Онлайн чтение книги Возрождение Добродетельной Жены Rebirth Of A Virtuous Wife
Глава 33

Услышав вопрос Жу Лань, А Нань взволнованно вздохнула и попросила кого-нибудь сообщить привратнику, чтобы он впустил трёх двоюродных сестёр в дом.

А Нань попросила служанок помочь ей переодеться, снова причесалась и постаралась сделать себя как можно более великолепной с аурой настоящей Ванфэй. Конечно, она не стала бы использовать золотые украшения, которые олицетворяли власть. Если бы она это сделала, разве А Нань не добилась бы лишь появления ауры выскочки? Разве она не стала бы просто посмешищем перед своими бывшими врагами? Она ещё не была такой беспечной.

На самом деле, неуместно говорить, что это враги, но просто это чувство превосходства, с которым люди в эту эпоху рождаются, было крайне неприятным для её личности. Нет необходимости говорить, что Лу Фэй Тин представляет собой как личность, но она дочь особняка семьи Лу, и она родилась, чтобы быть богатой. Однако Лу Фэй Ань и Лу Фэй Я были любимы инян которая их родила, и они нравились старой госпоже, поэтому три девушки хорошо проводили время в доме Лу. И А Нань была значительно более несчастна, чем они. Биологическая мать А Нань – гэцзи (1), шлюха, которую старая госпожа всегда считала развращающей добродетель её сына. Потому что старой госпоже она не нравилась, все в семье Лу презирали А Нань. Неприятности были неизбежны. Даже двоюродные сёстры иногда неоднократно заставляли её чувствовать себя крайне печально.

Тем не менее А Нань теперь была достаточно квалифицирована, чтобы к ней проявляли уважение, как к знатной даме. Хотя девушка была немного смущена, она заставила себя действовать несколько медлительно. А Нань стремилась показать себя настоящей Ванфэй: спокойной и элегантной. Она могла видеть, как Жу Цуй несколько раз усмехнулась, а затем, когда на неё уставилась А Нань, служанка поспешно придала своему лицу уважительный вид.

Закончив собираться, А Нань вышла с энергичным видом.

* * *

В боковом зале три девушки изо всех сил старались сидеть грациозно, прямо и благородно.

Вошли две прилично выглядящие женщины лет тридцати, одетые как момо. Подав гостьям закуски, они поклонились, а затем удалились.

 – Момо, пожалуйста, подождите минутку, – Лу Фэй Тин мягко остановила их и счастливо улыбнулась: – Момо, мы сёстры Ванфэй. Мы не виделись несколько дней. Интересно, как себя чувствует Ванфэй? – их пригласили войти и попросили посидеть некоторое время, и эти две момо пришли, чтобы подать закуски. Это должно заставить людей задуматься, не сделала ли Су Ванфэй это специально.

Вообще-то, это действительно не было чем-то нарочитым, просто любой женщине нужно время, чтобы принарядиться для встречи гостей.

Две момо переглянулись, и одна из них вышла вперёд, почтительно поклонилась и сказала:

 – Юная леди, нуби не служат самой Ванфэй, и они не знают, в каком положении находится Ванфэй.

Лу Фэй Тин была явно немного разочарована, но не показала этого на своем лице. Она всё ещё улыбалась, и даже её голос был мягким, когда девушка продолжила вести себя вежливо.

 – Простите мою юную леди, – сказав это, маленькая служанка из-за спины Лу Фэй Тин вышла вперёд и всучила каждой момо в руки по вышитому кошельку.

Две момо тайно взвесили их в руках, с улыбками на лицах, и выражения их лиц стали немного более ласковыми. Они почтительно поклонились, прежде чем одна из них заговорила:

 – Я слышала, что Ванфэй приказала прислуживающим ей девушкам принести воды и помочь ей привести её в порядок, поэтому она будет немного позже.

Лу Фэй Тин немного поговорила с двумя момо. Она была умна и сказала что-то очень трогательное, и её забота об А Нань была совершенно очевидна, что очень тронуло слушателя. Две момо приняли её подарок и сотрудничали с ней в разговоре. Хотя они не знали, что что другая сторона думает в своих сердцах, атмосфера некоторое время была очень спокойной.

