Онлайн чтение книги Возрождение Добродетельной Жены Rebirth Of A Virtuous Wife
Глава 35

 – Чу Сяо Тянь, как ты можешь сделать жизнь Ванфэй Бэнь Вана хуже смерти? Да?!

Услышав голос, все вздрогнули и посмотрели на мужчину, стоявшего на высоких ступенях на дороге, ведущей на задний двор храма. Красивое лицо учёного так же серьёзно, как и всегда. Тёмно-синяя мантия, расшитая простыми узорами серебряной шёлковой нитью, соответствовала его стройной фигуре, благородному и элегантному темпераменту. И когда молодой человек смотрел сверху вниз на остальных, это казалось самым естественным в мире. Невидимая и мощная аура мгновенно заставляла людей чувствовать, что горы высоки и недостижимы, и внезапно возникало чувство стыда и печали.

Рядом с Чу Ба Нином стоял старый монах в жёлтой кашае (1). Монах был уже очень стар, его брови и борода почти поредели, а лицо было морщинистым и помятым, но у него были добрые глаза, как у старика из соседнего дома. Увидев двух мёртвых стражников перед павильоном, старый монах слабо вздохнул и сказал "Амитабха", держа чётки.

За спиной Чу Ба Нина всё ещё стояло несколько стражников. Один из них – ближайший к нему стражник в чёрном. Это был теневой стражник Чу Ба Нина. Только что он застрелил двух стражников Ань Ян Ван фу. Увидев теневого стража, у всех невольно сжались сердца от одной мысли о скорости, с которой он убивал. Никто не осмеливался пискнуть в этот момент.

И первой реакцией Шицзы Ань Ян Вана, когда он увидел Чу Ба Нина, была вовсе не попытка накрыть свой пах ладонями. Вместо этого он закрыл глаза, лёг плашмя и притворился мёртвым. И стражники, которых он привёл, все стояли на коленях на земле. Они уже отпустили людей, которые держали их в тот момент, когда смогли ясно видеть Су Вана.

Когда несколько девушек увидели Чу Ба Нина, они все разрыдались, и росинки слёз повисли на их пушистых ресницах. Они были как цветы, нежные и слабые, жалкие и необычайно красивые, что заставляло людей чувствовать жалость. Только некая Ванфэй показала своё лицо, когда увидела некоего Ванъе:

"Как он может быть здесь? Это слишком ненаучно!"

Проклятое выражение. Конечно, было очевидно, что Ванфэй была слишком выделяющейся из своей группы, словно оказалась не на своём месте, поэтому взгляд принца скользнул по ней, и А Нань сразу же опустила брови и сузила глаза, с испуганным и слабым выражением, но в глубине души она была крайне взволнованна, думая о том, как покончить с этим делом, и надеясь, что Чу Ба Нин не видел её жесткое поведение только что. В конце концов, А Нань всё ещё была очень воспитанной, мирной и слабой древней женщиной…

Чу Ба Нин оглянулся, и группа замолчала, показывая, что мощная аура заставляла людей не осмеливаться следовать за ней. Чу Ба Нин спустился по ступенькам. Хотя он больше не смотрел на людей сверху вниз, холодный воздух, который он принёс с собой, делал людей ещё более напряжёнными.

Чу Ба Нин подошёл к Шицзы Ань Ян Вана и холодно сказал:

 – Если ты осмелишься притворяться мёртвым, Бэнь Ван не возражает против того, чтобы прекратить твои мучения.

Прекратить мучения? Разве виной тому не его несчастные яйца, который опустошали снова и снова?

Ванъе! Это слишком жестоко!

Мгновенно все люди почувствовали прилив безумия в завываниях осеннего ветра, коллективную скованность, и разум внутри их голов завопил:

"Ай-ай-ай!! Ванъе… как он может быть таким прямолинейным и прямолинейным, но он всё ещё принц Императорской крови…"

Цвет лица Шицзи Вана Ань Яна был бледно-зелёным, и он поспешно открыл глаза, чтобы встать, но две женщины были слишком жестокими, из-за чего ему было так больно, что молодой человек долго не мог встать из-за своих непослушных ног. Парень горько проклинал А Нань, которая заставила его так выглядеть, и в конце концов двое стражников помогли ему подняться.

