Онлайн чтение книги Возрождение Добродетельной Жены Rebirth Of A Virtuous Wife
Глава 26

 – Ванъе, Ванфэй, гунян Ши Цин – одна из трех девушек, подаренных Вдовствующей Императрицей, а двух других девушек зовут Хуа И и Фэн Я.

Слова управляющего Циня, наконец, напомнили двум о трёх красавицах, которые всё ещё проживали в угловых дворах фу Су Вана. На некоторое время у них была разная реакция.

А Нань наконец-то узнала имена трёх красавиц:

"Тск! Только взгляните на их имена!"

Поэтичная, завораживающая и элегантная (1). Остаётся только подарить Вэнь Я (2), чтобы добавить аромата к красным рукавам (3).

А Нань тайно рассмеялась в глубине души. Вдовствующая Императрица была действительно благонамеренна. Жаль, что три красавицы были заперты в маленьком дворике с тех пор, как они вошли в особняк. Они даже не были на заднем дворе, не говоря уже о том, чтобы иметь возможность увидеть Чу Ба Нина.

Чу Ба Нин ничего не выражал.

Управляющий Цинь почтительно опустил голову и ничего не сказал.

А Нань некоторое время молчала, ей потребовалось несколько мгновений, чтобы наконец перевести значение слова "ушла" на древний язык. Девушка была крайне удивлена и посмотрела на управляющего Циня круглыми глазами, с выражением недоверия.

Разве люди настолько плохи? Как можно настолько спокойно говорить, что кого-то больше нет? А Нань верила, что привязанность Вдовствующей Императрицы к Чу Ба Нину была искренней, и женщина никогда не пошлёт некоторых женщин типа мэй мэй Линь. В них определённо будут сосуществовать красота и здоровье – в конце концов, Вдовствующая Императрица хотела, чтобы они дали её сыну раскинуть ветви и выпустить листья (4), а не оставались рядом, строя из себя больных Си Ши (5). Поэтому А Нань почувствовала, что в их внезапном "исчезновении" должно быть что-то странное.

Эта гунян ещё даже не возлегла со своим господином, но уже так плачевно кончила. В то же время сама А Нань, которая столько времени являлась женой, всё ещё была жива и здорова. Даже если в глазах других людей она давно попала под проклятье Чу Ба Нина!

 – В чём дело? – тупо спросил Чу Ба Нин, и А Нань тоже выглядела озадаченной.

В этот момент управляющий Цинь и А Нань одновременно встряхнулись и обнаружили, что окружающий воздух внезапно похолодел.

Зная, что его принц сейчас в плохом настроении, управляющий Цинь мог только покориться судьбе и объяснить:

 – Ванъе, Ши Цин ушла сегодня в три часа дня. Вы с Ванфэй отправились в особняк имперского канцлера, и старый раб никому не позволил сообщить вам об этом, – увидев бесстрастное лицо Чу Ба Нина, управляющий Цинь продолжил: – Я слышал от двух девушек, которые живут в одном дворе с гунян Ши Цин, что прошлой ночью шёл осенний дождь, и погода похолодала. Гунян Ши Цин должна была случайно простыть. Сегодня утром у неё началась лихорадка. Около трёх часов дня гунян Ши Цин ушла.

_________________________________________

1. Это перевод или значение имён трёх девушек. Как говорилось в прошлой главе, Ши Цин (诗情, shīqíng) означает "поэтичная / поэтическая", а Хуа И (画意, huàyì) и Фэн Я (风雅, fēngyǎ) – завораживающая и элегантная соответственно.

2. Вэнь Я (文雅, wényǎ) – изящная, тонкая.

3. Красные рукава (红袖, hóngxiù) – выражение, относящееся к красивым девушкам.

4. Раскинуть ветви и выпустить листья (开枝散叶, kāizhī sànyè) – иметь многочисленное потомство.

5. Красавица Си Ши (西施, xīshī) – красавица по имени Си Ши из княжества Юэ, жившая в эпоху Чуньцю. Она была больна сердечным недугом. Всегда, чувствуя боль в сердце, Си Ши хмурилась и хваталась за грудь, отчего в глазах окружающих становилась только красивее.

 – Почему было не попросить вызвать Императорского лекаря, если она почувствовала недомогание? – с подозрением спросила А Нань. Императорский дворец очень терпим к подчинённым. Как правило, если у вас есть какая-либо болезнь или боль, пока вы спрашиваете момо-распорядительницу, она пошлёт кого-нибудь пригласить лекаря. В отличие от некоторых богатых людей, которые не заботятся о жизни людей, в Императорском дворце подобного не было.

