Онлайн чтение книги Возрождение Добродетельной Жены Rebirth Of A Virtuous Wife
Глава 39

Два дня спустя Су Ван повёл свою армию из имперского города в Тунчэн, чтобы поддержать битву в Тунчэне.

Когда А Нань очнулась ото сна, кровать рядом с ней была уже пуста. Она поспешно спросила, чтобы узнать, что Чу Ба Нин отправился во дворец до того, как пробил период мао (1). Она не смогла попрощаться с мужем лично. А Нань стало немного грустно, а затем она начала торопливо собираться, чтобы выйти пораньше и разместиться в ресторанчике у улицы, по которой должна была пройти армия. Девушка заплатила приличную сумму, чтобы получить отдельную комнату с лучшим видом на это событие. Комната находилась на втором этаже, поэтому можно было сразу увидеть всё, происходящее на улице, посмотрев в окно.

А Нань высунулась из окна, сетуя себе под нос о том, что армия до сих пор не прошла мимо. Она так много бормотала, что это начало раздражать окружающих её слуг.

Жу Цуй сидела в стороне, щёлкая семенами дыни, и успокаивала её:

 – Юная леди, Вы пришли слишком рано. Я слышала, что армия не отправится в путь периода сы (2). Теперь до периода сы ещё четверть часа. Успокойтесь, просто подождите.

 – Успокой свою голову. Это не твой муж, конечно, ты можешь быть спокойна! – А Нань уставилась на девушку, которая выглядела как гурман, которая спокойно разговаривала.

Жу Цуй пожала плечами и сказала:

 – Юная леди, Вы ошибаетесь, говоря это. Вы замужем за Ванъе, и Ванъе, естественно, также является хозяином Жу Цуй. Конечно, Жу Цуй заботится о хозяине, но нуби знает, что время армии выступать чётко определено, поэтому нуби не спешит. Это выглядит глупо.

 – Ты глуп, вся твоя семья глупа! – А Нань была в ярости, умрёт ли эта несчастная служанка, если не станет причиной её злости в течение дня?

Жу Цуй посмотрела на А Нань чистыми глазами и искренне сказала:

 – Юная леди, с тех пор как Жу Цуй продала себя особняку имперского канцлера и стала Вашей служанкой, в сердце нуби Вы единственная родственница Жу Цуй в этой жизни, и Жу Цуй будет использовать свою жизнь, чтобы служить Вам, пока не умрёт от старости.

 – ... тьфу! – А Нань обнаружила, что эта девушка становится всё острее и острее, настолько, что она даже осмелилась намекнуть, что её госпожа глупа.

А Нань никак не могла привыкнуть к неторопливому поведению этой девушки, поэтому она бросилась к окну, чтобы иметь возможность увидеть, когда армия пройдёт мимо, и настала её очередь сесть и начать щёлкать дынные семечки. Жу Цуй что-то крикнула, схватила горсть семян дыни и послушно уселась перед окном в качестве наблюдателя.

Жу Лань посмотрела на хозяйку и служанку и подняла глаза к небу. Она действительно надеялась, что армия принца быстро пройдёт мимо. Эти две недотёпы действительно заставляли себя чувствовать слишком утомлённой.

В этот момент наконец прибыла армия, сопровождавшая военачальника.

А Нань устроилась перед окном и стала наблюдать.

Как и А Нань, на улице было много обычных людей, которые с нетерпением ждали движения армии. Многолюдные люди на улице тоже пришли рано утром. Интересно, пришли ли они посмотреть на легендарного Су Вана, который является "гибелью жены и несчастья сына", или же они просто хотели присоединиться к веселью. Интерес этих людей был очень высок, и крики раздавались повсюду, так что правителю столичного округа пришлось отправить служащих ямэня для поддержания порядка.

Точно так же многочисленные номера некоторых дорогих гостиниц и частные комнаты ресторанов были плотно набиты некоторыми богатыми людьми, и они пришли проводить армию. Что касается того, что они думали, никто не знал.