Шицзы Ань Ян Вана выглядел как крыса, которая увидела кошку. Глядя в холодные чёрные глаза Чу Ба Нина, его ноги снова стали совершенно слабыми.

_________________________

1. 袈裟 (jiāshā) – кашая – традиционная одежда буддийских монахов и индуистских санньяси. Этим термином, как правило, называется одежда коричневого или шафранового цвета; в санскрите и пали есть слово cīvara, которым обозначается подобная одежда, независимо от цвета.

Чу Сяо Тянь опустился на колени прямо перед Су Ваном и вздрогнул:

 – Семнадцатый Императорский Дядя…

 – Отвратительно! – Чу Ба Нин холодно отругал его. – Если ты хочешь сходить с ума, будь осмотрительнее в выборе места! Ты потерял лицо Ань Ян Ван фу!! Успехов недостаточно, зато неудач – с избытком (1)! Такой человек, не способный беречь еду (2), недостоин своей жизни! Это несчастье для Императорской семьи – породить подобное ничтожество. Не говори, что твоя фамилия Чу, когда ты выходишь из дома! Бэнь Ван считает это противным! Я действительно не понимаю, как ты всё ещё живёшь так счастливо? Если бы это был Бэнь Ван, он жил бы в этом мире без лица и причинил бы себе вред.

Шицзы Ань Ян Вана был бледен и мрачен, это было действительно жестоко. И этого удара недостаточно, в будущем будут ещё более безжалостные.

 – Ты, ребёнок, такой самонадеянный! Бэнь Ван вспомнил, что ты только что сказал Ванфэй Бэнь Вана. Бэнь Ван хотел бы знать, как именно ты собирался сделать её жизнь хуже смерти? Или Бэнь Ван сначала проверит методы, о которых ты упоминал ранее, грозя разобраться с Ванфэй Бэнь Вана, на тебе самом! Хм!

Последнее "хм" заставило присутствующих снова вздрогнуть.

Вы хотите проверить методы, которые, как он сказал, Чу Сяо Тянь хотел использовать, чтобы разобраться с определёнными "двумя сучками", на нём?! Разве это не привело бы его в один из борделей, где его день и ночь трахали бы мужчины?!

Ой, Императорский Дядя! Это убило бы молодого человека!!

Шицзы Ань Ян Вана чуть не упал на землю, к счастью, двое стражников поддержали его, но молодой человек выглядел отчаявшимся.

А Нань только что вспомнил бредовые слова некоего Шицзи, а затем её глаза загорелись:

 – Ой… Это будет то… или, возможно… это? А может быть ещё вон то…?

 – Юная леди, Ванъе сказал, что хочет... Верно? – глаза Жу Цуй тоже загорелись, и она тихим голосом зашептала на уши А Нань. Эта девушка чувствовала, что раз теперь здесь находился Ванъе, то ей не нужно было ничего бояться. И это было просто воплощение ситуации "Имея в своих руках принца, который держит в ладонях весь мир, нужно ли мне говорить о властолюбии?". Это было слишком дерзко!

Лицо А Нань было покрыто чёрными линиями. Эта девушка слишком близорука. Достаточно было просто знать это своём сердце! Почему ты хочешь это сказать вслух? Нужно быть осторожной, потому что даже у стен бывают уши!

Шицзы Ань Ян Вана был готов заплакать. Он взглянул на легендарную "недолговечную ревнивую женщину – Су Ванфэй" и увидел, что у девушки испуганное и слабое выражение лица, и почувствовал, что яйца под её телом болят ещё сильнее. В этом теле нет и следа слабой женщины! Только жестокий лорд! Но перед ним стоял некий Ванъе, так что Чу Сяо Тянь не осмелился озвучить подобные мысли вслух. И единственное, что ему оставалось, это слабо произнести:

 – Семнадцатый Императорский Дядя, я действительно не знал, что она Семнадцатая Императорская Тётя. Я не нарочно... – он прожил недостаточно, и Чу Сяо Тянь ещё не приставал ко всем красавицам в мире. Как он может позволить Семнадцатому Императорскому Дяде рассказать о его провинности всей семье? Разве это не заставит несчастного Чу Сяо Тяня всю оставшуюся жизнь прожить в отчаянном положении?