Управляющий Цинь также воспринял вопрос Ванфэй и сказал с торжественным выражением:

 – Старый раб пошёл спросить двух гунян, Хуа И и Фэн Я. Они сказали, что, поскольку гунян Ши Цин не думала, что это серьёзно, они настояли на том, чтобы не беспокоить лекаря, сказав, что необходимо просто отдохнуть, и всё пройдёт. Поэтому никто не беспокоился, поэтому никто не заботился об этом в то время. Только в полдень, когда две гунян с тревогой отправились навестить гунян Ши Цин, они обнаружили, что гунян Ши Цин уже была мертва. Приглашать лекаря к гунян Ши Цин было уже слишком поздно.

А Нань широко открыла рот и пробормотала:

 -– Это слишком поспешная кончина для того, кто просто подхватил простуду... Неужели их тела так слабы? – А Нань всё ещё не верила, что Вдовствующая Императрица пошлёт сюда мэй мэй Лин (1), чтобы причинить вред её сыну. Подумав об этом, А Нань взглянул на мужчину рядом с собой. Хотя он выглядел серьёзным, девушка чувствовала, что что-то не так.

Управляющий Цинь посмотрел на их Ванфэй с некоторым смущением, не зная, следует ли ему ответить на заданный ею вопрос, или пожаловался, что Ши Цин была действительно невежественной, раз умерла таким образом. Разве вы не видели, их принц женат уже месяц, и всё до сих пор было в порядке, чему все радовались! Ванфэй жива и здорова, но этой гунян нужно было умереть, чтобы устроить хаос в этот прекрасный момент?!

На какое-то время трое: хозяева и слуга – потеряли дар речи.

Через некоторое время Чу Ба Нин поджал губы и приказал:

 – Управляющий Цинь, попроси кого-нибудь послать немного денег семье дворцовой девушки, а затем организуй для неё надлежащие похороны, – в конце концов, это была дворцовая служанка, подаренная Вдовствующей Императрицей, и Чу Ба Нин должен был проявить некоторое уважение, чтобы сохранить её лицо.

Управляющий Цинь кивнул в ответ, но замолчал, и в конце концов не осмелился сообщить своему господину, что сделали две оставшиеся испуганные дворцовые дамы. Если бы он сказал это сейчас, разве это не было бы ударом в сердце его Ванъе?

После того, как управляющий Цинь ушёл, Чу Ба Нин взглянул на обеспокоенное выражение лица А Нань, протянул руку, чтобы коснуться её головы, и позвал момо, чтобы приказать им проводить А Нань обратно в её комнату. Перед её уходом молодой человек сказал А Нань:

 – Ты сначала возвращайся и отдохни, не жди меня.

После того, как слова сорвались, он взял своего личного охранника Му Юаня и ушёл, не оглядываясь.

А Нань смотрела, как прямая спина мужчины исчезает в тусклом свете, и в её сердце возникло какое-то беспокойство. По какой-то причине девушка вдруг почувствовала, что спина Чу Ба Нина выглядит немного грустной, что заставило её почувствовать себя необъяснимо неловко.

* * *

В эту ночь Чу Ба Нин не возвращался допоздна.

А Нань не смогла улежать в кровати и встала, чтобы пройтись по комнате. В какой-то момент она хотела, чтобы люди искали местонахождение Чу Ба Нина, но, подумав, что местонахождение Чу Ба Нина не может быть исследовано самостоятельно, она вздохнула с облегчением. Чу Ба Нин – сильный мужчина. Он никогда не хотел бы, чтобы женщины интересовались его местонахождением и вмешивались в его дела. В его сознании женщины должны быть послушны мужьям, управлять внутренним дворов и заботиться о мужьях и детях, оставляя другие вопросы мужчинам. Во всяком случае Чу Ба Нин всегда относился к ней таким образом. Хотя А Нань не была особенно умна, она осознавала своё место и хорошо могла приспособиться к этому размеренному положению.

А Нань ждала до полуночи, раздумывая над тем, когда она в последний раз не спала в это время, когда пришла в эту эпоху?

_________________________________________

1. Очевидно, что это такое же иносказание, как отсылка к Си Ши, но подробностей я, к сожалению, не обнаружила.

* * *

Когда Чу Ба Нин вернулся, ночь была глубокой, и девушка, дежурившая у покоев своей госпожи, Жу Лань, дремала. Звук шагов Чу Ба Нина, когда он вернулся, разбудил её, и Жу Лань в некоторой панике посмотрел на принца, который вернулся с росой на лице.

 – Ванфэй отдыхает? – спросил Чу Ба Нин.

