Онлайн чтение книги Возрождение Добродетельной Жены Rebirth Of A Virtuous Wife
Глава 34

Честно говоря, А Нань не была глупа, но она выглядела послушной и нежной, совсем как милая и воспитанная младшая сестрёнка, что очень соответствовало мягкому и послушному темпераменту женщин этой эпохи, вызывая у других ощущение, что ею можно легко манипулировать по своему желанию.

Говоря более простыми словами – её считали слабачкой!

Достаточно слабой, чтобы другие могли запугивать её.

Конечно, это так только выглядело.

Хотя А Нань была дочерью Шу, за исключением того, что другие относились к ней холодно, с тех пор как она была ребёнком, над ней никогда особо не издевались. Она была мастером в том, чтобы притворяться свиньёй, чтобы съесть тигра (1). Когда другие не обманывают её, А Нань просто часто сдерживает свой нрав. Более того, у А Нань также есть очень хорошая служанка, Жу Цуй. Эта девушка также очень удачливый и сообразительный мастер, который очень хорошо умеет пользоваться ситуацией. Всякий раз, когда над хозяйкой и служанкой издевались, люди, которые были к этому причастны, быстро обнаруживали, что они также необъяснимо замешаны в грязи, но они понятия не имели, что определённая удачливая девушка-служанка на самом деле была не так уж и хороша. Кроме того, А Нань долгое время жила в столице, и она не получала ежемесячных денег от семьи Лу из Нинчэна. Жена имперского канцлера не близорука и не скупа. То, что она должна есть и употреблять, более чем соответствовала правилам, А Нань никогда ничего не лишали. И её батюшка, имперский канцлер также очень трепетный человек, он всегда находил время тайно дать ей немного денег на личные нужды. Поэтому А Нань, дочери Шу, на самом деле очень повезло.

Может быть, Лу Фэй Тин действительно думает, что она дура и над ней можно издеваться?

В это время А Нань не могла отделаться от ощущения, что Лу Фэй Тин испытывает ненормальную привязанность к её Чу Ба Нину. Вот только это было совершенно неуместно.

А Нань не знала, когда Лу Фэй Тин влюбилась в её Ванъе, но одного того факта, что её муж теперь был желанным другой женщиной, было достаточно, чтобы девушка почувствовала себя плохо.

А Нань смотрела на девушку, которая красноречиво говорила с угрюмым лицом, пока голос Лу Фэй Тин постепенно не понизился, когда она поняла, что поведение А Нань стало странным. Её лицо было немного смущённым, но через некоторое время Лу Фэй Тин вернулась к своей нежной и элегантной внешности и стояла там с великодушным и добродетельным видом, позволяя А Нань убедиться в её "непогрешимости".

 – Седьмая сестра, в чём дело? – Лу Фэй Тин спросила, стараясь выглядеть более естественной.

 – Ничего такого, я просто думаю, шестая сестра, что у тебя великое сердце и ты слишком широка в мыслях! – А Нань позволила себе изобразить ухмылку, но, вспомнив, что Жу Цуй, служанка второго класса, сказала, что это выражение больше походило на спазм лицевого нерва, А Нань решительно отказалась от него и сменила выражение на невыразительное.

Лицо Лу Фэй Тин было смущённым, и она чувствовала себя очень неловко, когда А Нань блокировал её слова. Эмоции не могли оставаться неподвижными, поднимаясь и опускаясь в её груди, и чувство унижения появилось в сердце Лу Фэй Тин. Девушка была действительно раздражена. Никто никогда не осмеливался так издеваться над ней. Эта А Нань была такой ненавистной! Думала ли она, что став Ванфэй может позволить себе унижать других? В конце концов, Лу Фэй Тин всё ещё её сестра!

В этот момент подошла Жу Цуй, поучительно поклонилась А Нань и сказала:

 – Юная леди, управляющий Цинь сказал, что экипаж и стража подготовлены, Вы можете отправляться на прогулку.