 – Юная леди, посмотрите, там Ванъе, – Жу Цуй была взволнована больше, чем А Нань, когда увидела Су Вана, сидящего на красивом чёрном коне, одетого в серебряный плащ, с торжественным выражением на лице. Доспехи, которые отражали холодный морозный цвет в дневном свете, делали его высоким и красивым, как самый красивый пейзаж, привлекая внимание людей.

А Нань тоже не заботилась о Жу Цуй, взволнованно вцепившись обеими руками в оконную решётку и нетерпеливо глядя на человека, сидящего на медленно идущем жеребце. По сравнению с мужчиной, который был красив, как учёный, и Ванъе, который был серьёзен, как Лао цзы, такой мужчина, полный мужественности, заставлял А Нань влюбиться в него с новой силой, и сердце девушки начало биться быстрее, когда она увидела Су Вана в подобном облике.

____________________________

1. 卯时 (mǎoshí) – период мао – с пяти до семи часов утра.

2. 巳时 (sìshí) – период сы – с девяти до одиннадцати часов утра.

Кто знает, какие магнитные поля сработали в атмосфере, но мозговые волны А Нань полностью понеслись не туда. Она отчаянно покраснела, начав хлопать себя по груди, чтобы успокоить бешено колотящееся сердце, когда увидела Чу Ба Нина, который выглядел, как герой, сошедший со страниц романа. В такой ситуации главные герои мужского и женского пола должны были, точно по мановению волшебной палочки, почувствовать что-то в своих сердцах, а затем поднять головы и уставиться друг на друга, безошибочно найдя другого в многотысячной толпе. Вид этих взглядов, скрестившихся в воздухе, должен был заставить всех мужчин и женщин, оставшихся не у дел, чувствовать невыразимую грусть…

Описанная выше сцена была полностью деревянной, и принц очень спокойно проехал мимо на своём скакуне, пока полностью не скрылся вдали.

К счастью, у А Нань не хватило смелости подумать, что Чу Ба Нин имел с ней духовную связь и и мог внезапно обнаружить её. Поэтому, когда Чу Ба Нин проходил мимо, она смотрела, затаив дыхание, как и зрители на улице, и ждала, пока важные фигуры перед армией не уйдут очень далеко, прежде чем начать кричать в знак поддержки.

Жу Лань была самой спокойной в частной комнате, глядя на взволнованную парочку с чёрными морщинами на лице. Девушка действительно не знала, чем они были так взволнованы. На улице сейчас так шумно, что даже если они позовут принца до хрипоты в горле, тот их просто не услышит. Поэтому, когда эти две женщины показали крайне сожалеющие выражения, потому что армия уходила всё дальше и дальше, Жу Лань спокойно протянул чашку тёплого чая сначала госпоже, а потом и служанке, наблюдая, как они обе с благодарностью принимают их, с выражением "ты такая милая" на лице. Жу Лань поджала уголки рта и сказала себе, что она уже смирилась с судьбой, записав этих двух в список второсортных товаров.

Увидев, что армия ушла, чиновники особняка правителя столичного округа также покинули место недавнего волнения, и улицы вернулись к тому, как люди приходили и уходили в прошлом, А Нань встала и вышла из ресторана с двумя девушками-служанками и стражниками, всё это время охранявшими снаружи частной комнаты.

Выйдя из ресторана, А Нань неожиданно встретил девушку со стражником и служанкой.

 – А... Это седьмая сестра!

А Нань сначала огляделась немного небрежно, и когда она увидела человека, который выпалил и назвал её "седьмая сестра", она поняла, что девушка с белой вуалью, наполовину закрывающей её лицо, была Лу Фэй Тин. В эту эпоху девушки, которые ещё не покинули внутренний родительского особняка и не вышли замуж, должны быть покрыты лицо белой вуалью, выходили на улицу. В дополнение к блокированию некоторых ненужных проблем, с помощью вуали они также могут сообщить некоторым парням, у кого уже есть господин, а у кого нет оного, чтобы молодые люди не боялись предпринимать определённые шаги. Однако, хотя Лу Фэй Тин наполовину скрывала своё лицо, её мягкая поза, элегантный темперамент и туманное лицо вызывали у людей желание подсмотреть за ней.

Первой мыслью А Нань, когда он увидела Лу Фэй Тин, было не "какое совпадение", а удивление, почему Лу Фэй Тин появилась здесь сегодня рано утром.

