Онлайн чтение книги Син Э Shin-ae
33 Мгновение как вечность

Син Э даже не заметила, как наступило обеденное время. Поскольку И Хён был в командировке, «Гонари» вполне ожидаемо ушли обедать первыми, оставив её одну. Син Э расправила поникшие плечи и одна направилась в столовую.

Она построила амбициозный план купить кимбап и съесть его в лаунже на первом этаже, но у входа в лаунж её остановило объявление.

«В связи с подготовкой к Глобальному фестивалю "Семён Электроникс", просим сотрудников проявить понимание».

Значит, и сегодня придется есть в столовой. Син Э всегда питалась регулярно, но сейчас возникло искушение просто пропустить обед.

«Нет, сегодня, наоборот, день, когда можно поесть спокойно».

Син Э мысленно добавила это и спустилась в подземную столовую. Слава богу, какое облегчение. Ведь каждый день до этого проходил в напряжении. Пока она ела, мимо проходили знакомые лица, бросая на неё взгляды, но никто не заговаривал.

Вместо этого она слышала перешептывания. «Он в командировке», — с этого начиналось, но дальше шли странные вещи. Разговоры звучали иначе, чем раньше. «Если присмотреться, она вроде бы красивая», «Ага, и кожа такая белая», «Я видела, как замначальника Чхве не сводил глаз с Ю Син Э, когда она работала», «Говорят, она окончила Соун. Наверное, замначальника Чхве нравятся умные женщины». Такие вот шепотки.

Сначала она не понимала, что это за чувство. Но прислушавшись...

«Они что, завидуют и ревнуют... ко мне?»

При каждом шаге на неё сыпались взгляды. И это точно не были взгляды, полные пренебрежения.

Впервые в жизни она чувствовала на себе такое внимание, и это было странно. Она была в замешательстве. Плечи расправились сами собой, хотя она даже не пыталась. Зная, что это всё из-за И Хёна, она всё равно чувствовала растерянность и зачем-то поправила волосы.

Под этими взглядами и перешептываниями Син Э доела всё до последней крошки и направилась к месту сдачи посуды. Когда она доставала стаканчик, чтобы попить воды, кто-то толкнул её в бок со словами: «Вкусно поели?»

— Видимо, ели в одиночестве?

Она чуть не упала от испуга, обернувшись и увидев начальника Пака Чхоль Суна. Син Э поспешно отступила на шаг. Встречи с этим человеком всегда оставляли неприятный осадок. Каждый раз он пытался коснуться её, оглядывал с ног до головы и обязательно упоминал И Хёна.

— Это потому, что замначальника Чхве уехал в командировку?

Ну конечно. Син Э молча поставила стаканчик с водой. Несколько дней назад он даже спросил: «Вы встречаетесь с замначальника Чхве вне работы?»

Поскольку Син Э не отвечала, начальник Пак с ухмылкой добавил:

— Нет, ну сказали бы мне, поели бы вместе. Мне столько всего любопытно узнать о заместителе Ю.

Син Э просто поклонилась и, словно убегая, поспешила к лифту, хотя начальник Пак звал её. Она слышала, что заместители и начальники отделов из 2-й группы тоже его недолюбливают. Говорили, он вечно спихивает работу на других, а потом отчитывается перед начальством, будто сделал всё сам. Ходили слухи, что он открыто придирается к И Хёну.

Вернувшись на место и почистив зубы, она немного посидела. На часах было 12:47. Время идти в комнату отдыха за кофе.

У входа в комнату отдыха Син Э немного поколебалась и заглянула внутрь. Мужчины, которого она видела каждый день, сегодня, конечно же, не было. Раньше правилом было то, что его здесь «нет», но за это время правилом стало то, что он «есть». Ни то, ни другое теперь не приносило Син Э спокойствия.

«Что это вообще такое».

Как и вчера, Син Э запила таблетку для пищеварения глотком воды.

