Контент удален!

2 - 35

Низкая, глубокая мелодия виолончели, так подходящая к холодной погоде, наполняла зал. Похоже, сегодня хозяйка кафе выбрала для плейлиста классику.

Хозяйка выбирала музыку по настроению и как-то раз шепнула, что классику ставит в основном тогда, когда нужно успокоить нервы.

Успокоить нервы. Хе Вон, легко набрасывавшая коробок спичек и кофейную чашку на столе, вдруг подняла взгляд.

В классике она особо не разбиралась, но ей подумалось, что такая музыка очень подходит изящному мужчине, погружённому в чтение с томно опущенными глазами.

— Знаете что…

К тому же книга называлась ни много ни мало «Так говорил Ницше». Хе Вон и сама читала немало, но философия чем дальше, тем сложнее и туманнее, так что руки до неё обычно не доходили.

— Эти книги… вы сами выбирали?

На голос Хе Вон мужчина, сосредоточенный на тексте, медленно поднял голову.

Уже то, что он, оказывается, любит читать, было неожиданно, но ещё удивительнее было то, что читал он всё подряд.

На её вопрос Ый Ён небрежно скользнул взглядом по обложке и ответил:

— Наверное. Я обычно скупаю всё разом, как только попадает в бестселлеры.

— …

— А что?

Хе Вон отвела глаза, не зная, что ответить. Особой причины для вопроса не было — просто любопытство. Она постукивала пальцем по спичечному коробку, делая вид, что занята, когда Ый Ён захлопнул книгу и положил её на стол.

— Уже надоело сидеть?

— Хм…

Разве? Немного подумав, Хе Вон покосилась на незаконченный набросок. В кафе они сидели ровно три часа. В единственный выходной, раз в месяц, прийти сюда, как по заведённому распорядку, и весь день рисовать и пить кофе — это был для Хе Вон один из немногих способов отдохнуть душой.

Брешь в этом идеальном распорядке пробил не кто иной, как этот мужчина.

— И чем теперь хотите заняться?

— М-м-м…

Утром, когда Хе Вон проспала, он спросил: «У вас же сегодня выходной?» — и пошёл следом, будто они заранее договорились. Хе Вон не стала его останавливать; они вместе приехали сюда на автобусе и заказали кофе.

Хозяйка кафе заявила, что на такую славную пару глаз не нарадуется, и угостила их тортом за счёт заведения. А час назад принесла ещё и тарт с горой свежих фруктов — заходите, мол, почаще вдвоём.

— Похоже, особых планов нет. Не проголодались?

— Нет…

— Значит, и поесть сходить — тоже мимо.

Почему у него всё так естественно и без запинки? Насколько она успела понаблюдать, таким был сам характер человека по имени Хён Ый Ён. Он никогда не колебался и знал, как повернуть ситуацию в свою пользу.

При этом он не вёл себя бесцеремонно и не портил атмосферу лишними словами. Поначалу его особая, гибкая манера держаться казалась ей непривычной и неудобной, а теперь скорее удивляла. И потому хотелось знать о нём больше.

Мужчина — её полная противоположность. Человек, настолько непохожий на неё во всём, что их дороги, казалось, никогда не пересекутся.

В каком же мире он жил до сих пор? Ей захотелось узнать, через сколько непохожих на её жизнь картин он прошёл.

— Или…

— …

— Может, в кино сходим?

Хе Вон, лежавшая грудью на столе и тыкавшая вилкой в оставшийся кусочек тарта, округлила глаза. Медленно выпрямившись, она встретилась с мужчиной взглядом.

— Что? Сейчас?

— Хм, до ближайшего кинотеатра съездить времени, по-моему, вполне хватит.

Взглянув на наручные часы, он ответил как ни в чём не бывало. Хе Вон тоже посмотрела время на телефоне, лежавшем в углу стола.

Три часа десять минут. Ни слишком поздно, ни слишком рано. Хе Вон всё молчала, и Ый Ён чуть склонил голову набок и приподнял уголки губ.

— Кино не любите?