Жу Цуй с любопытством взглянула на Лу Фэй Тин, которая выглядела смущённой, и Лу Фэй Тин была ещё больше раздосадована этим взглядом, чувствуя, что хозяйка и служанка были действительно раздражающими особами.

А Нань кивнула, повысила голос, чтобы окликнуть Лу Фэй Ань и Лу Фэй Я, и, не глядя на Лу Фэй Тин, она взяла служанок и направилась к выходу.

Цвет лица Лу Фэй Тин застыл, её руки скрутили носовой платок, и, наконец, она изобразила нежную улыбку, чтобы последовать за ними.

Карета уже ждала перед воротами фу, и А Нань, взяв Жу Цуй за руку, ступила на низкий табурет и села в карету.

Экипаж был очень широкий, и его оказалось более чем достаточно, чтобы вместить восемь человек. Поскольку А Нань ранее сказала, что намеревается отправиться в храм Баймасы, чтобы возжечь благовония со своими сёстрами, слуги подготовили эту карету исключительно для хозяек, в то время как экипаж, который был поменьше, обычно следовал за большой каретой и предназначался для служанок и момо, сопровождавших их, в этот раз отсутствовал.

___________________________

1. 扮猪吃老虎 (bàn zhū chī lǎohǔ) – литературный перевод – притворившись свиньёй съесть тигра – идиома, описывающая человека, ведущего себя намеренного глупо, чтобы сбить других с толку и одержать над ними верх.

В это время А Нань пожалела, что слуги всё так хорошо распланировали, что она не могла заставить Фэй Тин сесть в карету со слугами. Но это не помешало девушке проигнорировать Лу Фэй Тин, когда она призвала остальных двух девушек подниматься в карету.

Лу Фэй Ань и Лу Фэй Я взглянули на Лу Фэй Тин, которую А Нань намеренно оставила в стороне, не пригласив поимённо, как их двоих. Девушки обменялись взглядами и сели в экипаж в сопровождении своих личных служанок. Гнев в глазах Лу Фэй Тин вспыхнул, но на этот раз она не стала делать ничего грубого на публике и села в карету грациозно и спокойно.

Храм Баймасы был расположен на горе Цяньцзин на окраине города. Дорога от фу Су Вана до храма Баймасы занимала около часа.

Карета плавно тронулась с места. Когда экипаж выехал из городских ворот, Жу Цуй достала несколько пирожных и положила их на маленький столик в карете. А Нань подняла небольшой дим-сам с начинкой из гибискуса и сказала с улыбкой:

 – Отсюда до храма Баймасы можно добраться примерно за час. Скорее всего, позднее вы проголодаетесь. Пожалуйста, попробуйте эти небольшие закуски, приготовленные поваром нашего фу. Вкус должен прийтись вам по душе.

Лу Фэй Ань и Лу Фэй Я поблагодарили её, и каждая выбрала свой любимый дим-сам, чтобы поесть, только Лу Фэй Тин скромно улыбнулась и ничего не сделала.

 – Почему шестая сестра не ест? Разве даже выпечка фу Су Вана недостаточно хороша, чтобы удовлетворить твой вкус? – сказала Лу Фэй Ань с улыбкой, и когда она открыла рот, в каждом слове слышался неприкрытый сарказм.

Глаза Лу Фэй Тин потускнели, проклиная эту идиотку, у которой в сердце была только красота и не было мозгов, но она тихо сказала:

 – Как это может быть? Просто я случайно съела сегодня слишком много на обед, а потому не чувствую голода, – Лу Фэй Тин ответила Лу Фэй Ань, после чего обратилась к А Нань: – Моя мама часто говорила мне, что такого рода десерты следует есть меньше, иначе будет легко набрать вес, а женщинам нехорошо быть слишком толстыми.

