Онлайн чтение книги Возрождение Добродетельной Жены Rebirth Of A Virtuous Wife
Глава 25

Чу Ба Нин передал право распоряжаться этим А Нань. Выражения лиц присутствующих были разными: одни удивлёнными, другие – завистливыми, а некоторые вздохнули с облегчением.

Удивление и зависть хорошо понятны. Тот, кто вздыхал с облегчением, являлся человеком, который понимал лишь поверхностную личность А Нань. Он думал, что А Нань послушна и спокойна. Он собирался просто попросить её о небольшой услуге. Разве вы мягко не раскрыли этот вопрос? И поскольку Су Ван передал это дело А Нань, что бы А Нань ни сделала, они точно не будут сожалеть об этом.

Так вот, фужэнь Лу и второй господин Лу придерживались такого рода мыслей.

А Нань на самом деле хотела, чтобы люди зажигали свечи и хлестали этих молодых мастеров по тонкой коже и нежной плоти, чтобы они могли попробовать вкус СМ (1), изобретённый некой превосходной островной страной, и посмотреть, осмелятся ли они обманывать других в будущем, думая, что они – небеса, превосходят других и не ставят человеческое достоинство в свои глаза!

Однако А Нань знала, что подобные вещи могут быть только у неё в голове, и если бы она это сделала, её репутация была бы разрушена.

Как и сейчас, она явно хотела преподать урок этим двум детишкам, но группа людей наблюдала, и даже старая госпожа смотрела на неё нетерпеливыми глазами, которые она никогда бы не использовала раньше. Её второй дядя, который никогда не смотрел на А Нань прямо, также был полон ожидания. Имперский канцлер Лу и его жена, а также три брата и сестры А Нань наблюдали со стороны.

 – …

Ради своей будущей репутации она может быть только добродетельной женщиной, поэтому А Нань сказала застенчивым тоном:

 – Именно Ванъе является хозяином положения, поэтому Чэньце не смеет вмешиваться.

Когда люди в особняке Лу услышали это, они сказали в своих сердцах, что она действительно являлась просто хилой женщиной, которая не имела своего собственного мнения! Но она была лучше и проще в отношении…

Чу Ба Нин легонько оглядел всех, окинул взглядом их поведение, немного поразмыслил, а затем сказал:

 – Поскольку принцесса добра и не может достойно критиковать их, пусть старая госпожа будет главной в решении вопроса!

У старой госпожи упало сердце, и у неё появилось дурное предчувствие.

 – Старая госпожа, как Вы думаете, что следует сделать с этими двумя мальчишками? – Чу Ба Нин держал чашку в одной руке, осторожно собирал разрозненные чайные листья в чашке крышкой в другой руке и задал вопрос старой госпоже.

Когда старая госпожа услышала это, она поняла, что с этим делом нельзя справиться хорошо. Их семья Лу собиралась оскорбить самого могущественного принца в династии в этот момент. Старая госпожа попала в беду. Если бы она отнеслась к этому серьёзно, ей было бы жаль двух своих внуков; если бы она отнеслась к этому легкомысленно, она боялась, что принц рассердится. Теперь это действительно была серьёзная дилемма. Старая госпожа больше не могла быть ответственной за вынесение вердикта, поэтому ей пришлось смотреть на своего третьего сына и втайне думать, что третий сын был имперским канцлером. Если бы он заговорил, Су Ван позволил бы ему сохранить лицо.

Имперский канцлер Лу встретил встревоженные взгляды своей матери и брата, зная, что ему пора появиться, он слегка кашлянул и сказал:

 – Ванъе, почему бы Вам не сделать это, просто накажите их, чтобы они стояли на коленях в зале предков в течение десяти дней! – Шао Лин и Шао Чэн собирались причинить людям боль, поэтому он должен был преподать им урок, чтобы мальчишки с юности усвоили некоторые правила и больше не были излишне энергичными. Они бы действительно могли совершить что-то слишком постыдное, если бы никто не объяснил им, насколько высоки Небеса.