Жу Лань кивнула и потом покачала головой. Увидев, что Чу Ба Нин нахмурился, она поспешно сказала:

 – Ванфэй изначально сказала, что собирается отдохнуть, но позже она пожаловалась, что не может уснуть…

Чу Ба Нин что-то промурлыкал и вошёл в комнату.

В комнате горела лампа, и огоньки, похожие на бобы, дрожали на холодном ночном ветру.

А Нань сидела на кровати с одеялом, обмотанным вокруг тела, пребывая в оцепенении. Когда она увидела, что Чу Ба Нин возвращается, то не смогла сдержать радость. Девушка быстро спрыгнула с кровати и подбежала к нему, чтобы что-то сказать, но некоторое время не знала, что именно стоит произнести.

После ночи метаний в сочетании с добрым напоминание второй служанки, Жу Цуй, А Нань не могла выкинуть из головы, что Чу Ба Нин "станет причиной гибели своей жены и сына". Предположительно, смерть гунян Ши Цин затронула нервы всех. Те, кто всегда обращал внимание на фу Су Вана, не были удивлены результатом, думая, что Су Ван, наконец, снова "убил" женщину.

Ему, должно быть, очень грустно, верно?

В конце концов, по его вине или нет, связанные с ним женщины необъяснимо умирали одна за другой, заставляя всё больше и больше людей верить, что он "убивал своих жён и детей". Независимо от того, кто распространял эти жалкие новости, лучше не становилось.

Чу Ба Нин посмотрел на А Нань, которая вскочила в одной лишь средней одежде. Хотя выражение его лица было немного расслабленным, но молодой человек укоризненно сказала:

 – Ты слишком обнажена, тебе следует надеть больше одежды.

После того, что произошло сегодня в фу имперского канцлера, А Нань уже открыла ему своё сердце. Заботливые слова в упрёке молодого человека заставили её почувствовать себя очень важной, поэтому девушка улыбнулась и сказала:

 – Всё в порядке, я сильная, – А Нань сказала это с гордостью.

"Победить маленького белого кролика для меня совершенно не проблема (1)".

Чу Ба Нин, под добродетельным служением А Нань, переоделся в ночные одежды, а затем лёг на кровать с девушкой на руках. А Нань кротко прижалась к нему в объятиях и хотела сказать молодому человеку, что "приносящий несчастье жене и сыну" было лишь феодальным суеверием, и Чу Ба Нин не должен был в это верить! С этими женщинами просто произошёл несчастный случай в самый неподходящий момент. Это не имело к нему никакого отношения. Чу Ба Нин будет жить хорошо, не причиняя никому вреда в течение тысячи лет.

Однако, в конце концов, А Нань ничего не сказала. Руки Чу Ба Нина крепко обнимали её, ощущая, что от силы, с которой мужчина сжимал её в объятиях, у А Нань болели все кости. Как раз в тот момент, когда А Нань не смогла вынести боли от объятий и хотела напомнить ему, что он обнимает её, а не пытается придушить, сила объятия внезапно ослабла.

 -– А Нань, давай спать!

Чу Ба Нин погладил её по спине и начал уговаривать спать, как ребёнка. А Нань подняла лицо и осторожно поискала в темноте губы, чтобы поцеловать его на ночь, но кто знал, что девушка поцелует Чу Ба Нина в кончик носа? Её лицо покраснело от смущения, и девушка торопливо попыталась уснуть, игнорируя чей-то едва сдерживаемый смех.

Была поздняя ночь, и А Нань устала, поэтому она медленно заснула. В полусне и на грани реальности ей показалось, что она слышит голос, тихо шепчущий в самое ухо:

 – Прошу… останься со мной…

* * *

Тот факт, что дворцовая служанка, подаренная Вдовствующей Императрицей, умерла в фу Су Вана, не должна была стать чем-то существенным. В конце концов, она была лишь простой служанкой. Если бы такого незначительного человека убил хозяин, никто ничего бы и не сказал.

Но плохо то, что все знают, что эти девушки были дарованы Вдовствующей Императрицей, чтобы "служить" Су Вану! Ясно, что это женщины Су Вана!

Когда женщина так ушла, в голове всех вновь вспыхнули слова предсказания о погибели для жены и сына, которые вновь пронеслись по столице. Многие люди были взволнованы. Тут и там раздавались слова "Смотрите. Ещё одна мертва!". Но этот результат был вполне закономерен. Однако было кое-что противоестественное в этом во всём. В конце концов, Ванфэй Су, которая до сих пор была жива, вызывала всеобщее недоумение! Тот факт, что Ванфэй Су до сих пор не умерла, очень разочаровывал всех азартных игроков, поставивших на её скорую кончину!