Что популярно в этом мире, так это стройные и красивые кости Чжао Фэй Я. За исключением А Нань, все остальные девушки в карете выглядели стройными и слабыми, и даже Жу Цуй, которую А Нань взяла с собой, была стройной и изящной. В этот момент слова Лу Фэй Тин заставили присутствующих в экипаже подумать в совершенно неправильном направлении.

Держа кусок выпечки в руке, Лу Фэй Я внезапно проявила застенчивость и тихо сказала:

 – Шестая сестра сказала, то, что говорить не следовало. Младшая сестра смотрит на старшую седьмую сестру, которая выглядит круглой и симпатичной, и вспоминает слова бабушки. Бабушка однажды сказала, что седьмая сестра благословлена.

Выражение лица Лу Фэй Тин застыло, и она поспешно сказала А Нань с извиняющимся выражением:

 – Седьмая сестра неправильно поняла. Сестра не имела в виду тебя, просто хотела сказать, что внешность и фигура очень важны для женщин. Я просто любезно напомнила об этом…

А Нань тайно нахмурилась, эти два человека могут поссориться, если им того хочется, но зачем при этом впутывать в ссору её? А Нань также знала, что не стоит смотреть на Лу Фэй Я, которая обычно выглядит застенчивой и тихой, свысока. Эта девушка неоднократно вставляла иглы в самые болезненные шрамы людей, прикрываясь своей невинной внешностью. Тем не менее Лу Фэй Тин была недостаточно внимательна к своему окружению. Она имела статус дочери Ди родителей Лу, а потому всегда взирала на остальных свысока. Лу Фэй Тин никогда не обращала должного внимания на этих сестёр Шу. Если бы она сама не стала Су Ванфэй, эта девушка никогда не стала бы обижать саму себя, чтобы угодить А Нань.

Лу Фэй Ань неторопливо наблюдала за игрой, желая увидеть, будет ли А Нань проявлять своё могущество и властность.

Жу Цуй налила А Нань чашку горячего чая, поджала губы и улыбнулась:

 – Две юные леди не правы, наша Ванфэй обладает красотой, подобной нефриту. Однако вы выглядите слишком слабыми, когда смотришь на ваши тела. Нуби действительно беспокоятся о том, как вы сможете справиться с подъёмом в горы. Ведь если подует ветер, такие былинки, как юные леди, просто улетят, точно бумажные змеи, сорванные с нити порывом ветра. Как вы знаете, в горах чрезвычайно ветрено… – последнее предложение было сказано наиболее искренним тоном.

 – ...

Лица Лу Фэй Тин и Лу Фэй Я внезапно почернели, и было действительно неудобно, когда служанка, которая не должна была иметь возможность говорить, сдерживала их. Но она была доверенным лицом А Нань, большой шишки, и теперь они не могли позволить себе обидеть А Нань. Они могут только улыбнуться и шутливо сказать:

 – Ты, девочка, действительно любишь смеяться... – и тому подобное, что заставляло сердца юных леди становиться всё более и более обиженными.

На этом пути подобные ситуации возникали бесконечным потоком.

А Нань сидела на своём месте и наблюдала, наслаждаясь тем, как три двоюродных сестры, которые пренебрежительно относились к ней на протяжении всей жизни, льстили ей в нынешнем положении, а затем кололи друг друга, лишь для того, чтобы раз за разом получить удары острым как нож языком от прямолинейной служанки второго класса. Вот только теперь они ничего не могли с этим поделать. А Нань чувствовала себя так, словно смотрела телевизионную драму у себя дома. Эта словесная драка была действительна подобна пьесе из трёх женщин – очень захватывающая и волнительная!

Когда они прибыли к подножию горы Цяньцзин, девушки вышли из экипажа и стали подниматься в горы на паланкинах.