Имперский канцлер Лу счёл, что наказание было слишком лёгким. Что толку преклонять колени в зале предков? В Нинчэне его А Нань много преклоняла колени и даже один раз преклонила колени так, что оба колена были чёрно-фиолетовыми. Но в то время это был приказ старой госпожи, и ему, взрослому мужчине, было нелегко вмешиваться в дела внутреннего дома. Он мог только потом послать дочери несколько хороших лекарств, что надолго огорчило его как отца. Теперь пусть эти два мальчика, которые издевались над его А Нань, тоже попробуют на вкус это лекарство.

Хотя имперский канцлер Лу чувствовал, что наказание было слишком лёгким, он не мог игнорировать свою мать. Старая госпожа старела. Если наказание было слишком суровым, старая госпожа некоторое время не могла смириться с этим. Что ему было делать, если бы женщина заболела?

_____________________________________

1. Нет, это не Сейлор Мун. Думаю, объяснять дальше нужды нет.

Когда Лу Шао Чэн услышал, что он собирается десять дней стоять на коленях в зале предков, его лицо стало совершенно бескровным. Он некоторое время стоял на коленях с выражением страха и печали и с надеждой оглядывался на своих родственников, надеясь, что кто-нибудь сможет заступиться за него.

Старая госпожа чувствовала, что её сердце разбито, и двое внуков, которых она любила, будут наказаны длительным стоянием на коленях в зале предков. В таком тёмном и влажном месте, как могли два нежных и благородных молодых господина остаться там? Они ведь заболеют меньше чем через день. Но она знала, что это самое подходящее замечание для её сына, имперского канцлера, и для Су Вана это было наилучшим способом удовлетворить желания всех людей, не убивая мальчишек, но и преподав им надлежащий урок.

Чу Ба Нин немного подумал, затем одобрительно кивнул.

В этот момент девушка, стоявшая рядом с Лао тай тай, внезапно вышла и поклонилась Су Вану. Голос её был прекрасен, как жемчуг и нефрит. Лу Фэй Тин опустила глаза и почтительно сказала:

 – Ванъе, пожалуйста, пощадите брата Лина и брата Чэна на этот раз! Их тела слабы и не могут выдержать сырости зала предков, поэтому они заболеют.

Увидев, что кто-то умоляет за него, Лу Шао Чэн посмотрел на свою двоюродную сестру яркими глазами, которые были полны ожидания.

Чу Ба Нин прищурил глаза и не ответил.

Девушка набралась смелости взглянуть на него и быстро испугалась глубоких чернильных глаз, её руки и ноги были холодными, но Фэй Тин упрямо не отводила взгляда.

А Нань нахмурилась, чувствуя себя несчастной в глубине души. Втайне она размышляла о том, почему Лу Фэй Тин вышла, чтобы присоединиться к волнению? И она была настолько смелой, что осмелилась посмотреть прямо на принца. Неужели она жаждала смерти?

 – Шестая девочка, отойди! – старая госпожа выпалила сердито, со злостью в глазах.

Лу Фэй Тин задрожала, закусила вишнёвые губы и молча отступила на своё место.

Трое детей семьи имперского канцлера и две девушки, стоявшие позади старой госпожи, Лу Фэй Ань и Лу с, одновременно скривили губы, смеясь над умом Лу Фэй Тин. Разве ты не видела, что наказание этим двум мальчишкам предложил их третий дядя, имперский канцлер? Она встала и таким образом умоляла за двоих малышей. Хотя она могла бы заслужить хорошую репутацию за то, что была доброй и заботилась о своих младших братьях, разве она не дала пощёчину имперский канцлеру Лу? Лао тай тай тоже разозлилась, подумав, что эта внучка обычно очень умна и сообразительна. Почему она делала глупости в это время, ведь Су Ван дал ясно понять, что он хочет наказать мальчишек. С чего же она, представитель молодого поколения, решила влезть?

Лао тай тай в это время действительно почувствовала себя уставшей. Краем глаза она взглянула на мальчика, который всё ещё висел под деревом во дворе, и поспешно подмигнула своему третьему сыну.

Имперский канцлер Лу мог только принять правила игры и заговорить:

 – Тогда... принц, не могли бы вы сначала позволить снять Шао Лина? Я верю, что на этот раз ему тоже преподали урок, и он больше не совершит подобного.