Лу Фэй Ань и Лу Фэй Я сидели у стены и наблюдали, с любопытством разглядывая боковой зал фу Су Вана и сравнивая фу Су Вана с фу имперского канцлера. фу имперского канцлера обращал внимание на элегантность и спокойствие. Вероятно, фу имперского канцлера изначально был фу чжуанъюаня, подаренным Императором. Трава и деревья внутри были чрезвычайно элегантны и тихие. В то же время торжественная атмосфера фу Су Вана раскрывала некое торжественное достоинство, которое заставляло этих новоприбывших девушек чувствовать небольшой трепет в своих сердцах. Когда они входили раньше, момо вела их внутрь, и они не осмеливались оглядываться по пути. Торжественная атмосфера стражи, стоявшей на своих постах на территории фу, заставляла их искренне чувствовать себя не в своей тарелке.

_________________________

1. 歌妓 (gējì) – гэцзи – девушка, зарабатывающая себе на жизнь пением, часто, не только им. Грубо говоря – музыкальная проститутка.

После того, как момо фу Су Вана ушли, и в боковом зале осталось всего несколько служанок, которых они привели, Лу Фэй Ань вдруг произнесла с очевидной ревностью в голосе:

 – Седьмая сестра действительно благословлена. Она стала Ванфэй. Кроме второй сестры, которая вышла замуж во дворец, у кого ещё есть её судьба?

Услышав это, Лу Фэй Тин и Лу Фэй Я обе посмотрели на неё.

Лу Фэй Ань великодушно позволила им посмотреть, пожала плечами и сказала:

 – Не надо делать вид, что я единственная, у кого есть такие мысли. У многих в душе будет ревностное настроение, иначе бы нас тут просто не было. Однако это благословение также принадлежит седьмой сестре. Во всём есть своя карма, своё благословение, поэтому мы не в силах перенять это, – закончив говорить, она многозначительно посмотрела на двух девушек, смотрящих в ответ.

Лу Фэй Я была не такой бойкой, как она, щёки девушки слегка покраснели, и она тихо сказала:

 – Я просто немного скучаю по седьмой сестре, – сказав это, Лу Фэй Я неловко поправила пояс кистями свисающий с талии.

Лу Фэй Тин почувствовала, что Лу Фэй Я подразумевает под своими словам нечто иное, чем это кажется на первый взгляд, и слегка нахмурилась, но не рассердилась. Вместо этого она тихо проговорила:

 – А Нань – наша сестра. Она замужем с честью и удачей. Мы должны быть счастливы за неё.

Среди троих Лу Фэй Ань была самой красивой. Ей было всего пятнадцать лет, но потрясающее лицо девушки можно было описать как очаровательную красавицу, способную рушить страны. Не говоря уже о мужчинах, даже женщины сойдут с ума, когда посмотрят на неё, а её хорошо развитая фигура ещё больше разожжёт в груди пожар. Тем не менее при этом у девушки был довольно свежий вид. Это заставляло людей чувствовать себя более комфортно при взгляде на неё, ощущая её простой и доступной в общении девушкой. Цвет лица Лу Фэй Тин был немного хуже, но элегантная форма, подобная семечке дыни, с белой и нежной кожей и щедрым и элегантным темпераментом, который соответствовал ауре старшей дочери большой семьи. А Лу Фэй Я, как и её имя (1), была грациозна и элегантна, типичная классическая юная леди. Хотя у них троих был разный темперамент, из-за их схожего возраста всех троих любила и поддерживала старая госпожа. Хотя они были значительно ближе друг другу, чем сёстры рядом с ними, даже эти трое не совсем близки, и они также боролись друг с другом.

Лу Фэй Тин произнесла свои слова чётко и ровно, но две её младшие сестры были немного невежественны. Лу Фэй Ань скривила губы и втайне отругала её за лицемерие и наигранность. Хорошие люди, конечно, могли бы воспринять всё это как должное, вот только... Все они плохие люди. Лу Фэй Я подняла глаза, чтобы посмотреть на двух своих сестёр, её лицо было застенчивым и приятным.

Через некоторое время, за которое они успели дважды опустошить свои чайные чаши, но так и не увидев хозяйку фу, Лу Фэй Ань нахмурилась и начала часто поглядывать наружу. Лу Фэй Тин и Лу Фэй Я спокойно пили чай, выглядя более спокойными и невозмутимыми. Когда момо, проходившие мимо двери, увидели это, все они тайно кивнули, подумав, что маленькие леди, вышедшие из особняка имперского канцлера, были довольно хороши.