Храм Баймасы был построен на горе и располагался почти на самой вершине. Как тысячелетний храм, его архитектура была невероятно величественна и могла рассматриваться как грандиозный вид. Глядя вверх с подножия горы, гора Цяньцзин казалась покрытой пышными деревьями, а длинная лестница устремлялась к храму, теряясь в вышине. Поговаривали, что там в общей сложности одна тысяча девятьсот девяносто девять ступеней. Если благородные дамы и юные леди станут подниматься туда сами, то менее половины сумеют совершить этот подвиг, остальные останутся не у дел.

Четыре паланкина плавно поднимались на гору, и несколько служанок следовали за ними с обеих сторон, а стража фу Су Вана охраняла переднюю и заднюю части процессии.

Когда они достигли вершины горы, все служанки выглядели запыхавшимися. Но в этом не было ничего удивительного. Обычно они были заняты тем, что выполняли поручения своих хозяек, а те редко заставляли их подниматься в горы. А теперь они действительно устали. На вершине горы, на площади перед монастырём, было расположено множество паланкинов. Кажется, что храм Баймасы сегодня был невероятно оживлённым.

После того, как все четверо выбрались из паланкинов, их приветствовал маленький монах.

А Нань осмотрелась, приказала стражникам найти место для отдыха и последовала за маленьким монахом в главный зал храма Баймасы.

Хотя благовония в храме Баймасы не были особенно насыщенными, этот храм также не являлся заброшенным. Его посещало много благородных дам и юных леди столицы, которые приходили сюда, чтобы воскурить благовония и поклониться Будде. Атмосфера внутри была тихая и торжественная. Более того, они также пришли сегодня по совпадению. По соседству находился монах, который открывал алтарь для проповеди Священных Писаний, и многие должностные лица и члены семей благородных людей находились здесь, чтобы присутствовать на этом мероприятии.

Войдя в главный зал, А Нань опустилась на колени на путуань (1), осторожно сложив свою юбку, взяла благовония, переданные маленьким монахом, закрыла глаза и загадала желание Будде.

"Пусть Будда благословит отца, имперского канцлера, крепким здоровьем и долгой жизнью, и пусть Будда благословит мужа. Поездка принца в Тунчэн будет безопасной, и он уйдёт и вернётся быстро".

После того, как были поданы благовония, все четверо вышли из главного зала и сказали, что пойдут на задний двор храма, чтобы полюбоваться пейзажем.

Сегодня стояла отличная погода, которая подходила для путешествий. Осеннее солнце было на удивление тёплым, небо высоким и освежающим, а белые облака на голубом полотне небосклона заставляли людей чувствовать себя одухотворёнными и радостными.

 – Воздух на вершине горы такой приятный! – Лу Фэй Ань сделала глубокий удовлетворённый вздох и встала в коридоре, глядя вдаль с вершины горы. Вид был на удивление хорошим, и было чувство гордости при виде гор. Лу Фэй Ань взглянула, указала на павильон неподалёку, повернула голову и улыбнулась сёстрам: – Вон там есть павильон, давайте пойдём туда и отдохнём!

Лу Фэй Тин и другие согласились. Видя, что служанки устали, А Нань согласилась и отвела служанок и пятерых сопровождающих их стражников туда. На этот раз за ним последовали десять стражников, и А Нань попросил пятерых стражников подождать на площади, поэтому с ними отправились только другие пятеро. Храм Баймасы – Императорский монастырь, и его охраняло множество стражников, так что здесь невозможно было встретиться с какой-либо опасностью

Все со смехом направились к павильону, а когда приблизились, то обнаружили, что кто-то в павильоне уже был, отдыхая внутри. Это был молодой человек, и вокруг него ждало более дюжины высоких стражников. Мужчина сначала повернулся к ним спиной, но, услышав голоса, обернулся. На нём была парчовая мантия царственного синего цвета, на голове нефритовый гуань (2), а на талии висели драгоценные нефритовые украшения.

___________________________

1. 蒲团 (pútuán) – путуань – маленький круглый молитвенный коврик, сделанный из тростника.