Чу Ба Нин торжественно отказался:

 – Мой тесть, мне жаль, Лу Шао Лин был груб с Бэньваном. Также для его же блага Бэньван решил позволить ему проветриться и разбудить свой мозг, чтобы спасти его от того, чтобы в будущем у него росли только кишки, а не мозги.

Услышав это, большинство людей в комнате нервно вздохнули.

Эта причина звучала высокопарно, но она была произнесена таким серьёзным человеком таким серьёзным тоном, что люди чувствовали одновременно желание рассмеяться, слабость и невыносимую боль!

В конце концов, Лу Шао Лину всё равно пришлось провисеть ещё час, прежде чем его было дозволено снять, когда начался званый ужин. Лу Шао Чэна также первым забрал второй господин Лу, и после ужина он был отправлен опуститься на колени в зале предков.

Вскоре в главном зале остались только Чу Ба Нин, А Нань и несколько служанок.

Чу Ба Нин попросил группу девушек отойти на некоторое расстояние, встал и сказал А Нань:

 – Я устал, пойдём и отдохнём немного, – с этими словами он направился в то крыло, где раньше жила А Нань.

Девушка последовала за Чу Ба Нином. Пройдя некоторое время, она протянула руку и осторожно схватила мужчину перед собой за угол широкого рукава и прошептала:

 – Спасибо.

Чу Ба Нин остановился, коснулся её головы и ничего не сказал.

Именно такое молчаливое поведение было лучше пустых слов. Оно было намного более трогательным и впечатляющим.

А Нань хотелось плакать, но хотелось и смеяться, поэтому выражение её лица было довольно странным. Чу Ба Нин немного развеселился и вдруг протянул руку, чтобы ущипнуть её за мягкое лицо. Молодой человек обнаружил, что прикосновение было очень приятным, и он не мог не ущипнуть его ещё дважды. Сердце А Нань внезапно растеряло все прочие эмоции, оставив только боль, и ей захотелось дать самой себе подзатыльник.

Увидев это, группа девушек-служанок на расстоянии поспешно посмотрели на носки своих туфель, пытаясь вести себя так, как будто их не существовало.

Чу Ба Нин нежно погладил её раскрасневшееся лицо, затем снова принял серьёзный вид, взял А Нань за руку и пошёл рядом с ней.

* * *

Вскоре настало время праздничного банкета, который был устроен в главном зале особняка имперского канцлера.

Когда А Нань и Чу Ба Нин появились вместе, и без того тихий зал стал ещё тише. В воздухе повисла необъяснимая застойная атмосфера, и выражения лиц семьи Лу стали очень напряжёнными. В конце концов имперский канцлер Лу повёл группу людей вперёд, чтобы отдать честь, нарушив напряжённую атмосферу и проведя почётных гостей к их местам.

А Нань взглянула на собравшихся и обнаружила, что Лу Шао Лина, которого сняли с дерева, там не было. Лу Шао Чэн послушно, не щурясь, последовал за вторым господином Лу.

После того, как девушка поклонилась старейшинам семьи, А Нань последовала за женой имперского канцлера к месту, где сидели женщины.

Этот праздничный ужин изначально предназначался для старой госпожи Лу, чтобы поднять ветер и смыть пыль, но после такой суеты сегодня никто не был в настроении наслаждаться этим. Однако все по-прежнему выглядели очень счастливыми и удовлетворёнными. Глядя на серьёзное лицо этого принца, похожего на Лао цзы, их сердца безмолвно затрепетали, и они пожаловались на некоего принца: Что ты здесь сегодня делаешь? Ты намеренно препятствуешь людям?

А Нань и группа родственников женского пола сидели вместе, отделённые ширмой от сидений снаружи, разделяющей места для мужчин и женщин.

Хотя жена имперского канцлера являлась высокопоставленной знатной дамой, А Нань была Ванфэй из Императорского дворца, которая лишь посещала родительский дом, и её статус был значительно выше. Однако А Нань уважала то, что жена имперского канцлера являлась старшей, а потому спокойно отдала ей место хозяйки этого банкета. Она не обращала внимания на эту мелочь, поэтому просто села ниже фужэнь, устроившись рядом с Лу Фэй Жун.