 – Почему до сих пор не пришла седьмая сестра? В этом нет ничего особенного... – тихо пробормотала Лу Фэй Ань, но её слова были отражением мыслей всех присутствующих.

 – Может быть, что-то задержало её, – Лу Фэй Тин изо всех сил старалась оправдать А Нань.

 – Седьмая сестра очень милая, должно быть, её действительно что-то задержало, – Лу Фэй Я сказала тихим голосом.

Когда Лу Фэй Ань услышала, что сказали эти двое, она не мог удержаться от закатывания глаз. Хотя она также была немного коварной, Фэй Ань не могла быть такой же дотошной и настолько терпеливой, как эти двое. Иногда она очень злилась, и несдержанный характер прорывался наружу. Но старой госпоже это не очень нравилось, и если бы Фэй Ань не была такой хорошенькой, Лао тай тай не взяла бы её с собой.

Три девушки тихо разговаривали, когда вдруг услышали шаги за дверью.

Все трое быстро встали и увидели группу молодых служанок, окружавших красиво одетую девушку, которая входила в боковой зал. Увидев платье А Нань, на лицах всех троих появилось лёгкое выражение ревности и зависти.

_________________________

1. Имя Лу Фэй Я (陆菲雅) можно перевести как земля благоухающего изящества.

В это время А Нань была одета в багровое платье из дворцовой парчи и с вышитыми на нём бабочками, с шёлковой юбкой в сотню складок того же цвета и слоем краснеющей тонкой шёлковой парчи из мелкозернистой пряжи. Вырез и пояс были расшиты несколькими кристально чистыми жемчужинами, и белоснежные бусины на багряной парче, выстроившиеся в элегантные ряды узора, выглядели просто потрясающе. Её длинные волосы были завиты, зачёсаны и собраны в облачный пучок. Голову венчала диадема, подобная лёгкому туману, в которую был вколот цветок бегонии, а по бокам свисали позвякивающие нефритовые и аметистовые подвески, спускаясь до самых плеч с обеих сторон. Изогнутая нефритовая луна покоилась на её гладком лбу, а серьги из цаншанской яшмы свисали с её ушей. Хотя это были не золотые украшения, символизирующие благородную семью, этот костюм всё равно ослепил их троих.

Очевидно, что перед ними был всё тот же человек, но её нынешний вид был настолько величественным, что заставил девушек действительно почувствовать себя немного смущёнными. От девушки, окружённой момо и молодыми служанками, исходил невероятный импульс, который тут же шокировал двоюродных сестёр А Нань.

 – Шестая сестра, восьмая сестра, девятая сестра, почему вы здесь? Присаживайтесь! – А Нань вошла и поздоровалась с ними с улыбкой на сияющем лице.

Лу Фэй Тин и остальные были настолько ревнивы в своих сердцах, что чуть было не вернулись к своей обычной натуре, но быстро взяли себя в руки, заставив собственные губы растянуться в подобии вежливых улыбок.

После того, как несколько человек сели, Лу Фэй Тин сказала:

 – Сегодня эти сёстры получили разрешение от нашей бабушки выйти, потому что мы хотели купить украшения и румяна. Я слышала, что румяна в павильоне Янь Юй в столице самые лучшие, поэтому я хотела пройтись с тобой по магазинам.

Лу Фэй Я взглянула на А Нань, покраснела, как будто уже нанесла румяна на щёки, и тихо сказала:

 – Седьмая сестра, мы не слишком хорошо знакомы со столицей, поэтому подумали… подумали…

Лу Фэй Ань продолжила с улыбкой:

 – Фэй Я имеет в виду, что она хочет поехать посмотреть столицу со своей седьмой сестрой. Ты выросла в столице, седьмая сестра. Ты больше знакома с этим местом. Ты не должна возражать против поездки со своими сёстрами, верно?

Три молодые девушки улыбнулись. Находясь в самом сладком возрасте расцвета, осветив свои лица яркими улыбками, они казались совершенными, точно картина, вышедшая из-под кисти знаменитого мастера.