 – Это шестая сестра, почему ты вышла сегодня? – небрежно спросила А Нань.

Услышав вопрос А Нань, первоначальное нерешительное выражение лица Лу Фэй Тин стало жёстким, затем она успокоилась и тихо сказала:

 – Я слышала, что армия выдвигается в путь сегодня, и это должна быть очень оживленная сцена. Моя бабушка боялась, что нам будет скучно дома, поэтому она приняла решение позволить нам выйти и посмотреть вместе.

А Нань заметил её "мы", посмотрел на неё и спросил:

 – Есть ли кто-нибудь, кроме тебя?

 – Да, есть троюродные братья, младший брат Лин и младший брат Чэн. Но они отправились на западную улицу, чтобы купить консервированные фрукты, и попросили меня подождать их здесь, – Лу Фэй Тин сказала с мягкой улыбкой, указывая на ресторан рядом с ней, казалось, небольшое объяснение должно было пролить свет на ситуацию.

Как только А Нань услышала, что там были также Лу Шао Чэн и Лу Шао Лин, её аппетит внезапно упал более чем наполовину. Ей действительно не повезло. Как А Нань могла встретиться с ними здесь.

 – Разве восьмой и десятый братья всё ещё не должны быть наказаны и преклонять колени в зале предков? Почему ты вышел? – А Нань выглядела удивлённой, задаваясь вопросом, хватило ли у старой госпожи Лу смелости ослушаться приказа Су Вана позволить двум мальчикам, которые всё ещё должны были стоять на коленях в зале предков, выйти пораньше?

В этот момент Лу Фэй Тин выглядела обеспокоенной и сказала:

 – Бабушка сейчас слишком больна. В последнее время она неважно выглядит. Мы все очень обеспокоены. Третий дядя видел, что бабушкино состояние усугубляется плохим настроением, к тому же она часто жаловалась на отсутствие рядом своих младших внуков.  Таким образом, третий дядя принял решение освободить двух младших братьев заранее, сказав, что подождёт, пока бабушка поправится, прежде чем наказывать их снова.

А Нань было всё равно, действительно ли Лао тай тай больна или притворяется. Видя, что в это время здесь не место для разговоров, она попрощалась с Лу Фэй Тин и вернулась в дом.

Лу Фэй Тин знала цель появления здесь А Нань. Видя, что девушка рядом с ней была одета более прилично и богато, чем девушка из дома имперского канцлера, а несколько стражников, которые следовали за ней, выглядели убийственно, даже с первого взгляда выглядя невероятно сильными, Лу Фэй Тин не могла подавить ревнивое чувство, поднявшееся в душе. Она чувствовала себя недовольной. В прошлом она была дочерью благородного родительского дома Лу, так почему же она должна разговаривать с дочерью шлюхи таким приятным голосом? Но теперь А Нань стала Ванфэй, недосягаемой для них всех, и теперь настала её очередь смотреть на своих сестёр сверху вниз. Это превращение действительно неудобно.

 – Седьмая сестра, мы редко встречаемся, так что лучше подняться, сесть вместе и подождать, пока придут младшие братья Лин и Чэн, – Лу Фэй Тин увидела, что А Нань уходит, и вежливо удержал её.

 – Нет, в Су Ван фу всё ещё есть некоторые вещи, с которыми нужно разобраться, – А Нань прямо уклонился от приглашения. Она не хотела встречаться с этими людьми, что вполне могло вылиться ещё одну необъяснимую катастрофу. Она вспомнила поездку в храм Баймасы два дня назад. В то время, если бы Лу Фэй Ань не схватила её, А Нань бы не ранила Шицзы Ань Ян Вана таким образом. Размышляя об этом, А Нань почувствовала, что она действительно попала в петлю преодоления восьми поколений плесени (ё), раз снова и снова сталкивается с этими людьми.

Когда Лу Фэй Тин услышала это, в её прекрасных глазах, смотревших на А Нань, отразились небольшая нерешительность и беспокойство. Когда А Нань нахмурилась и хотела уйти, она заколебалась и сказала:

 – Седьмая сестра, я что-то слышала... Однако сестра считает, что у седьмой сестры своя естественная внешность, и ты определённо не будешь такой, как говорили люди снаружи... Сестра считает, что эти слухи о Ванъе должны быть недостоверными, потому что разве седьмая сестра не благословенная?

