Онлайн чтение книги Син Э Shin-ae
11 Плата за академию

Теперь она могла распознать каждое действие тёти только по звукам. Нож отложен, огонь под кастрюлей с супом убавлен. Наконец-то время идти в туалет. Как только Джи Сук открыла дверь ванной, Син Э взялась за ручку своей двери. Бесшумно закрывать двери она умела лучше всех в мире.

В гостиной стоял густой запах рыбного супа, Джи Сук не было видно — она ушла в ванную. Син Э на цыпочках кралась к выходу. Проблема возникла, когда её взгляд упал на корзинку с перекусами на обеденном столе. Глаза округлились.

«Может, там есть хлеб? Круассаны?»

Она уже шла на носочках к выходу, но развернулась. Она была уверена, что сможет проверить так, чтобы Джи Сук не заметила. Скрывая звук шагов и даже дыхание, она быстрым шагом направилась к столу. Она оглядела корзину, но из хлеба там были только тосты. Не то что круассанов, даже булочек с фасолью не было. В прошлый раз она видела, как Хе Сон ела вкусную выпечку, но где они её прячут, оставалось загадкой.

Син Э снова побежала на цыпочках к прихожей. Проблема была в том, что бесшумно открыть входную дверь было невозможно.

— О боже, Син Э. Постой... погоди минутку.

Бегство прервалось, по спине пробежал холодок, словно что-то разбилось. Обернувшись, она увидела Джи Сук, которая выходила из ванной, на ходу поправляя одежду. С лицом, полным желания поговорить, она быстро шла к ней. Сердце упало, но тут же кольнуло чувство вины. Нельзя так вести себя с тётей.

— Да.

— Ох, в последнее время ты рано уходишь на работу... и поздно возвращаешься.

От тёплого беспокойства в голосе тёти вина накатила новой волной.

— Да.

Син Э всегда вставала в 5:30, уходила в 6:00 и возвращалась домой поздно, в 23:00. Даже в дни, когда были подработки репетитором. Это было отчасти, чтобы избежать давки в автобусах и метро, но главное — в этом доме у Син Э не было места, чтобы отдохнуть одной или позаниматься инвестициями. Она не хотела быть обузой для семьи, которая приютила её, бездомную сироту, поэтому убивала время где-то ещё перед возвращением.

— Видимо, на новой работе много сверхурочных.

— Сверхурочных нет.

Стараясь понять настроение Джи Сук, Син Э ответила вежливо. Джи Сук говорила, что если она будет использовать официально-вежливый стиль («...сёмнида») и дома, и на улице, это будет меньше раздражать людей, поэтому Син Э старалась следовать этому совету. Она не знала, стоит ли добавлять объяснение, что по правилам компании рабочий день длится с 9 до 18.

— Я волнуюсь. Ночью на улицах небезопасно.

— Спасибо за ваше беспокойство.

Син Э снова ответила вежливо, вкладывая в слова всю душу.

— Послушай, Син Э.

От этой фразы, произнесенной после короткой заминки, сердце ухнуло вниз. Боясь, что сейчас её попросят съехать, Син Э смотрела на тётю, затаив дыхание.

— ...Да.

Джи Сук с трудом произнесла следующее:

— Магазин Хе Чжон... разорился, ты же знаешь. А Хе Сон тут сменила академию.

Син Э мысленно выдохнула с облегчением. Слава богу. По крайней мере, не выгоняют. Хе Сон меняла курсы всего неделю назад. Джи Сук торопливо начала оправдываться:

— Нет, ну то есть, та академия, куда мы записались в прошлый раз, хм, учитель там... плохо объясняет. А сейчас ведь такой важный период.

Хе Сон училась в третьем классе старшей школы, её оценки были на дне, и в прошлом месяце её записали на курсы по всем предметам. Оплату в 1,3 миллиона вон внесла Син Э.

— Учитель в новой академии закончил университет Хангук и, говорят, отлично преподает математику. Ты же знаешь, наша Хе Сон умная, вся в меня. Просто она не учится, а так она бы тоже могла поступить в Хангук. Она выпускница, сейчас ей нужна хорошая поддержка... и ты же знаешь, математика — это ключ к поступлению.

Син Э слушала этот пулеметный поток слов, раскладывая их в голове, словно делала конспект. Поскольку она молчала, тётя смотрела на неё выжидающим взглядом. Поправив очки, Син Э моргнула, глядя на Джи Сук. Тётя каждый раз хотела одного и того же, так что вывод напрашивался сам собой, но полной уверенности не было.

— Это небольшие деньги, детка. Зная, как тебе тяжело, мы выбрали место подешевле. Всего лишь... 700 тысяч вон.

Фраза не была закончена, и прямая просьба дать денег не прозвучала. Если Син Э скажет, как думает, а окажется, что ошиблась, тётя может обидеться, и попытки разрешить недопонимание приведут лишь к потере времени. Поскольку она молча смотрела, ожидая четкого ответа, Джи Сук нервно продолжила:

— Ну то есть...

Джи Сук с трудом подбирала слова.