Шицзы Ань Ян Вана чувствовал, что сегодня, должен был оказаться тот день, когда он ярко сиял. Он только услышал некоторый слух от своих друзей-шакалов (3), что в храме Баймасы должны были появиться мастера, которые сегодня собирались открыть алтарь, чтобы проповедовать Священные Писания, и должно быть много дам и юных леди, которые пришли, чтобы возжечь благовония и поклониться Будде, а также, чтобы послушать Священные Писания.

_________________________

1. 成事不足败事有余 (chéngshì bùzú bàishì yǒuyú) – литературный перевод – "успехов недостаточно, а неудач – с избытком". Это идиома, описывающая нечто, что не приносит помощи, а лишь вредит, описание неудачника, недотёпы, человека, терпящего сплошные неудачи.

2. 浪费粮食 (làngfèi liángshi) – литературный перевод – не бережёт еду – расточитель, не ценящий полученные блага.

3. 狐朋狗友 (hú péng gǒu yǒu) – литературный перевод – друзья-шакалы – метафоричное выражение, относящееся к дурной компании, подлым людям, притворяющимся друзьями.

Поэтому на первый взгляд он привёл с собой более дюжины стражников. Он хотел увидеть, какие прекрасные красавицы у него будут сегодня. Если он был удовлетворён, он мог вернуться и попросить свою бабушку, Ань Ян Тай Фэй (1), попросить Вдовствующую Императрицу о браке для него, или просто схватить девушку и привезти её в фу, чтобы сделать своей красивой наложницей. Этот его медвежий мозг (2) и мерзкая привычка обманывать мужчин и силой брать женщин (3)! Он никогда не думал о том, хочет ли семья или нет, и может ли он спровоцировать кого-то своими действиями. Но, к сожалению, он не помнил народной истины, что чем более причудлива красота, тем сильнее она ядовита, что заставило Чу Сяо Тяня оказаться в этой ситуации, а также навлекло на его голову злую звезду, которую боялись все в Императорской семье.

Среди всех братьев и сестёр Императорской семьи ходит поговорка: лучше дотронуться до задницы тигра, чем спровоцировать Чу Ба Нина!

Прикосновение к заднице тигра заставляет людей в лучшем случае убить тигра, но провокация Чу Ба Нина станет тем, что никто не сможет вынести. Из-за того, какие методы использовал этот Императорский принц, обращаясь с неугодными ему людьми, многие чувствовали не только стыд и гнев, но и желание умереть.

И вот в этот самый момент, Чу Сяо Тянь, Шицзы Ань Ян Вана, как бы он ни был наивен и как бы он не беспокоился о том, насколько серьёзен будет Семнадцатый Императорский Дядя в своём наказании, вспомнив собственную травму, полученную только что, он ни на мгновение не усомнился, что Чу Ба Нин обязательно сделает все те вещи, о которых только что говорил. Он определённо мог воплотить этим слова в реальность.

Кстати говоря, существовала также причина, по которой Чу Сяо Тянь, Шицзы Ань Ян Вана, развил в себе такой медвежий характер.

Он единственный сын Ди Ань Ян Вана и единственный саженец (4) вообще. У Ань Ян Вана много жён и наложниц. Кто знает, почему у него родился только один ребёнок. Тем не менее из-за своего особенного положения в семье, Чу Сяо Тянь вырос совершенно избалованным. Его боялись поднимать на руки, страшась уронить, и боялись подносить к губам, страшась растопить. Его всячески баловали и лелеяли. Это не говоря уже о том, что в Ань Ян Ван фу также есть верховная власть в лице Ань Ян Тай Фэй, которая баловала и потворствовала всем капризам внука больше всех остальных. Именно по этой причине молодой человек в течение всей жизни взращивал в себе этот медвежий характер. Эта Ань Ян Тай Фэй – наложница первого Императора, а также сестра той же семьи, что и нынешняя Вдовствующая Императрица. У неё глубокая дружба с Вдовствующей Императрицей. И Император, и Вдовствующая Императрица смотрели на лицо Ань Ян Тай Фэй. И независимо от того, какие неприятности причинял её внук, до тех пор, пока Ань Ян Ван фу оставался ровным под руководством Ань Ян Вана, Его Императорское Величество мог только приоткрывать один глаз (5), чтобы обнажать ситуацию крайне осторожно. С такой снисходительностью и нежностью Шицзы Ань Ян Вана естественным образом развил этот медвежий характер. Более того, он всегда был похотливым человеком. Его можно увидеть на цветочных улицах (6) в столице. Он был известными в столице шёлковыми панталонами (7), и женщинам из хороших семей приходилось делать крюк, едва завидев Чу Сяо Тяня.