Сердце А Нань становилось всё более и более усталым, потому что она не понимала, что значат слова Лу Фэй Тин.

Видя, что лицо А Нань было нехорошим, Жу Цуй не смогла удержаться и сказала:

 – Юная леди Лу, то, что Вы сказали, неуместно. Если у людей не хватает мозгов, чтобы прикусить языки, когда они говорят о Ванъе моей семьи, то остаётся уповать только на их удачу! Если Императорская семья узнает, что кто-то позволяет себе распускать слухи, они будут пойманы стражниками правителя столичного округа и отправлены в тюрьму! – Жу Цуй угрожала без стеснения.

Лу Фэй Тин действительно испугалась и поспешно пробормотала:

 – Вы неправильно поняли. Я… я также лишь сегодня услышала это из ресторана на дороге. Они сказали, что у тебя, седьмая сестра, хорошая судьба. Однажды монахи храма Баймасы предсказали принцу стать причиной гибели жены и несчастья детей в этой жизни. Я также слышала, что несколько девушек, которым прочили стать Ванфэй, умерли от несчастья раньше, поэтому я немного беспокоилась о седьмой сестре...

 – Спасибо тебе за твою заботу! – А Нань прервала её слова и искренне посмотрела на Лу Фэй Тин. – Поскольку шестая сестра знает об этом, просто имей это в виду, нет нужды говорить об этом вслух.

В то же время А Нань ворчала в глубине души.

____________________________

1. В оригинале используется "八辈子的霉", но я полагаю, что это отсылка к идиоме "八辈子血霉 (bābèizixiěméi)" – литературный перевод – восемь лет жизни кровавой плесени – это идиома, которая означает, что дела идут не очень хорошо, скорее даже крайняя степень невезения.

В то же время А Нань ворчала в глубине души:

"Поскольку ты знаешь о судьбе моего Вэнъе, которому уготовано стать причиной гибели жены и несчастья детей, ты можешь взять это сердце и вернуться в Нинчэн, чтобы выйти замуж за старшего молодого господина маленькой семьи, чтобы стать прекрасной матерью, вместо того, чтобы фантазировать о полёте к вершине деревьев, чтобы стать фениксом. Такая мечта, которая внушает надежду взлёта на вершину дерева, чтобы стать фениксом, на самом деле самая ненадёжная. Поэтому просто отринь её".

Лу Фэй Тин закусила губу и посмотрела на А Нань с некоторой обидой, как будто А Нань подвела её и отвергла её доброту. На самом деле, сегодня она впервые услышала слухи о Су Ване. Она действительно была ошеломлена, когда услышала это. Лу Фэй Тин поспешно приказала служанке подробнее расспросить об этом. Когда та рассказала о ставках, что делались на брак А Нань с Су Ваном, она была совершенно ошеломлена, и замерла на довольно длительное время. Она стояла у окна отдельной комнаты и смотрела на красивого молодого человека, облачённого в чёрное и сидящего на вороном коне, мужчину, который выглядел чрезвычайно героически в доспехах, а затем вспомнила его редкую улыбку, когда впервые встретила его, и этот образ снова заставил Лу Фэй Тин несколько укрепить своё несколько неспокойное сердце.

Теперь, видя эту дочь Шу, на которую раньше смотрела свысока, ставшую недосягаемой Ванфэй, сердцу Лу Фэй Тин снова стало не по себе. Если Су Ван действительно имеет такую судьбу и должен стать причиной гибели собственной жены, почему А Нань всё ещё жива и может смотреть на неё с таким нетерпеливым выражением?

Лу Фэй Тин чувствовала, что предсказание должно быть ошибочным, по крайней мере, существование А Нань является тому примером.

Попрощавшись с Лу Фэй Тин, А Нань села в карету Су Ван фу и вернулся в особняк.

В экипаже Жу Цуй сказала с определённым выражением лица:

 – Юная леди Лу, должно быть, придумала какую-то неприглядную идею!