2. 冠 (guān) – гуань – является общим термином, который относится к типу головных уборов в сочетании с ханьфу, покрывающие небольшую область верхней части головы, а не всю голову. Гуань, как правило, был официальной формой головного убора, который носили вместе с соответствующей придворной одеждой. Существовали законы на роскошь, которые регулировали ношение гуаня; однако эти законы не были фиксированными; и, таким образом, они могли отличаться от династии к династии. Существовали различные формы и типы гуаней.

По его одежде было видно, что если он не богат, то представляет ценность. Мужчина был красив, но цвет его лица был немного бледным, а темперамент – несколько напыщенным. Что ещё более неудобно, так это то, что после того, как мужчина увидел их, в его глазах появились неприкрытые злые мысли, вызывающие отвращение.

Несколько человек переглянулись, и в сердце А Нань зазвенел тревожный звоночек. Она очень хорошо умела избегать опасности и хотела немедленно отступить.

Однако мужчина уже встал, вышел из павильона, потряс складным веером в руке и сказал с надменным видом:

 – О, маленькие леди слишком вежливы. Бэнь Шицзы – Шицзы Вана (1) Ань Яна. Однако я не был удостоен чести знать вас, юные леди, – мужчина гордо назвал свою личность, и пара глаз скользнула по лицам нескольких девушек. Когда он увидел Лу Фэй Ань, его глаза вспыхнули от изумления, а всё его тело буквально выражала мечтательное настроение.

Лицо Лу Фэй Ань стало пунцовым, когда она увидела это, но даже сама девушка не могла понять, чем был вызван жар: стыдом или злостью.

Лицо Лу Фэй Я побледнело, и Лу Фэй Тин тоже опустила лицо, хотя её лицо было совершенно спокойным. Служанки поспешили вперёд и стали ждать рядом со своими юными леди с волчьими выражениями на лицах.

Мужчина был крайне груб. Видя, что они не ответили, молодой человек просто сделал шаг вперёд. К счастью, пятеро дворцовых стражников спокойно подошли, чтобы остановить его и не дали ему потревожить женщин. Но вскоре несколько стражников, стоявших позади мужчины, подскочили и остановили пятерых дворцовых стражников А Нань.

Лица четырёх девушек также потемнели, и было ясно, что этот прохвост (2) хотел приставать к ним.

 – Слуги, не имеющие глаз, убирайтесь с дороги Бэнь Шицзы! – крикнул Шицзы Вана Ань Яна. Вскоре пятеро дворцовых стражников фу Су Вана были остановлены десятью из дюжины стражников молодого человека. Затем он повернулся к родственницам, пристально посмотрел на Фэй Ань блестящей парой глаз и сказал: – Встреча – это судьба. Я не знаю, как имена этих маленькие леди и из какой вы семьи? Может ли Бэнь Шицзы иметь честь пригласить нескольких маленьких дам вместе полюбоваться этим живописным местом на горе Цяньцзин? – хотя его слова были обращены ко всем, взгляд молодого человека не отрывался от Лу Фэй Ань.

Лу Фэй Ань побледнела от страха и подсознательно спряталась за А Нань, которая была ближе всех к ней, тут же ухватившись за девушку. Но она была на полголовы выше А Нань, как А Нань могла служить ей настоящим прикрытием? Группа момо и служанок была так шокирована, что никто не пришёл на помощь своим хозяйкам.

Человек, который утверждал, что он сын Вана Ань Яна, взглянул на А Нань, а затем сравнил её с ошеломляющей красавицей за её спиной. Он вдруг почувствовал, что девушка перед ним действительно тусклая. Он внезапно испытал жалость к нефриту (3). Он бросил снисходительный и презрительный взгляд и высокомерно сказал:

 – Убирайся отсюда, маленькая леди, не мешай мне любоваться красавицей, если ты хорошо осведомлена.