_________________________

1. 太妃 (tàifēi) – исторический термин – Тай Фэй – мать Вана.

2. 熊脑 (xióngnǎo) – дословный перевод – медвежий мозг – метафорическое описание никчёмного, трусливого и грубого поведения.

3. 欺男霸女 (qīnánbànǚ) – литературный перевод – обманывать мужчин и силой брать женщин – описание человека, ведущего себя в деспотичной, тиранической манере, не всегда значение этого выражения буквально.

4. 独苗 (dúmiáo) – дословные перевод – единственный саженец – метафоричное описание единственного ребёнка в семье.

5. 睁只眼 (zhēng zhī yǎn) – литературный перевод – приоткрывать один глаз. Это сокращение от выражения "睁一只眼，闭一只眼 (zhēng yīzhī yǎn, bì yīzhī yǎn)", которое переводится как "один глаз открыт, а другой – закрыт". Это идиома, которая означает смотреть сквозь пальцы на что-либо; спустить на тормозах; зажмуриться.

6. 花街柳巷 (huājiēliǔxiàng) – дословный перевод – цветочные улицы – улицы публичных домов, квартал красных фонарей.

7. 纨绔 (wánkù) – дословный перевод – шёлковые панталоны – это сокращение от выражения "纨绔子弟 (wánkù zǐdì)", которое означает "золотую молодёжь", денди, мажоры, аристократическая молодёжь. В сокращении чаще всего используется с негативным оттенком, с презрением.

Однако, несмотря на то, что Чу Сяо Тянь был искалечен, у него не было столько смелости. Просто сегодня группа друзей-шакалов подтолкнула его прийти в Храм Баймасы на охоту, и молодой человек сделал смелую ставку на то, что он определённо получит несравненную красавицу, которую вернёт в фу, чтобы было кому согреть одеяло, и над ним смеялись. Так уж случилось, что появилась Лу Фэй Ань, у которой была очаровательная внешность. Чу Сяо Тянь был очарован её глазами, и медвежий характер возобладал над здравым смыслом, из-за чего молодой человек решился совершить такой смелый поступок, чтобы захватить людей. Кто знал, что он, к сожалению, совершил греховный поступок перед лицом легендарной недолговечной Су Ванфэй, которая окажется настолько жестокой…

 – Семнадцатый Императорский Дядя, я был неправ, я был неправ... – Шицзы Ань Ян Вана заплакал, и вскоре сопли и слёзы покрыли всё его лицо. Сегодня Чу Сяо Тянь действительно многое потерял. Красота не тронула его, но он сильно пострадал от легендарной Семнадцатой Императорской Тёти, которая должна была быть хрупкой и недолговечной. Жизненная сила этого человека уже была крайне велика, не говоря уже о том, что ему предстоит столкнуться с наказанием самого беспокойного Семнадцатого Императорского Дяди его семьи... Думая об этом, Шицзы Ань Ян Вана плакал ещё яростнее. Если бы не боль в ногах, он бы бросился и обнял ноги Чу Ба Нина, чтобы молить о прощении.

К счастью, когда инцидент произошёл, стражники, которых привёл Чу Ба Нин, уже разошлись в разные стороны, чтобы очистить место происшествия, и Шицзы Ань Ян Вана не показывал этого позорного лица посторонним. В противном случае он потерял бы всё лицо, и не только перед Императорским Дядей.

Все присутствующие видели Чу Сяо Тяня, высокомерного хулигана, который только что был всё ещё высокомерен, но теперь умолял о прощении. Испытывая облегчение, они также чувствовали себя как во сне. И мужчина, который всё это перевернул, выглядел великим героем, что неожиданно заставило сердца юных влюбчивых девушек затрепетать, а их лица покраснеть.