«Это просто несварение».

Она погладила живот от солнечного сплетения вниз, но это не помогло. Впервые у неё в голове был такой хаос. И впервые кто-то занял в её душе столько места.

Вместо того чтобы вернуться на место ровно по времени, как обычно, Син Э бесцельно подошла к окну. Глядя на безоблачное синее небо и открывающуюся панораму Ёидо, она сделала вдох, но чувство тяжести не уходило.

«Что он вообще сделал?»

Внезапно слова И Хёна зазвенели в ушах.

«Мужчины поступают так, если женщина им нравится».

Она совершенно не понимала, что это значит. Это было сложнее текстов на экзамене. Нет, кажется, она понимала, но это не могло быть правдой.

Син Э металась по комнате отдыха туда-сюда, как потерявшийся щенок. От одной стены к другой.

Это, должно быть, ложь. Чхве И Хён — идеальный мужчина, способный очаровать любую женщину, а она — Ю Син Э, которую недолюбливает большая часть мира. Это было невозможное утверждение.

Син Э закрыла уши руками и потрясла головой. Видимо, она так увлеклась ходьбой туда-сюда, что забыла, где находится. Не заметив, что дошла до конца, она ударилась головой о стену.

«Ай».

Потирая ушибленный лоб, она почувствовала, как на глаза наворачиваются слёзы. Несколько дней назад она прошла мимо своего дома, думая об И Хёне. Теперь несварение, удары головой.

Что это такое, в самом деле.

В голову лезли самые разные мысли. Что, несмотря ни на что, она просто хочет, чтобы он благополучно вернулся.

С того момента, как она узнала о его командировке, она постоянно тревожилась. С самолетом ведь всё будет хорошо? На скоростном шоссе ничего не случится? Она не могла понять, почему думает об этом. За всё время работы в компании никто из коллег не пропадал в командировках.

И всё же сердце Син Э сжималось от тревоги. Пусть ничего плохого не случится. Пусть он просто вернется целым и невредимым, тихо бормотала Син Э про себя.

Ха, что же это такое. Тряся головой, она уже собиралась выйти с кофе и водой.

«Но может быть, это правда...»

Остановившись, Син Э глубоко задумалась.

«Когда он смотрит на меня... его глаза сияют».

Син Э привыкла наблюдать за людьми со стороны. Чхве И Хён смотрел на всё в мире с бесстрастным выражением, но когда был с Син Э, он менялся. В его глазах появлялся свет, он медленно улыбался или пристально смотрел на неё.

Глубоко вздохнув, Син Э покачала головой.

«Не может быть. Точно нет».

С ума сошла. Я просто что-то себе напридумывала. В тот момент, когда она говорила это себе, телефон завибрировал: дз-з-з. «Что там?» — она нажала на экран. Лицо Син Э побледнело, а сердце забилось: ту-дум, ту-дум.

Номер не был сохранен, но она тайком искала его раньше.

[Я благополучно прибыл в Токио. Во время работы я часто вспоминаю о вас, Син Э.]

[Для меня каждое мгновение течет словно вечность.]

Сердце пронзила острая боль, а затем снова удар: тук. Словно оно с размаху врезалось во что-то. Или словно её саму ударили.

Ха-а. Тяжело выдохнув горячий воздух, Син Э предпочла просто зажмуриться.

***

Самолет из Токио в Сеул. (Примечание переводчика: судя по контексту и предыдущей главе, они летят в Токио или уже находятся там, но заголовок оригинала говорит «из Токио в Сеул». Возможно, это ошибка автора или сцена возвращения, но по сюжету он только прибыл. Исходя из текста сообщения «Прибыл в Токио» и дальнейшего обсуждения инвестиций в японскую компанию, логичнее, что сцена происходит по пути в Токио или сразу по прибытии. Оставлю перевод близким к тексту, но контекст указывает на рабочую обстановку в поездке).