Сказав это, он высокомерно ждал, когда А Нань отпугнут его собственные надменные слова. Это был его обычный метод. До тех пор, пока он раскрывал свою личность и запугивал других, ни одна маленькая леди не посмеет ему противиться.

А Нань посмотрела на идиота с пустым выражением на лице. Этот придурок всё ещё называл себя Бэнь Шицзы. Как у него развился такой грубый характер? Он действительно хотел приставать к женщине из хорошей семьи средь бела дня. Может быть, этот никчёмный Шицзы был так очарован цветком и желанием его сорвать, что не знал, что все люди, которые могли прийти сюда, были исключительно из чиновничьих семей с далеко не обычными личностями? Даже если он был Шицзы Вана, не к каждой можно позволить приставать себе так нагло.

Но Лу Фэй Ань уже испугалась и схватила А Нань за руку, выглядя как мазь из собачьего жира – от этого было не так легко избавиться. Группа момо изначально хотела позвать на помощь, но их также заблокировали стражники.

 – Эта прекрасная женщина нужна Бэнь Шицзы, и кто-нибудь отвезёт её в дом Бэнь Шицзы, – Шицзы Вана Ань Яна высокомерно указал на Лу Фэй Ань и приказал, протянув руку, чтобы оттолкнуть А Нань, которая стояла на пути. Он действительно пытался схватить Лу Фэй Ань, которая крепко держалась за А Нань.

Видя, что рука вот-вот коснётся её, хотя это было лишь мимолётное и грубое прикосновение, его всё равно собирался совершить другой мужчина, не её муж. Исходя из того, какие нравы были в эту эпоху, подобная ситуация могла нанести непоправимы ущерб её репутации. Как могла быть А Нань готова к подобному?

___________________________

1. 王世子 (wángshìzǐ) – Шицзы Вана – дословно можно перевести, как наследник принца / князя / царя. Это титул, который получали наследники Ванов, не утрачивая при этом ранг. То есть, по сути, они были такими же принцами, как их отцы. Это отличается от наследников других принцев, которые не могли сохранить за собой тот же ранг после вступления в наследство.

2. Ох… Вообще-то здесь используется интернет-сленг "赤果果", который, по слухам, стали использовать вместо "红果果", потому что крупные форумы и литературные платформы стали блокировать многие слова "провокационного значения", вроде голый / обнажённый "裸", который вовсе не обязательно имеет отсылку к порнушному контенту. Поэтому пользователи Сети стали придумывать обходные варианты, которые сайт не блокировали. Если бы это были мысли А Нань, которая сама из современности, я бы оставила, но так как это отношение всех девушек, то использовать интернет-сленг в средневеково-китайском обществе считаю неподходящим.

3. 怜香惜玉 (liánxiāng xīyù) – литературный перевод – испытывать жалость к нефриту – идиома, описывающая мягкое, бережное отношение к женщине.

В отчаянии А Нань подняла подол юбки и пнула нижнюю часть тела Шицзы Вана Ань Яна одной из своих утончённых ног. Конечно, А Нань никому не говорила, но вовсе не забыла, что в своей прошлой жизни практиковала карате. В этой жизни она боялась, что окажется заперта в своём дворе на долгое время, если её тело пострадает хоть от малейшей болезни. Поэтому девушка тайком тренировала своё тело, чтобы укрепить его, так что ноги А Нань были по-настоящему сильными. Таким образом, когда Шицзы Ван получил от неё удар, он сумел оценить эту силу в полной мере.

 – Аааааа!

Крик разнёсся по горе Цяньцзин, и птицы на горе в изумлении захлопали крыльями.

Группа людей с изумлением наблюдала, как Шицзы Вана Ань Яна, который только что всё ещё расхаживал с важным видом, упал на землю со склонившимся телом, его тело дёргалось, руки сжимали нижнюю часть тела, и хрупкая мужская часть его тела явно страдала.

После того, как А Нань закончил пинать кого-то, она закричала в своём сердце. Если этот человек не солгал, возможно, это действительно был Шицзы Вана Ань Яна. А она при этом пнула его маленького брата... Сможет ли она ускользнуть?

