1 - 4
Только теперь она заметила, что у двери, обклеенной тёмно-лиловой плёнкой, стоит мужчина в костюме. Когда Пэк До Хон подошёл, тот без промедления открыл дверь, чтобы ему не пришлось замедлять шаг.
— Вот это да. Повезло так повезло.
Сон Ён плюхнулась на пол и сгребла купюры.
— Половину давай.
— С ума сошла? С чего это? Заведение моё.
— Сама же сказала, это мой гость.
Чон Ён сверкнула на Сон Ён глазами. Сон Ён цокнула языком.
— Ладно, ладно. Для почина неплохо.
Она получила ровно половину из двенадцати купюр. Чон Ён засунула деньги глубоко в карман штанов, будто их кто-то мог украсть. Трёхсот тысяч вон хватит, чтобы заплатить за месяц в каком-нибудь госивоне 1.
1 Госивон — дешёвое общежитие из крохотных комнат-клетушек; изначально рассчитано на тех, кто готовится к государственным экзаменам.
Сон Ён, похоже, не хотелось работать: она тем временем принесла соджу и развалилась прямо напротив Чон Ён.
— Я тебе денег дала, так что составь мне хоть компанию.
Чон Ён кивнула и подставила рюмку под бутылку Сон Ён.
— Зачем он приходил-то?
— Спросить кое о чём.
— О чём?
— Про завещание там и всё такое.
— Ты правда не убивала ту богатую бабку?
Ха. Чон Ён невесело усмехнулась и залпом выпила.
— Ага. Не я, говорю же.
— Правда? Точно?
Сон Ён хитро улыбнулась. Чон Ён плотно сжала губы.
Тот день был ловушкой. Очень прочной ловушкой, построенной, чтобы сделать из Чон Ён убийцу.
В двадцать лет, полная надежд, Чон Ён была стажёркой одного агентства и вот-вот должна была дебютировать.
От одной мысли, что она сможет зарабатывать, она ночи напролёт пела и танцевала. Даже когда за весь день съедала лишь несколько помидорок черри, она была счастлива.
И вот однажды директор агентства собрал девушек, которые должны были дебютировать вместе с Чон Ён, и повёл их в ресторан. Под предлогом познакомить с инвесторами.
Одним из тех инвесторов был Пэк Тхэ Джин. Среди инвесторов, сплошь дядек в годах, Пэк Тхэ Джин, которому не было и тридцати, сразу бросался в глаза.
Красивый, высокий Пэк Тхэ Джин с приветливой улыбкой протянул ей руку. Она до сих пор помнила то мерзкое ощущение от его прикосновения.
Директор усадил рядом с каждым из пяти инвесторов по одной будущей дебютантке.
Стало не по себе. Девушки, которым едва исполнилось двадцать, не знали, как себя вести, и мялись. Другая участница группы и инвестор, сидевшие напротив, кому угодно показались бы отцом и дочерью. Чон Ён увидела, как у инвестора от предвкушения раздуваются ноздри.
Директор первым стал торопить девушек наливать гостям. Чон Ён и остальные неловко переглянулись.
Лидер, самая старшая из них, первой налила сидевшему рядом инвестору. Было противно, но накануне дебюта отказаться от этой мерзкой ситуации они не могли.
Чон Ён тоже налила сидевшему рядом инвестору. Мужчина лет сорока громко рассмеялся и взял рюмку.
Это ещё можно было стерпеть. Подумаешь, налить выпить.
Но в тот момент, когда его грубая рука коснулась её бедра, Чон Ён не выдержала и вскочила. Уставившись прямо перед собой, она тяжело дышала.
«Ча Чон Ён. Сядь».
В конце концов она не стала слушать, что там несёт директор, и выбежала. По пути из здания даже врезалась в чью-то грудь. Её мутило так, что терпеть было невозможно. Если бы её сейчас где-нибудь не вырвало, она бы умерла.
Кто-то, может, и поцокал бы языком: нищая, а туда же, — но именно потому, что она была нищей, она так и поступила. Все пренебрегали Чон Ён, потому что она сирота, и если бы она сама перестала себя уважать, на всём свете не осталось бы никого, кто видел бы в ней человека.
Поэтому она и отказалась. Не из благородной гордости и не из высоких моральных принципов, не позволявших заводить «спонсоров».
Вцепившись в фонарный столб, она опустошила желудок.
В этот момент кто-то похлопал её по спине. Она подумала, что это кто-то из группы, обернулась — а там приветливо улыбался Пэк Тхэ Джин.
«Продолжайте».
Голос был мягким. Чон Ён вытерла слёзы, катившиеся по щекам.
«Уберите руки».
Этот ублюдок был таким же, как все. Такие же извращенцы, которые сажают рядом молоденьких девчонок и лапают их. Чон Ён стиснула зубы.
«Простите. Я тоже не знал, что здесь будет такое».
Однако, глядя на Пэк Тхэ Джина, который с невинным видом извинялся, Чон Ён покорно смягчилась.
Когда мутить её наконец перестало, Пэк Тхэ Джин протянул ей платок с маленьким логотипом люксового бренда.
