы ты чувствовала себя так всю жизнь.
Красные фейерверки, взрываясь, распускались в форме роз. Восхищённая зрелищем красных роз, расцветших в ночном небе, она взяла телефон, чтобы сфотографировать.
— Ого, смотрите! Там сердце! Сердце!
На месте, где был букет роз, слетелись разноцветные вспышки и образовали огромное сердце. Вокруг него золотистые лучи света, оставляя длинные следы, посыпались вниз, как водопад. Тёмная вода реки заблестела от света, упавшего с неба, таким ярким было это сияние.
Она забыла о том, что хотела сфотографировать, и, забыв обо всём, любовалась этим восхитительным зрелищем. Это был самый пышный и красивый фейерверк, который она видела в своей жизни.
Кольцо, букет роз и сердце. Разве может быть более идеальное предложение?
Казалось, этот момент она не забудет очень, очень долго.
◆ ◇ ◆ ◇ ◆
Спасибо, что дочитали!
Больше глав и продолжение — на сайте:
https://chaptify.ru/novel/16
Поддержать перевод и читать раньше — на Бусти:
https://boosty.to/novelslab