А Нань сказала в своём сердце:

"Почему бы вам не пойти к Лу Фэй Жун вместо того, чтобы искать меня? Я что, похожа на гида?"

Девушка мысленно застонала, поджала губы и улыбнулась, после чего села на главное место в боковом зале, жестом позволив служанкам отступить в сторону после подачи чая. А Нань неторопливо сделала глоток чая, улыбнулась и сказала:

 – На самом деле, я мало что знаю о столице. В конце концов, моя мать была более строгой ради наших сестёр, не позволяя им до брака покидать внутренний двор лишний раз. Каждый раз, когда я выходила, я следовала за своими сёстрами. Я всегда следовала за ними, сидя в паланкине, так что я мало что видела. Так что единственное, куда я действительно могу вас проводить, – это в храм Баймасы (1), чтобы воскурить благовония.

Когда три девушки услышали это, они сразу же с интересом спросили о храме Баймасы.

Говоря об этом храме Баймасы, хотя он и не был особенно знаменит, не было никого в столице, кто бы его не знал. Это похоже на святое место. Храм Баймасы – один из царственных храмов. В нём настоятельствовал высокопоставленный даосский монах. Говорили, что возраст высокопоставленного даосского монаха было невозможно узнать, но он уже был там, когда Император ещё не родился. Кто знает, сколько людей приходило туда, просто чтобы взглянуть. Однако не все могли надеяться увидеть монахов, достигших высоких результатов. Кроме того, существовала защита Императорской семьи, которая делает положение храма Баймасы в сердцах людей похожим на святое место. Это ещё больше усугублялось тем фактом, что в стены храма могли войти только дворяне, но обычным жителям туда не было входа. Поэтому, хотя храм Баймасы хорошо известен миру, очень немногие люди когда-либо входили в него. Это также способствовало тому, что аромат благовоний в храме был значительно слабее.

 – Почему бы нам сегодня не пойти в храм Баймасы? – Лу Фэй Тин сказала с улыбкой: – Я хочу пойти в храм, чтобы помолиться за свою бабушку, отца и мать. Седьмая сестра тоже должна хотеть помолиться за Ванъе, верно? – в настоящее время они представляли особняк имперского канцлера, поэтому, естественно, они могут войти. Однако эти трое всё равно желали потянуть за собой А Нань. В конце концов, было бы действительно удобно иметь рядом с собой Су Ванфэй.

_________________________

1. 白马寺 (báimǎsì) – дословный перевод – храм Баймасы. Такой храм действительно существует, он находится в городе Лоян, провинция Хэнань.

А Нань удивлённо взглянула на неё. Знала ли она, что Су Ван собирался через два дня уехать из столицы в Тунчэн? Дело не в том, что Император огласил указ только сегодня утром, даже если мир уже знал об этом, они, девушки, запертые в глубине особняка, просто не могли узнать о нём так быстро, не так ли?

Видя, что выражение лица А Нань изменилось, Лу Фэй Тин почувствовала себя немного необъяснимо:

 – В чём дело? Седьмая сестра, неужели я не права?

А Нань улыбнулась и ничего не сказала. Она не говорила со своими "сёстрами" об удовольствиях быть с мужчиной. Даже в открытую и современную эпоху некоторыми вещами между мужем и женой нелегко поделиться со своими родственниками и сёстрами. Не могло возникнуть сомнений, что делиться чем-то подобным станет только дурак!

Предложение Лу Фэй Тин было поддержано двумя девушками. Они втроём не прекращали говорить, пытаясь убедить А Нань пойти с ними на прогулку. Они были достаточно умны, чтобы понимать, что А Нань больше не была простой дочерью Шу, у которой была запятнанная личность биологической матери, а Су Ванфэй, которая была вне их досягаемости. Так что теперь им было выгодно иметь хорошие отношения с А Нань, до тех пор, пока А Нань не заставит их носить маленькие туфли (1), от этих отношений можно было бы получить одну лишь пользу.

А Нань не хотела идти, думая, что Чу Ба Нин уедет через два дня, и ей было необходимо заняться упаковкой его багажа. Она была очень занята, поэтому у девушки не было намерения идти ни на какие прогулки, даже в храм, чтобы воскурить благовония. Когда она уже собиралась избавиться от этих троих людей, подошла момо Ань и жестом пригласила её сопровождать сестер, чтобы они вышли прогуляться, а всё остальное предоставить ей.