Жу Лань взглянула на неё и отругала:

 – Не имеет значения, насколько она извращённая и неприглядная. Даже Ванфэй молчит, так почему же ты столько стрекочешь об этом?

Жу Цуй возразила:

 – Сестра Жу Лань, ты ошибаешься, говоря это. Юная леди – не Бог, и она иногда не может понять всего сама, поэтому те мы, которые являются её верными рабами, должны напоминать юной леди об этом. Но независимо от того, какова идея юной леди Лу, она не должна быть в состоянии достичь того, чего хочет. Потому что наш Ванъе определённо будет относиться к ней как к мусору.

А Нань сначала думала о разных вещах, но когда она услышала слова Жу Цуй, она чуть не прыснула от смеха.

Тем не менее слова Жу Цуй казались очень разумными. Если Лу Фэй Тин осмелилась подойти, ей не нужно предпринимать никаких действий. Её Ванъе определённо вышвырнет эту девку из дома, как мусор, и, возможно, кто-нибудь вычистит место, где несколько раз проходил Лу Фэй Тин.

Думая об этом, А Нань пребывала в хорошем настроении и в очередной раз почувствовала, что ей действительно повезло выйти замуж за аккуратного и помешанного на чистоте мужа.

* * *

На следующий день после того, как Чу Ба Нин покинул Пекин, А Нань получила сообщение от жены имперского канцлера и одновременно приказ от Вдовствующей Императрицы.

В сообщении от жены имперского канцлера говорилось, что старая госпожа Лу заболела и попросила её вернуться в особняк, чтобы навестить бабушку, когда у неё будет время. Воля Вдовствующей Императрицы состояла в том, чтобы А Нань, как её невестка, которая сейчас не была занята заботой о муже, прибыла во дворец и осталась там на несколько дней, чтобы составить компанию ей, Вдовствующей Императрице, которая ужасно скучала по своей невестке.

Эти два приглашения, естественно, были очень важными и вызывающими головную боль. А Нань, как девушка, живущая в эту эпоху, не могла позволить себе легкомысленно относиться к собственной репутации, даже если знала, что проявление дочернего благочестия – это всего лишь ситуативное действие. К сожалению, это ситуативное действие могло повлиять на очень и очень многое: если она покажет хоть намёк на неуважение к одной из этих женщин, каждый встречный и поперечный посчитает своим долгом ударить её ножом в позвоночник, называя невоспитанной женщиной, забывшей основные добродетели.

Помня обо всём этом, А Нань немедленно отправилась на поиски ценного подарка, который было нелегко подобрать, не совершив ошибки, и отправилась в особняк имперского канцлера вместе с момо и несколькими служанками.

* * *

Перед особняком имперского канцлера старый управляющий особняка имперского канцлера приветствовал А Нань.

 – Четвёртая леди, Вы вернулись, – старый управляющий улыбнулся лицом с апельсиновой коркой, его морщины расцвели, как хризантемы, особенно когда он обнаружил, что вернулась только А Нань, хризантемы расцвели ещё ярче – старый управляющий забыл, что Су Ван уже покинул столицу.

А Нань вежливо улыбнулась и спросила:

 – Дядя Цяо, как поживает бабушка? Ей уже лучше?

Старый управляющий вздохнул:

 – Эй... Все не так, но хозяин так беспокоится...

А Нань провела момо и служанок во внутренний двор, оставив стражу снаружи и прошла во двор, где жила старая госпожа Лу.

Двор, где жила старая госпожа Лу, был очень изысканным и обладал хорошей аурой, а планировка и отделка повсюду были изысканны и тихи. Это было подходящее место для проживания пожилых людей. Всё это демонстрировало учтивость и привязанность жены имперского канцлера к старой госпоже Лу.

Увидев приближающуюся А Нань, девушка-служанка подняла занавеску, чтобы впустить её.

Когда А Нань вошла в дом, она сначала почувствовала запах лекарств, а затем увидела, что в доме также была комната, полная родственниц женского пола. За исключением старшей сестры, Шу Фэй, которая всё ещё была во дворце, все дочери семьи Лу, которые вышли замуж в столице, вернулись, и Лу Фэй Тин, Лу Фэй Ань и Лу Фэй Я также были там.