Можно ли пачкать грязной блевотиной такой дорогой платок? Чон Ён растерянно смотрела на платок.
Тогда Пэк Тхэ Джин сам потянулся, чтобы вытереть ей рот. Чон Ён машинально отбила его руку.
Он посмотрел на отвергнутый платок и ухмыльнулся.
«А что, если из-за этого вы не дебютируете?»
«Да пошёл он на хуй, этот дебют. Не дебютирую — и плевать».
Она изо всех сил храбрилась, выжимая из себя всю браваду, какая была и какой не было. И всё же Пэк Тхэ Джин расхохотался. Такой была их первая встреча.
* * *
Едкий запах щекотал ноздри.
Чон Ён резко открыла глаза.
Тёмная комната была полна дыма. Она инстинктивно зажала нос. Сон Ён, лежавшая вплотную к ней, напилась и спала мёртвым сном.
От едкого дыма даже держать глаза открытыми было мукой.
— Вставай! Чон Сон Ён, вставай, говорю!
Чон Ён изо всех сил трясла Сон Ён. Потом схватила свою сумку и куртку, лежавшие прямо перед глазами, и потянула Сон Ён за руку.
Сон Ён, ещё толком не проснувшись, увидела полную дыма комнату и завизжала. Открыв дверь, на улицу сразу не выйдешь: комната выходила в зал заведения. Чон Ён, уже взявшись за дверь, замерла.
Если начался пожар, то скорее всего на кухне.
Чон Ён, собиравшаяся выйти через вход, вместо этого втолкнула Сон Ён в ванную. В ванной дыма почти не было, и дышать было легче. На внешней стене, примерно на высоте головы, неработающий вытяжной вентилятор закрывал половину и без того маленького окошка.
— Лезь туда, быстро!
— Эй, а вентилятор как…
Ещё не протрезвевшая Сон Ён, пошатываясь, направилась к окну. Встав на унитаз, она открыла окно.
— Помогите! Помогите! Здесь люди! Вызовите кто-нибудь пожарных! Пожар!
Сон Ён кричала в безмолвный переулок. Надо же, какая беспечность в такой момент. Видно, ещё не протрезвела.
Тем временем Чон Ён вытаскивала из шкафчика полотенца и мочила их водой. Потом с силой заткнула мокрыми полотенцами щель под дверью. Немного времени она выиграла, но не более того.
Да с чего вдруг начался пожар?
Сон Ён всё ещё бессмысленно кричала.
Чон Ён влепила себе пощёчину. Соберись.
Она шесть лет продержалась не для того, чтобы умереть здесь. Она не хотела умирать. Думала, что жизнь, от которой она уже отказалась, может катиться куда угодно, — но нет.
Чон Ён до безумия хотелось жить.
— Слезай.
Стащив Сон Ён с унитаза, Чон Ён сама встала на него. Со всей силы заколотила кулаком по вентилятору. Посыпалась пыль. Старый пластик легко ломался даже от небольшого усилия.
— Эй! Твоя рука!
— Сейчас рука важнее, что ли?
На костяшках у Чон Ён выступила кровь. Пластик треснул. Корпус отошёл от угла, где был вбит гвоздь. Чон Ён стиснула зубы и вырвала вентилятор руками. Острый обломок пластика полоснул по руке. Крупные капли крови потекли по ладони.
К счастью, когда вентилятор оторвался, появилось достаточно места, чтобы Чон Ён и Сон Ён могли выбраться.
— Лезь давай.
Чон Ён слезла с унитаза и подтолкнула Сон Ён. Сон Ён встала на унитаз. Чон Ён снизу подсаживала её за ноги.
— А-а! Высоко!
Не обращая внимания на её крики, Чон Ён выпихнула её в окно. Вскоре раздался глухой стук — Сон Ён благополучно выбралась.
Чон Ён выбросила в окно свою сумку и следом выбралась сама. Сон Ён, сидевшая на земле и потиравшая поясницу, подхватила её за руку.
Приземлившись и устояв на ногах, Чон Ён отряхнула одежду. Одежда, ободранная о вентилятор, некрасиво порвалась.
— Да что же это…
Сон Ён потерянно бормотала. Кто-то, видимо, вызвал пожарных: вдалеке послышались сирены.
У Чон Ён не было сил даже говорить, и она плюхнулась прямо на землю.
— Дай руку посмотрю.
Сон Ён присела на корточки напротив Чон Ён и взяла её руку.
— Можно подумать, ты в этом понимаешь.
— Ты чего. Когда гости по пьяни калечились, я всех сама лечила.
— Есть чем гордиться.
Белая рука Чон Ён была вся в крови. Сон Ён посмотрела на её руку, ещё совсем детскую, и поцокала языком.
— Порезалась.
Таков был диагноз, который Сон Ён вынесла после внимательного осмотра и долгих раздумий. От нелепости у Чон Ён вырвался смешок.
— Ох. Я ведь точно газ закрыла, откуда пожар-то? Окурок, что ли, не потушила?
Пэк Тхэ Джин… Как ни крути, это сделал Пэк Тхэ Джин. Из-за неё и Сон Ён чуть не погибла.