— А… нет. Люблю, люблю, просто…

От слишком внезапного предложения Хе Вон растерялась и не договорила. Когда я в последний раз смотрела кино? Даже воспоминание было смутным. Поселившись в Йондоке, она как-то сама собой отрезала себя от всякой культурной жизни.

Смотреть кино она, конечно, любила. Смущало её не это. Просто она не могла представить, как будет смотреть кино наедине с этим мужчиной.

Ведь, когда мужчина и женщина идут в кино, это само собой наводит на мысль о свидании? Свидание. Стоило ей мысленно произнести это щекочущее слово, как закололо кончики пальцев.

— Ближе всего, наверное, в Пхохане. Если сейчас выехать… около часа.

Сжав кулаки так, что ногти впились в ладони, Хе Вон внимательно следила за лицом Ый Ёна. Он только что, по сути, пригласил её на свидание — и ждал ответа, даже не изменившись в лице.

И то верно. Вот так сидеть друг напротив друга по нескольку часов — это уже тоже было похоже на свидание. Теперь разбирать, что да как, было, пожалуй, смешно.

— Вернёмся — как раз успеем поужинать. Давно в другом городе не были — развеемся. Как вам?

— …

— Хм… Я задал слишком сложный вопрос? О чём вы так думаете?

От его лёгкой улыбки веяло спокойствием. Даже откажи она, он бы принял это без обид — такая уж в нём была широта.

— Э… нет. Хорошо. Говорю же, всё хорошо.

Изо всех сил изображая невозмутимость, Хе Вон энергично кивнула. Ый Ён коротко хмыкнул. Что значит этот смешок, она не поняла, но настроение почему-то испортилось.

— Собирайте вещи. Надо заехать домой за машиной.

Метнув на мужчину косой взгляд, Хе Вон тут же собрала тетрадь и карандаши. Ый Ён, у которого с собой была лишь книга, поднялся первым и посторонился, пропуская её вперёд.

Когда Хе Вон торопливо прошла мимо кассы и попрощалась, хозяйка, усердно подпиливавшая ногти за витриной, вскинула голову и помахала рукой.

— Уже уходите? Осторожнее там!

На улице подул неторопливый морской ветер. Зимнее море синело в ясном солнечном свете. Невысокие волны разбивались в ровном ритме. После тёплого зала холод обжёг щёки.

Хе Вон машинально запахнула воротник пальто. Увидев это, Ый Ён бросил как бы мимоходом:

— Дома переоденьтесь во что-нибудь потеплее. Как стемнеет, станет ещё холоднее.

И правда, погода была уже не та, чтобы спасаться от холода одним пальто. Особенно ветер, дувший с открытого моря, был куда холоднее и сильнее. Хе Вон, не споря, ответила, что так и сделает.

Когда они дошли до автобусной остановки, Ый Ён достал из-за пазухи телефон и извинился:

— Фармацевт Пэ. Я отойду поговорить.

— Хорошо.

Коротко кивнув, он нажал вызов и отошёл за остановку. Хе Вон проводила его взглядом и снова уткнулась в телефон.

Скоро вернётся. Не особо тревожась, она искала, какой фильм можно посмотреть. И вдруг подняла голову.

— Ой, точно.

Напротив остановки был круглосуточный магазин, а возле их дома не было даже маленькой лавки. Только теперь она вспомнила: моя посуду после позднего завтрака, она заметила, что у хозяйки закончился её любимый растворимый кофе.

Ноги двинулись раньше, чем голова что-то решила. Мысль, что автобус придёт ещё не скоро, а купить кофе и выйти — дело минуты, догнала её уже потом.

Когда она вбежала в магазин, дремавший продавец кое-как поздоровался. Она мигом выбрала упаковку кофе, и продавец вяло её пробил.

Получив карту обратно, Хе Вон схватила пакет и поспешно вышла. Она торопливо смотрела по сторонам, чтобы снова перейти дорогу, как вдруг…

— Слушайте. Можно у вас кое-что спросить?

Говорил он без малейшего местного выговора. Здесь такая речь звучала чужеродно, но Хе Вон, коренной сеулке, была до боли привычна. Она медленно обернулась.

— Да?

Мужчина был в чёрной толстовке с капюшоном и кожаной куртке. Невысокий, с довольно короткой стрижкой, с размытыми чертами лица — такими заурядными, что в памяти не задержатся.