Лицо Чу Ба Нина немного потемнело, а голос стал немного тише:

 – Заткнись! Какое достоинство в том, чтобы мужчина так плакал!!

Шицзы Ань Ян Вана немедленно перестал плакать и с большой поспешностью повернулся к А Нань, чтобы извиниться:

 – Семнадцатая Императорская Тётя, Сяо Тянь знает, что он был неправ. Пожалуйста, не волнуйтесь о злодее. Пощадите меня на этот раз.

А Нань посмотрела на Чу Ба Нина с некоторым смущением. Она, похоже, не была готова простить его, не так ли? А Нань не могла желать стать хозяйкой положения, поэтому она скрутила свой носовой платок и прошептала:

 – Ванъе, Чэньце только что причинила боль Шицзы из-за своего нетерпения... Однако Шицзы хотел забрать сестру по клану Чэньце, и Чэньце была последним средством...

Прежде чем А Нань успела заговорить, снова повеяло холодом.

Увидев Чу Ба Нина, который уже был холоден и невыразителен, Шицзы Ань Ян Вана разрыдался и хотел сказать: "Недолговечная Семнадцатая Императорская Тётушка, так много людей делают ставку на Вашу смерть. Отчего же Вы всё ещё не сдохли?! Хотя Бэнь Шицзы тоже поставил на Вашу смерть в игорном притоне, сделав ставку на то, что Вы не проживёте и месяца, Вы всё ещё живы и здоровы. Из-за Вас Бэнь Шицзы уже столь многое потерял… Почему же Вы хотите причинить мне ещё большую боль?"

Шицзы Ань Ян Вана в глубине души обижался на А Нань, однако он не смел провоцировать Чу Ба Нина. Поэтому он не смел ничего делать с А Нань, которая была Су Ванфэй, но это не означало, что он не мог отомстить. Когда он вернётся домой, он абсолютно точно сделает всё возможное, чтобы этой женщине пришлось нелегко!!

 – Семнадцатая Императорская Тётя, Сяо Тянь не знал, что она Ваша сестра. Сяо Тянь никогда не сделает этого в следующий раз. Пожалуйста, поверьте мне и простите меня на этот раз...

А Нань подняла взгляд на самого сурового человека, которого она видела в этом мире, и её собственные глаза были такими же влажными и жалостливыми, как у кролика. Ситуация действительно была крайне напряжённой. Но здесь находился её собственный Ванъе, так что не ей было прощать этого подонка. Она должна быть хорошей женой и хорошей матерью, а принц должен отвечать за дела снаружи.

Подумав об этом, А Нань почтительно поклонилась Чу Ба Нину и тепло сказала:

 – Ванъе, Вы отвечаете за это дело, – на лице девушки было такое выражение, словно она смотрела не на собственного мужа, а на небожителя.

Поэтому Шицзы Ань Ян Вана посмотрел на Чу Бана с бледным лицом, и со стороны родственниц семьи Лу, даже если бы небесный бессмертный спустился в мир, он никогда бы не осмелился взглянуть снова.

Чу Ба Нин кивнул и сказал:

 – Сначала возвращайся во Ань Ян Ван фу и встань лицом к стене! Если ты осмелишься совершить ещё одно преступление и эти новости дойдут до Бэнь Вана, Бэнь Ван не возражает против уборки дома для третьего брата!

Шицзы Ань Ян Вана резко кивнул, а затем не решился спросить, сколько дней ему необходимо стоять лицом к стене. Увидев глубокие и непредсказуемые глаза Чу Ба Нина, молодой человек был так напуган, что не осмелился ничего спросить и быстро попросил стражников помочь ему уйти.

После того, как Шицзы Ань Ян Вана и группа стражников поспешили уйти, А Нань поспешно подошла к Чу Ба Нину, как скромная маленькая невестка, и прошептала:

 – Ванъе…

Чу Ба Нин взглянул на неё, затем повернул голову к группе стражников и сказал:

 – Некоторые из вас сопроводят девушек из особняка имперского канцлера обратно.