По другую сторону от А Нань находилась Лу Фэй Тин, за ней следовала Лу Фэй Ань и Лу Фэй Я. Им обеим было около пятнадцати лет. Лу Фэй Ань – дочь старшего дяди Лу, а Лу Фэй Я – из семьи второго дяди Лу. Они обе являлись дочерьми инян (1). Их привела старая госпожа из-за их красивой внешности и талантов.

За столом все ели тихо, доносились только голоса мужчин, которые пили, разговаривали и смеялись снаружи, в основном голос второго господина Лу. Второй господин Лу был деловым человеком, который путешествует с юга на север, обладает обширными знаниями и особенно умеет говорить о разных вещах. У него был довольно яркий характер. Обычная вещь может привлечь его внимание и сделать увлечённым на долгое время. Даже Чу Ба Нин был очарован. Он не мог не спросить мужчину о некоторых местах, которые тот посещал. У второго господина Лу иногда возникали очень уникальные идеи.

Лао тай тай только ненадолго посетила банкет во время его начала, а затем попросила девушек-служанок помочь ей вернуться, чтобы отдохнуть по причине её преклонного возраста и тяжёлого путешествия на корабле и повозке. Тем временем Лу Фэй Тин хотела помочь старой госпоже вернуться, но Лао тай тай отказалась. Старая госпожа похлопала девочку по руке, советуя ей расслабиться и чаще бывать вместе со своими сёстрами, чтобы девушке не приходилось слишком часто держаться за старуху вроде неё. Лу Фэй Тин некоторое время пыталась переубедить бабушку, и её добрые слова заставляли старую госпожу снова и снова улыбаться, прежде чем, наконец, избавили её от неприятных ощущений, которые были у женщины раньше.

Лу Фэй Жун, Лу Фэй Ань и Лу Фэй Я также шутили и уговаривали старую госпожу. Даже жена имперского канцлера говорила нежно. Старая госпожа, наконец, показала счастливую улыбку. Когда она ушла, то сначала пошла попрощаться с Чу Ба Нином, а только потом вернулась в отведённые ей покои, чтобы отдохнуть.

На самом деле, большинство присутствующих понимали, что старая госпожа не могла смириться с тем, что Лу Шао Лин и Лу Шао Чэн были наказаны стоянием на коленях в зале предков из-за А Нань. Кроме того, личность А Нань изменилась слишком быстро, и старая госпожа была не очень восприимчива.

_____________________________________

1. 姨娘 (yíniang) – инян – наложница мужчины, не имеющего отношения к Императорской фамилии. Также это может быть тётка по материнской линии, но так как они как раз по отцовской (братья канцлера, а не его жены), то они, вероятно, всё-таки дочери наложниц.

Лао тай тай больше там не было, и родственницы внезапно успокоились, а дамы и девушки ели спокойно и изящно.

А Нань ела, когда вдруг услышала восклицание и обнаружила, что палочки для еды Лу Фэй Тин случайно выскользнули из рук девушки, и одна из палочек для еды упала ей на юбку.

Лу Фэй Тин покраснела и поспешно извинилась перед А Нань, её лицо было пристыженным и печальным. Она просто испачкала одежду, ничем более не навредив. А Нань улыбнулась и утешила её. Девушка была очень доброй и понимающей и не смущала Лу Фэй Тин.

Вскоре служанка принесла пару чистых палочек для еды и передала их Лу Фэй Тин. Та, всё ещё краснея и стесняясь, тихо сказала А Нань:

 – Седьмая сестра, у тебя хороший темперамент. Мой брат был растерянным и невежественным. Он допустил несколько глупых поступков. И я здесь, чтобы извиниться перед тобой от его имени. Простишь ли ты… нашего младшего брата?

А Нань была действительно удивлена, когда услышала это. Лу Фэй Тин, зеница ока старой госпожи, драгоценный камень на ладони семьи Лу, которая никогда не поддерживала младших братьев и сестёр, которым выпадали страдания, теперь даже извинялась перед ней как простая смертная?