Момо Ань изначально была просто личной служанкой, которая служила Су Вану. После того, как А Нань стала Су Ванфэй, у момо Ань также появилась ещё одна хозяйка. Хотя А Нань обычно довольствовалась лишь своими личными служанками, чтобы те большую часть времени прислуживали ей, она также позволяла нескольким момо, служащих в фу Су Вана, прийти на службу, и момо Ань – одна из них. Момо Ань – настоящий старожил в фу Су Вана, и она также умный и надёжный человек. А Нань была молода, но достаточно разумна, чтобы обратиться за советом к ней, если чего-то не понимает. Большую часть времени, когда А Нань не могла справиться с делами в фу Су Вана, она также позволяла себе полагаться на момо Ань. А Нань была удивлена предложением момо Ань, а затем она поняла, что момо Ань, вероятно, получила приказ Чу Ба Нина, прежде чем отпустить её прогуляться.

Когда Ванфэй собиралась на прогулку, ей необходимо было подготовиться, к тому же подчинённым фу Су Вана также было необходимо сопровождать её даже в самом коротком путешествии.

А Нань нужно было только пошевелить губами, и группа людей бросилась вперёд, чтобы обслужить её. Увидев это, все три двоюродных сестры втайне позавидовали ей, и каждый раз, когда девушки смотрели на неё, они немного завидовали. Лу Фэй Тин вспомнила, что не так давно, когда с А Нань поступили несправедливо в особняке имперского канцлера, Су Ван защищал А Нань, однако она не могла представить себе, на что похоже ощущение от этого.

Пока люди Ванфэй готовились к выходу, Лу Фэй Ань и Лу Фэй Я с энтузиазмом предложили прогуляться по саду перед боковым залом фу Су Вана. Когда их интересовал какой-то пейзаж, они спрашивали об А Нань. А Нань тоже не показывала свою личность и улыбалась, решая различные проблемы своих троих "сестёр", как будто дружба между сёстрами существовала с начала времён. Однако только они знали, было ли это на самом деле так.

Пока Лу Фэй Ань и Лу Фэй Я разговаривали и смеялись друг с другом вокруг цветущего лунного цветка, Лу Фэй Тин стояла рядом с А Нань. Лу Фэй Тин посмотрела на причудливо устроенный сад фу Су Вана и небрежно сказала:

 – Ванъе ещё не вернулся из дворца? Когда мы только собирались, третий дядя уже вернулся домой.

А Нань с таким же небрежным отношением сказала:

 – Ванъе занят политическими делами. Обычно он не возвращается в полдень. Он не вернётся до вечера.

А Нань посетовала в своём сердце, что только после свадьбы она смогла узнать, насколько тягостной может быть власть, ведь Чу Ба Нин был слишком занят, занимаясь дворцовыми делами. В начале её действительно обманули некоторые веб-романы, в которых большая часть персонажей проводила время в праздности. Она думала, что принц должен быть таким, как писали эти авторы, просто улыбаться всевозможным злым чарам и использовать различные позиции власти, чтобы преследовать красивую женщину и стать членом гарема этой самой красавицы. Но это всё было лишь её заблуждением.

Оглядываясь назад, А Нань действительно вытерла слёзы стыда за своё когда-то сентиментальное девичество.

 – Разве это не очень трудно? Я вижу, что мой третий дядя иногда уходит домой отдохнуть в полдень, когда он не так занят, а затем отправляется на работу во второй половине дня, – Лу Фэй Тин выглядела обеспокоенной: – Седьмая сестра, тебе следует уделять больше внимания Его Высочеству. Третий дядя сказал, что Ванъе – это тот, кем он восхищается больше всего в своей жизни, и он также сказал, что Ванъе – ответственный человек и делает всё от всего сердца. Для нашей династии счастье, что он есть...

А Нань моргнула, услышав её слова. Удивительно, но это казалось немного… неприятным?

Неужели эта девушка действительно думает, что она глупая?!

_________________________

1. 穿小鞋 (chuān xiǎoxié) – дословный перевод – надевать тесные туфли – выражение, которое описывает придирки, попытка поставить другого в неловкое положение, чинить ему препятствия.