_________________________________________

1. Понятия не имею, причём тут белый кролик… Может, это символ какой-тот болезни? Хотя я слышала только, что белый кролик является символом луны. Возможно, она имеет в виду "справиться с бессоннице" или "не спать ночью".

Дворцовая служанка ушла. Первоначально это было просто делом фу Су Вана, и это не имело никакого отношения к посторонним, и это не должно было распространяться так быстро. Однако Чу Ба Нин отдал приказ организовать надлежащие похороны. Хотя эти похороны и проводились в Императорском дворце, было много вещей, которые необходимо было подготовить, что, естественно, привлекло внимание заинтересованных людей. Итак, всего за одну ночь большинство жителей столицы узнали, что в фу Су Вана были похороны, и когда они услышали это снова, то поняли, что дворцовая служанка, подаренная Вдовствующей Императрицей, исчезла.

Внезапно все в столице встревожились, и игорные дома, которые молчали в течение месяца, снова были переполнены.

Когда новость о похоронах в фу Су Вана достигла дворца, Вдовствующая Императрица держала в руках стопку альбомов с портретами дочерей семьи и мучила своего сына, Императора, заставляя его прокомментировать их.

Вдовствующая Императрица всё ещё хотела, чтобы Император Чундэ указал её младшему сыну на необходимость взять в дом цэфэй (1), думая, что это было бы достойно благородного статуса Чу Ба Нина. Теперь Вдовствующая Императрица не беспокоится о том, что Су Ван не сможет жениться на женщине. Разве она не видела, что Ванфэй Су всё ещё жива и здорова? Поэтому Вдовствующая Императрица считала, что судьба жены её сына должна быть решена, так что ему необходимо было впустить в свой двор красавиц, которые позволят раскинуть ветви и выпустить листья.

Но хотя Император Чундэ улыбнулся на его лице, он начал вздыхать в своем сердце. Он знал, что ему следовало ускользнуть прямо сейчас из-за напряженных государственных дел. Глядя на портреты дам с изысканных картин и слушая различные критические замечания Вдовствующей Императрицы по их поводу, Император Чундэ знал, что его матери, возможно, придется работать даром.

Император Чундэ помнил лицо Чу Ба Нина таким же серьёзным, как у Лао цзы. Если бы он знал, что Вдовствующая Императрица собирается выбрать для него наложницу, он мог бы прямо воспротивиться приказу, а затем уйти. Даже если бы он отдал приказ и с горечью сообщил брату, что с древних времён мужчины должны иметь трёх жён и четырёх наложниц, а также раскидывать ветви и выпускать листья, Чу Ба Нин скажет экстремальные слова, от которых у них обоих заболят головы и сердца.

Император Чундэ не мог удержаться от смеха, когда вспомнил, что его брат говорил судорожные вещи с таким очень серьёзным выражением лица.

Как раз в тот момент, когда Вдовствующая Императрица выбрала несколько портретов удовлетворяющих её девушек, а Император Чундэ был так раздосадован, что не смог этого вынести, поспешно вошёл евнух и сообщил двум самым благородным людям в мире новость о том, что гунян Ши Цин в фу Су Вана ушла.

Вдовствующая Императрица внезапно опешила и не смогла отреагировать, поэтому глупо спросила:

 – Что значит "ушла"? Почему она оказалась такой никчёмной? Неужели у неё действительно хватило смелости убежать? Так мужественно! Я не боюсь оплакивать её семью и наказывать её девять племён (2)!

Император Чундэ был немного вялым, но, в конце концов, он был Императором и отреагировал быстро. Но когда Император Чундэ услышал невежественные слова своей матери, то ощутил смущение.

Евнух опустил голову, желая притвориться, что ничего не слышал, что его вообще не существует. Но как он мог прятаться там такого большого человека? Бедняге оставалось только надеяться, что, когда Вдовствующая Императрица придёт в себя, она не убьёт своего слугу в порыве гнева и смущения.

И Вдовствующая Императрица отреагировала быстро, и у неё не было времени раздражаться из-за глупостей, которые она сказала, ведь женщина снова была ошеломлена.

"Что ты имеешь в виду, когда говоришь, что гунян Ши Цин ушла? Разве лекарь Тай не сказал, что все они очень здоровы и у них нет проблем с тем, чтобы дожить до семидесяти или восьмидесяти лет?"

Вдовствующая Императрица взревела в своём сердце, и десять тысяч грязных лошадей проскакали мимо.

_________________________________________

1. 侧妃 (cè fēi) – цэфэй – ранг наложницы императорских принцев, уступающий лишь законной жене, Ванфэй.

2. Когда кто-то совершал достаточно серьёзное преступление, Императорская фамилия могла покарать его и всех его родственников или связанные с ним семьи до девятых связей.