А Нань взглянула на фигуру за ширмой и внезапно поняла, что вышла замуж за высокопоставленного мужчину, судьба которого, хотя и была печальна, предрекая ему невозможность взять жену и завести ребёнка, а потому не вызывая ни у кого оптимистичного настроения, но также не позволяя кому-то оказывать давление на себя и свою юную жену. Ах. А Нань чувствовала, что получила просветление, думая, что все люди – животные со сложным умом, и тем, кто раньше смотрел на неё свысока, теперь реальность может помешать получать подобное удовольствие.

А Нань была достаточно добрым человеком. Когда-то она жила в стране, которая выступала за равенство и справедливость. Когда обрела определённую власть, девушка не хотела по-настоящему наступать на людей и считать их достоинство ниже своего собственного. А Нань подумала, что в любом случае Лу Фэй Тин в будущем обязательно найдёт кого-нибудь, за кого можно будет выйти замуж в Нинчэне, и в будущем они больше не увидятся, так что она не будет возражать.

Видя, что А Нань милостиво относится к ней, Лу Фэй Тин мило улыбнулась и тихонько поблагодарила её.

Когда А Нань закончил общаться с застенчивой и дружелюбной старшей дочерью семьи дяди, она, наконец, вздохнула с облегчением, опустила голову и молча поела.

Лу Фэй Тин посмотрела на А Нань очень дружелюбным и добрым взглядом. Что ещё она могла сказать? Видя, что А Нань ест с серьёзным видом, она также знала, что больше ничего девушка больше не хочет общаться, поэтому она закрыла рот и, оглядевшись по сторонам, обнаружила, что Лу Фэй Ань и Лу Фэй Я тоже разговаривали тихим голосом, но было не разобрать, о чём. Снова повернув голову, она случайно увидела, что Лу Фэй Жун просто повернула лицо и посмотрела на неё с улыбкой. Насмешка в глазах Лу Фэй Жун была ясной, давая Лу Фэй Тин иллюзию того, что её видят насквозь, и девушка виновато опустила голову, молча принявшись за еду.

* * *

После ужина Чу Ба Нин ничего не сказал, чтобы позволить А Нань остаться на некоторое время, и А Нань восприняла это так, как будто он не говорил этого раньше, и они вместе покинули особняк имперского канцлера.

Имперский канцлер Лу подвёл всю семью к двери, чтобы проводить их, и все в семье почувствовали себя счастливыми и расслабленными: наконец-то этот великий Будда был отослан! Слава Богу, слава Богу, слава Будде!

На этом семейном банкете, думали все, Чу Ба Нин сделал мощный ход, но никто не осмелился налить ему вина. Он не был пьян, и А Нань не нужно было беспокоиться о встрече с пьяным супругом. А Нань и семья имперского канцлера Лу попрощались один за другим, а затем супруги сели в карету, готовую отвезти их в фу Су Вана.

Когда они вернулись в фу Су Вана, как только А Нань и остальные вошли в особняк, они увидели, как управляющий Цинь приветствовал их с торжественным выражением на лице. После того, как он жестом попросил служанок и мом удалиться, управляющий Цинь произнёс:

 – Ванъе, Ванфэй, гунян (1) Ши Цин ушла.

 – ...

Выражения лиц у пары были одинаковыми, и они смотрели на управляющего с каким-то пустым выражением. Они не знали, кто эта "поэтическая" гунян с очень приземлённым именем (2). И у А Нань, человека, чей современный здравый смысл всё ещё составляет основную часть сознания, возник очевидный вопрос. Разве у слова "ушла" не было и другого, более мрачного значения?

Управляющий Цинь внутренне вздохнул, зная, что его принца действительно никогда не волновали подобные вещи, поэтому он просто чётко сказал:

 – Ванъе, Ванфэй, гунян Ши Цин – одна из трёх девушек, подаренных Вдовствующей Императрицей.

_____________________________________

1. 姑娘 (gūniang) – гунян – наложница / проститутка / незамужняя девушка. Из всех вариантов, полагаю, ближе всего именно наложница в данном контексте.

2. 诗情 (shīqíng) – Ши Цин – это имя девушки, которое можно перевести, как поэтическая личность, человек, обладающий тягой к поэтическому творчеству.