— Я хотела бы, чтобы ты дала денег. Нет, я не требую, чтобы ты обязательно прислала деньги... ты ведь тоже их с трудом зарабатываешь. И у меня тоже есть совесть. Я просто говорю: если у тебя есть возможность, помоги. А если нет, то раз ты закончила университет Соун, может, посоветуешь, как лучше поступить в такой ситуации.

Ответ был получен. «Не требую обязательно», «Если есть возможность, помоги», «Посоветуй, как лучше поступить». Джи Сук вытянула шею, ожидая ответа Син Э.

Син Э искренне хотела помочь тёте. Раз денег у неё сейчас нет, значит, нужно подсказать решение. Только когда всё в голове разложилось по полочкам, Син Э открыла рот.

— Посещение академии сейчас не поможет оценкам Хе Сон...

Считая, что точное понимание ситуации будет полезнее всего, Син Э постаралась передать факты максимально объективно.

— Какого бы хорошего учителя она ни встретила, результат будет тот же. Хе Сон сейчас занимает 365-е место в школе из 380 учеников. Она ребенок, у которого нет способностей к учебе.

Похоже, Хе Сон унаследовала интеллект Джи Сук. Мама говорила, что тётя в школьные годы училась очень плохо. Боясь, что её не поймут, Син Э решила привести доказательства.

— Я учила в общей сложности 27 учеников, и по сравнению с ними у Хе Сон самое слабое понимание материала. Среди них она — ребенок с худшими способностями к математике.

Повисла тишина. Син Э забеспокоилась, не испортила ли она настроение тёте, но лицо Джи Сук не изменилось. Лишь рука, поправляющая волосы, слегка дрогнула.

— И что, по-твоему, нам делать с нашей Хе Сон?

Голос Джи Сук был мягким. Син Э, продолжая теребить сумку, продолжила объяснение:

— Хе Сон не справляется с базовыми вычислениями и не понимает даже концепции функций, которая является основой математики старшей школы, поэтому дифференциалы и интегралы для неё невозможны. Она находится в состоянии чистого листа, не зная ничего. Академии, о которых вы говорите, преподают программу старшей школы, так что Хе Сон не поймет ни слова. Я предлагаю не отправлять её на курсы, а начать постепенно решать с ней задачники для старших классов начальной школы.

Тётя некоторое время стояла с закрытыми глазами, прижав руку ко лбу. Спустя время она открыла глаза. На губах играла благостная улыбка.

— Я ведь её мать, не могу смотреть объективно, да и не разбираюсь в этом. Как хорошо, что у нас есть ты, которая может вот так всё сказать. Это твое большое достоинство. Но...

Джи Сук осторожно добавила:

— Хе Сон сказала, что хочет ходить в академию.

Когда Хе Чжон или Хе Сон говорили «я хочу», тётя сначала кричала и возражала, но в итоге всегда делала так, как они просили. Значит, утверждение «Хе Сон будет ходить в академию» — это неизменная аксиома.

— Вы проверили, можно ли вернуть деньги за предыдущую академию?

Вдруг по лицу Джи Сук пробежало замешательство.

— Проверила... конечно.

Джи Сук, запинаясь, добавила:

— Но там такая процедура... она уже отходила несколько дней, так что возврат займет время. Сказали, нужно многое пересчитать.

Не может быть, чтобы в академии не знали «Указ о порядке исполнения Закона об учреждении и деятельности академий и частном обучении». Это было непонятно. Если деньги вернут поздно, тётя будет сильно волноваться. Желая помочь изо всех сил, Син Э начала объяснять:

— Скажите им, чтобы рассчитали возврат за вычетом дней обучения в соответствии с законом об академиях. Поскольку не прошла 1/3 срока обучения, вы можете немедленно получить обратно 2/3 суммы. Можете также сообщить им, что в случае невозврата на них будет наложен штраф до 3 миллионов вон.

Если сделать так, деньги вернут сразу, и ими можно будет оплатить новую академию. Больше объяснять было нечего. Син Э вежливо поклонилась.

— Я пойду на работу.

— Син Э. Син Э.

Син Э, уже собиравшаяся уходить, снова обернулась на зов тёти.

— Да?

— Ну, то есть... а что, если академия вернет деньги поздно? То есть, это...

Тётя смотрела на неё умоляющим взглядом.

— Я всё-таки хочу отправить Хе Сон в ту академию, куда она хочет, и именно тогда, когда она просит. Я ведь не могла дать нашей Хе Сон многого. Детей... трое, сама понимаешь.

Трое детей. Это включало и Син Э. Сердце Син Э забилось чаще. Тум-тум. Это было правдой. Она росла, донашивая подержанную одежду и школьную форму, почти не ходила на курсы, но её кормили. Джи Сук иногда покупала ей задачники. Так что это правда — Хе Сон получала меньше поддержки из-за неё.

— Хе Чжон старшая сестра, так что я не прошу тебя помогать ей. Но Хе Сон для тебя младшая сестренка. Мы семья. В такие моменты я даже не понимаю, зачем ты вообще живешь с нами...

Сердце ухнуло в пятки. Эти слова были самыми страшными. «Может, ты съедешь из этого дома?» Она задрожала, боясь, что сейчас прозвучит именно это.