Лу Фэй Тин осторожно посмотрела на Чу Ба Нина, но когда она увидела, что он даже не посмотрел на них, просто приказав им уйти со стражниками, сердце девушки внезапно стало чрезвычайно горьким. Лу Фэй Ань и Лу Фэй Я тоже сегодня были достаточно напуганы. Только сейчас, когда они увидели силу Чу Ба Нина, который столь сурово проучил эти шёлковые панталоны, заставляя снова и снова молить о пощаде, они были полны благодарности и считали его героем и спасителем. Теперь, когда Чу Ба Нин просто приказал людям отправлять их обратно по своему желанию, она чувствовала себя немного неловко.

Через некоторое время на сцене остались только люди из Су Ван фу и старый монах с морщинами.

Чу Ба Нин холодно и слабо взглянул на А Нань, затем повернулся к старому монаху и сказал:

 – Учитель, Бэнь Ван вынужден прерваться на сегодня.

После того, как монах снова пробормотал "Амитабха", он медленно сказал:

 – У Ванъе строгий характер, он заботится о мире, это благословение для обычных людей. На этот раз Ванъе отправляется в далёкое путешествие, убийства будут неизбежны. У Лао Нэ было только одно предложение, и он только желал, чтобы у Ванъе были хорошие мысли, и он жил в согласии с миром до конца своих дней.

 – Ба Нин будет иметь в виду слова Учителя. Спасибо Вам, Учитель, за Ваше мудрое руководство.

 – Амитабха...

Когда эти двое закончили говорить, старый монах медленно повернулся и ушёл.

А Нань моргнула:

"Всё кончено?"

Она, Ванфэй, кажется, была полностью проигнорирована старым монахом... А Нань почувствовала в своём сердце нотку печали: конечно, судьба маленького человека не меняется даже после переселения, и она недостойна даже того, чтобы высокопоставленный монах удостоил её вторым взглядом.

 – А Нань, пойдём!

Чу Ба Нин взял А Нань за руку и медленно спустился с горы, сопровождаемый момо, служанками и несколькими стражниками.

Как маленькая невестка, А Нань внимательно вглядывалась в лицо Чу Ба Нина, задаваясь вопросом, будут ли у него какие-либо мысли о том, что только что произошло, и будет ли у него плохое впечатление о её собственном поведении... Но серьёзное лицо Чу Ба Нина мешало девушке догадаться, о чём он думает. А Нань лишь чувствовала себя немного неловко в течение некоторого времени, а также ощущала себя так, что цель её жизни – быть хорошей женой и примерной матерью – казалось, становилась всё дальше и дальше.

Какое-то время говорить было не о чем.

Пока они не спустились с горы и не сели в карету.

Чу Ба Нин схватил А Нань, которая только что забралась в карету, и усадил девушку перед собой, глядя на неё с серьёзным выражением лица.

А Нань была так напугана, что не смела вздохнуть. Её спина была прямой, и в сердце была только одна мысль: расчёт после осеннего урожая (1) должен был наступить прямо сейчас.

_________________________

1. 秋后算账 (qiūhòu suànzhàng) – литературный перевод – рассчитаться после осеннего урожая – идиома, которая описывает возможность дождаться удобного момента, чтобы свести счёты; подождать до поры до времени, чтобы отомстить.

Да, она чуть не погубила Шицзы Ань Ян Вана. Это был сын одного из его братьев. Даже если он не был братом от той же матери, Ань Ян Ван всё ещё был братом от того же отца. Ей, Ванфэй, возможно, придётся встретить свой конец…

Это действительно был расчёт после осеннего урожая, Чу Ба Нин протянул руку, чтобы ущипнуть её за мягкое лицо, похожее на булочку, и сказал холодным голосом:

 – Как только вернёмся домой, немедленно выбрось эту обувь и тщательно вымой ноги! – затем он добавил. – Если ты хочешь в будущем заниматься подобными вещами, пусть это делают твои подчинённые. Не пачкай собственные ноги.

 – ...

Когда А Нань поняла, что Чу Ба Нин говорил о том, что она только что кого-то пнула, она была так смущена! А Нань сказала в своём сердце:

"Оказывается, страсть к чистоте этого принца настолько велика… =__=! Мой господин, наши ноги действительно не грязные, мы всё ещё носим обувь и носки…"

* * *

Ань Ян Ван фу.