— Девушка. Вы тут живёте? Я тут впервые, вот и хотел…

Хе Вон смотрела на мужчину, ожидая, что он скажет дальше. Глаза у него были такие, что под радужкой виднелась полоска белка, и выглядел он от этого свирепо. Может, оттого, что всё остальное было заурядным, необычный разрез глаз особенно выделялся.

Взгляд мужчины без всякой причины надолго задержался на Хе Вон. Под этим взглядом в ней шевельнулись смутная настороженность и беспричинная неприязнь.

В тот миг, когда она уже инстинктивно хотела попятиться, с другой стороны улицы раздался встревоженный голос:

— Фармацевт Пэ!

Вздрогнув от неожиданного крика, Хе Вон повернула голову. У остановки Ый Ён с окаменевшим лицом смотрел в их сторону.

— Что вы там делаете?

Он всегда был спокоен и ни при каких обстоятельствах не терял самообладания, но сейчас почему-то казался выбитым из колеи. Хе Вон лишь похлопала глазами и сказала, будто оправдываясь:

— А… я ходила в магазин, а этот господин хотел что-то спросить…

С этими словами она повернулась, но мужчина, только что стоявший прямо перед ней, бесследно исчез. Будто его с самого начала там не было.

— А?..

Она огляделась, но человека в чёрной толстовке и кожаной куртке нигде не было. А ведь здесь была лишь прямая пустая дорога, по другую сторону — бескрайнее море, а из зданий — магазин, мотель да пара кафе.

Разве можно исчезнуть в мгновение ока?

— Что такое?

— Нет… просто…

Ый Ён перебежал через дорогу и подошёл к ней. Видно, разговаривая, он курил: от его воротника слабо пахло табачным дымом.

— Здесь кто-то был?

Ый Ён, проследив за её взглядом, тоже огляделся и на миг едва заметно свёл брови. Перемена промелькнула так быстро, что Хе Вон её не заметила.

— Да. Со мной заговорил какой-то мужчина.

— О чём?

Коротко спросив, он холодно смотрел на пустую дорогу. В остывшем взгляде не чувствовалось ни капли милосердия или тепла. От непривычной суровости мужчины Хе Вон даже подумала, не сделала ли она чего-то лишнего.

Она всего-то заглянула в магазин у остановки. И всего-то перекинулась парой слов с мужчиной, похожим на путешественника, — ничего особенного.

— Что он хотел, я не расслышала. Но он вдруг исчез… Может, мне померещилось.

Ый Ён какое-то время молчал, только встал к ней ещё ближе. Рука будто сама собой легла ей на плечо и обняла, оберегая. Напряжённая, словно чего-то остерегаясь, она была твёрдой.

◆ ◇ ◆ ◇ ◆

Спасибо, что дочитали!

Больше глав и продолжение — на сайте:
https://chaptify.ru/novel/roman-s-pogibelyu-5b9003

Поддержать перевод и читать раньше — на Бусти:
https://boosty.to/novelslab

1 - 1 19.10.26
1 - 2 19.10.26
1 - 3 19.10.26
1 - 4 19.10.26
1 - 5 19.10.26
1 - 6 19.10.26
1 - 7 19.10.26
1 - 8 19.10.26
1 - 9 19.10.26
1 - 10 19.10.26
1 - 11 19.10.26
1 - 12 19.10.26
1 - 13 19.10.26
1 - 14 19.10.26
1 - 15 19.10.26
1 - 16 22.10.26
1 - 17 22.10.26
1 - 18 22.10.26
1 - 19 22.10.26
1 - 20 22.10.26
1 - 21 29.10.26
1 - 22 29.10.26
1 - 23 29.10.26
1 - 24 29.10.26
1 - 25 29.10.26
2 - 26 05.11.26
2 - 27 05.11.26
2 - 28 05.11.26
2 - 29 05.11.26
2 - 30 05.11.26
2 - 31 новое 12.11.26
2 - 32 новое 12.11.26
2 - 33 новое 12.11.26
2 - 34 новое 12.11.26
2 - 35 новое 12.11.26