 – Юная леди, может быть, настало время бежать? – Жу Цуй была настроена решительно, она сразу же схватила А Нань и хотела бежать.

А остальные уже были напуганы. Они не ожидали, что нежная женщина может быть такой жестокой. Даже Лу Фэй Тин и другие не подумали бы, что А Нань осмелится на подобное. Все они широко раскрыли рты и посмотрели на неё таким взглядом, словно перед ними предстало настоящее чудовище.

Видя, что они вот-вот ускользнут, у Шицзы Вана Ань Яна было отвратительное выражение лица, и его глаза с горечью смотрели на А Нань. Он терпел боль и кричал хриплым голосом, как раненый зверь:

 – Стража! Вперёд! Поймайте её ради Бэнь Шицзы, и Бэнь Шицзы сделает её жизнь хуже смерти...

Видя, что его хозяин ранен, стражники из фу Вана Ань Яна знали, что будет ещё хуже, и они бесцеремонно остановили А Нань от бегства. К счастью, они всё ещё догадывались о личности этой группы девушек и не осмеливались пошевелить руками.

Когда Жу Цуй увидела, что они осмелились остановить их, она разозлилась и пошла прямо на них. Когда стражники в шоке отступили, девушка также повторила движение А Нань и прямо подняла подол юбки, готовясь атаковать стражника одной ногой и сопровождая свои действия очень внушительным рёвом:

 – Кто посмеет оскорбить мою госпожу, будет вынужден сражаться со мной!

 – Ааааа!

Раздался ещё один ужасный крик, и весь храм Баймасы встревожился.

Глаза Шицзы Вана Ань Яна чуть не вылезли из орбит, и он крепко зажал раненую промежность под своим телом, чувствуя, что несчастная плоть стала ещё более болезненной:

 – Сука!! Ты такая смелая, Бэнь Шицзы хочет сделать твою жизнь хуже смерти!!!! Бэнь Шицзы хочет бросить вас, двух сук, в публичный дом, собрать гостей, чтобы они трахали вас день и ночь, день и ночь! И тогда вы начнёте молить о смерти, потому что она станет желаннее жизни! – Шицзы Вана Ань Яна печально кричал, его голос был наполнен бесконечным страданием.

Когда А Нань услышал это, она сказала с холодным лицом:

 – Жу Цуй, иди и расплатись за это!

 – Да! – Жу Цуй ответила чётким голосом, шагнула вперёд, подняла юбку и прямо ударила некоего чиновника мужского пола, Шицзы Вана Ань Яна.

На этот раз Шицзы Вана Ань Яна просто потерял дар речи.

Сила двух женщин повергла в шок всех присутствующих. Однако стражники фу Ань Яна увидели, что их господин и командир были ранены один за другим, и в это время они тоже были встревожены. Они отреагировали немедленно. На этот раз они не смели быть неосторожными, а потому сразу вытащили большие клинки из-за пояса и пошли вперёд, чтобы схватить А Нань и Жу Цуй. Их обеих.

Внезапно ситуация в корне изменилась. С двумя металлическими звуками клинки двух стражников были поражены скрытым оружием. В то же время тёмная тень прошла, как дым, и двое стражников брызнули кровью и мягко рухнули на землю.

Все были ошеломлены, особенно увидев двух стражников, которые были убиты на месте, это заставило сердца людей выпрыгнуть в испуге.

В этот момент холодный и жесткий голос прозвучал в этом безмолвном древнем храме, стуча по сердцам каждого, как молот, лёд, казалось, сковал всё:

 – Чу Сяо Тянь, так ты можешь сделать жизнь Ванфэй Бэнь Вана хуже смерти? Да?!

В тот момент, когда прозвучал голос, у всех присутствующих возникла иллюзия, что внезапно наступила зима, и они дрожали от холода.