 – Четвёртая сестра, ты вернулась, – третья сестра А Нань, Лу Фэй Цзи, мягко улыбнулась.

У А Нань всегда было хорошее впечатление об этой третьей сестре, которая была образованной и культурной. Хотя она была немного высокой до замужества, это не помешало ей удачно выйти замуж. Сейчас она ждала ребёнка, и беременность сделала Лу Фэй Цзи более женственной и красивой. Эти влажные глаза смотрели на мир с невероятной глубиной, что действительно заставляло сердце мужчин наполовину смягчаться, когда они смотрели на неё.

 – Третья сестра, – А Нань кивнула ей, а затем с беспокойством спросила: – Как сейчас бабушка? Ей лучше?

Поскольку здесь находилась комната, полная людей, А Нань нелегко было войти, чтобы посмотреть, как поживает старая госпожа. Предположительно, старая госпожа даже не захотела бы её увидеть.

Среди родственников женского пола в комнате Лу Фэй Жун являлась самой старшей, поэтому именно она ответила на вопрос А Нань:

 – Лекарь сказал, что, хотя бабушка стара, её старое сердце в добром здравии и серьёзного вреда нет. Просто она должна быть в порядке, если просто немного отдохнёт.

На самом деле, пока присутствующие люди были достаточно умны, чтобы понять, что старая госпожа "заболела" из-за наказания Лу Шао Чэна и Лу Шао Лина, и что болезнь рано или поздно прошла бы, но после того, как Су Ван покинул столицу, ей болезнь внезапно усугубилась. Разве это не удивительно?

Жена имперского канцлера ждала, пока старая госпожа выпьет лекарство в задней комнате двора. После того, как Лао тай тай закончила принимать лекарство, она попросила служанку позвать внутрь девочек.

Старая госпожа сидела на кровати с белым полотенцем, обёрнутым вокруг её лба, и она действительно выглядела немного больной. Старая госпожа была по-настоящему счастлива, когда увидела комнату, полную красивых внучек. Когда она увидела А Нань, которая пришла с Лу Фэй Цзи, уголки губ старой госпожи подозрительно опустились. Немного.

 – Бабушка, как ты? Тебе лучше? – три девушки, которые ещё не покинули девичьи дворы, все смотрели на старую госпожу со слезами на глазах и с выражением беспокойства.

Жена имперского канцлера поспешно попросила кого-нибудь забрать девочек, которые мешали циркуляции воздуха, тем самым влияя на настроение и состояние больной старой госпожи. Она не хотела, чтобы у пожилой женщины ещё сильнее ухудшилось здоровье.

 – Почему вы все здесь? – пожилая дама подняла веки и сказала: – Это не серьёзная болезнь. Через несколько дней всё будет хорошо. Зачем было так торопиться сюда, чтобы потом спешить обратно? Разве это не приведёт к большой усталости? Особенно третья леди и четвёртая леди, вы стали матерями семьи. Вы не можете слишком много думать о материнской семье. Это заставит людей смеяться над необразованностью нашей семьи Лу.

Старая госпожа, казалось, сказала это Лу Шао Ци (1) и Лу Фэй Цзи, но её слова заставили не только девушек переглянуться – даже жена имперского канцлера слегка нахмурилась. Намёк был по-настоящему прозрачным. Не нужно было быть семи пядей во лбу, чтобы понять, о чём говорит Лао тай тай. Разве это не была сатира в отношении некоторых последних событий? В прошлый раз, когда над А Нань издевались два двоюродных брата, именно Су Ван лично позаботился об их наказании. Это действительно считалось вмешательством в дела материнской семьи собственной жены.

Услышав слова старой госпожи Лу, А Нань скривила губы в своём сердце, но не показала этого на лице. В любом случае, старая госпожа никогда и раньше не давала ей хорошего лица. Теперь, когда А Нань вышла замуж, она не думала о том, чтобы просить эту проклятую старуху о хорошем лице.

____________________________

1. Автор использует здесь "陆菲婷", что является именем Лу Фэй Тин, так что, я полагаю, что он описался, так как Лу Фэй Тин ещё не стала "матерью семьи".