До посадки в самолет И Хён держался позади исполнительного директора Хан Хён Пхиля, но как только они вошли в первый класс, всё изменилось. Самолет был небольшим, и в салоне их было только двое.

Пока звучало объявление о прохождении зоны турбулентности, И Хён слушал брифинг директора Хана, сравнивающего «Нитту» и «Хёниль Терапевтикс».

— ADC (конъюгаты антитело-лекарственное средство) сейчас — самая трендовая область в биофармацевтике, а компания «Нитта» владеет несколькими уже признанными на международном уровне разработками, так что это стабильная компания.

Когда ADC начали признавать лучшими противораковыми препаратами, компания выделилась и выросла в одну из топ-5 фармацевтических компаний Японии с огромными продажами. Но из-за своей природы биофармацевтической компании они всегда нуждались в средствах, поэтому «Нитта» радушно встретила И Хёна и активно пыталась привлечь инвестиции.

Осмотрев всё, И Хён тоже пришел к выводу, что компания подходит для инвестиций.

— В отличие от них, «Хёниль Терапевтикс»...

Директор Хан открыл отчет, чтобы показать общий обзор «Хёниль Терапевтикс».

— Является дочерней компанией «Хёниль Био», которую можно назвать сильнейшим игроком в корейской биоиндустрии, но по сравнению с другими дочерними компаниями она молодая и небольшая по масштабу.

Небольшая компания с капитализацией в 500 миллиардов вон. Задумавшись, он поставил наполовину пустую чашку кофе, и стюардесса тут же подбежала с сияющей улыбкой:

— Долить вам кофе?

И Хён не отрывал взгляда от отчета.

Директор Хан прекрасно знал, что И Хёна раздражает общение с посторонними. Подняв голову вместо И Хёна, директор Хан жестом указательного пальца велел только долить кофе и уйти.

Жур-р, стюардесса дрожащей рукой налила кофе и отступила. Директор Хан, кашлянув кхм, продолжил брифинг.

— В первую очередь, в «Хёниль Терапевтикс» стоит обратить внимание только на три разработки, о которых я докладывал. У остальных высока вероятность провала клинических испытаний, а даже в случае успеха их коммерческий потенциал низок.

В отчете галочками (v) были отмечены три пункта. Это совпадало с разработками, на которые обратил внимание И Хён. У компании «Нитта» было 8 перспективных разработок, готовых к экспорту технологий, а у «Хёниль Терапевтикс» — всего 3.

И Хён бессознательно снова потянулся к чашке с кофе.

— Продавцом акций... вы назвали вице-президента Чо Джэ Су?

На вопрос И Хёна директор Хан кивнул и открыл соответствующую страницу. Там были кратко изложены биография вице-президента Чо Джэ Су, его фото и данные о владении акциями.

Просматривая страницу, И Хён слегка прищурился. Слово «акционер» было написано в единственном числе (shareholder) вместо множественного (shareholders).

— Он вице-президент «Хёниль Био», но в этой индустрии его считают серым кардиналом. Он правая рука президента Син Чон Ын из «Хёниль Био» и обладает достаточными полномочиями, чтобы принимать крупные решения без предварительного доклада.

Он слышал об этом краем уха. Что он даже подает туфли президенту Син Чон Ын, когда та выходит из ресторана, и носит её сумку.

Горячий кофе смочил пересохшее горло. Проводя в голове различные расчеты, И Хён протянул руку, прося ручку. Получив красную ручку, И Хён зачеркнул одно слово, которое раздражало его всё это время, и написал правильное.

— О, прошу прощения. Я не заметил опечатку.

Директор Хан низко склонил голову. И Хён нахмурился, глядя на буквы. Исправил опечатку. Я.

Несмотря на абсурдность ситуации, он не мог понять, почему чувствует такое странное облегчение.

✨P.S. Переходи на наш сайт! Больше глав уже готово к прочтению!  ➡️ Fableweaver