Когда внутри увидели Шицзы Ань Ян Вана, которого унесли стражники, подчинённые Ань Ян Ван фу немедленно встревожились. Ань Ян Ванфэй пришла, когда услышала новость, и увидела своего бледного сына, лежащего на кровати. Она упала на том же месте, где стояла, и горько разрыдалась. Некоторое время Ань Ян Ван фу был в беспорядке.

Когда Ань Ян Ванфэй была приведена в чувство, Ань Ян Ван уже прибыл, услышав эту новость, и входил с мрачным выражением лица, и главный лекарь также был приглашен.

Муж и жена Ань Ян Ван фу нервно уставились на Тай И (1), который проверял пульс Чу Сяо Тяня, Шицзы Ань Ян Вана, который лежал на кровати, тот был такой же тонкий, как паутинка.

Тай И проверил нижние вены, а затем осмотрел черты лица Шицзы Ань Ян Вана. Вскоре выражение его лица стало немного тяжёлым.

Шицзы Ань Ян Вана посмотрел на Тай И с чрезвычайно слабым выражением лица и слабо сказал:

 – Тай И, Бэнь Шицзы… – то, как он говорил, было настолько слабым, что окружающие не могли отделаться от чувства горечи. Хотя, если говорить честно, Чу Сяо Тянь изо всех старался выглядеть слишком слабым, чтобы даже встать с постели, только для того, чтобы отвертеться от тяжёлого наказания, наложенного Чу Ба Нином. Тем не менее он искренне опасался за своё мужское достоинство, которое сегодня избивали все подряд. Это вопрос сексуального благословения его жизни!

Тай И сначала попросил Ань Ян Вана отпустить всех подчинённых. И лишь после того, как в комнате остались пострадавший, и Ань Ян Ван с супругой, он торжественно заговорил:

 – Ванъе, Ванфэй, сын мира ранил мужчину Инь, я боюсь...

 – Чего?!!

Ань Ян Ван и Ань Ян Ванфэй были потрясены, а затем Ань Ян Ванфэй больше не могла выносить волнения и упала в обморок, из-за чего Ань Ян Ван снова заторопился, быстро обнял свою потерявшую сознание жену и положил её на длинный диван, расположенный здесь же в комнате.

И Шицзы Ань Ян Вана тоже выглядел испуганным и озлобленным, с крайней обидой в сердце: неужели он никогда больше не поднимет его в этой жизни?!

Видя, что они неправильно поняли, Тай И поспешно сказал:

 – Вы неправильно поняли. Ся Гуань (2) имел в виду, что Шицзы повредил мужскую Инь, и я боюсь, что он не сможет заниматься сексом в течение года... – Тай И сказал, что это тоже хорошо. В любом случае, Шицзы ещё не вступил в брачные отношения, поэтому ему не нужно полагаться на свою личность, чтобы доминировать над мужчинами и женщинами снаружи, причиняя вред хорошим женщинам.

Тай И вспомнил обычные достоинства Шицзы Ань Ян Вана и предположил, что Шицзы Ань Ян Вана мог на этот раз пнуть железную пластину (3). Он понятия не имел, какая девушка была достаточно смела, чтобы настолько серьёзно ранить Шицзы Ань Ян Вана в его мужскую Инь. Это вопрос самоуважения для мужчины. К тому же, как достопочтенный Тай И мог не хотеть сделать это более серьёзным, чтобы молодой расточитель мог усвоить урок и перестать бегать снаружи, чтобы вредить хорошим женщинам и девушками столицы?

_________________________

1. 太医 (tàiyī) – исторический термин – Тай И – придворный лекарь, врач Императорского дома.

2. 下官 (xiàguān) – исторический термин – Ся Гуань – это иллеизм, которым о себе говорят чиновники, можно перевести как "этот подчинённый".

3. 踢到铁板 (tī dào tiěbǎn) – литературный перевод – изо всех сил пинать железную пластину – идиома, описывающая человека, который не только не достигает своей цели, но вместо этого порицается и отвергается.