Эпилог
Эпилог. Часть 1
[Год спустя]
— Сначала я доложу господину, а потом поеду в Кванхвамун[1]. Да, через два часа. Увидимся на месте.
Закончив разговор, Чхи Ук вышел из машины. Стоило только отъехать подальше от Сеула, как воздух вокруг сразу показался другим. Он глубоко вдохнул, медленно выдохнул, покачал головой и зашагал дальше.
— Воздух здесь, конечно, отличный, но не кажется ли вам, что мы зачастили сюда приезжать?
Перед ним стояло двухэтажное здание с мрачным фасадом из серого бетона. Чхи Ук без колебаний вошёл внутрь и зашагал по коридору.
Когда он открыл звуконепроницаемую дверь в самом конце коридора, раздался знакомый звук выстрела. Шум был значительно приглушён по сравнению с обычным выстрелом, так что он почти не бил по ушам даже без берушей.
Заметив Чхи Ука, Тэ Шин и подал ему знак подойти. Чхи Ук едва заметно кивнул и бесшумно вошёл.
Как только Соль А закончила стрелять, Тэ Шин нажал кнопку, и мишень по направляющим подъехала ближе. Все попадания пришлись точно в область вокруг сердца.
— Ого, впечатляет.
Пока Чхи Ук хлопал в ладоши, Соль А, проверяющая мишень, резко обернулась.
— А? Секретарь Ян, вы когда приехали?
Она, судя по всему, совершенно не слышала, как он вошёл в тир.
— Только что. Вы стреляете куда лучше меня, а мне в армии давали поощрительный отпуск за меткую стрельбу.
Чхи Ук хотел похвалить Соль А, но почему-то довольным выглядел Тэ Шин. Скрестив руки на груди, он насмешливо бросил:
— Главная проблема мужчин в том, что они готовы постоянно хвастаться своей срочной службой.
— Э-э... Господин, вообще-то я здесь. Впрочем, неважно...
Откашлявшись, Чхи Ук принял официальный вид:
— Результаты суда наконец огласили.
Соль А, убиравшая оружие на место, на мгновение замерла. После почти года изнурительных судебных разбирательств, сегодня наконец должны были огласить окончательный приговор.
— И чем всё закончилось?
— Как мы и ожидали, Со Гё Джина приговорили к реальному сроку и взяли под стражу прямо в зале суда. В ту самую секунду, когда зачитали приговор, он со злости грохнул руками по столу и завыл на весь зал.
Чхи Ук самодовольно ухмыльнулся, растянув губы в довольной улыбке:
— К сожалению, поскольку съёмка в суде запрещена, на камеру это снять не удалось. Но есть видео, записанное прямо у здания суда, где отчётливо слышно, как он ревёт. Если хотите, я могу его переслать.
Соль А на секунду представила рыдающего Со Гё Джина и покачала головой:
— Нет, не нужно. В этом нет никакой необходимости.
— Да, пожалуй, я бы тоже не советовал. Только настроение себе испортите. Ах да...
Чхи Ук замялся, бросив на Соль А взгляд, словно оценивая её реакцию. Чувствуя себя неловко, он поскреб переносицу:
— Ваша мама сегодня приходила в суд. Она сидела в зале для слушаний вместе с вашим старшим братом.
— Ах...
Соль А тихо вздохнула. Прошёл уже год с тех пор, как она полностью оборвала все связи с семьей. Последнее время мать то и дело пыталась с ней встретиться. Должно быть, она решила, что появление на суде — единственный способ её увидеть.
Впрочем, воспоминания о том, как мать уговаривала её пойти на мировую с Со Гё Джином ради «блага семьи», всё ещё были слишком свежи, и видеться с ней у Соль А не было ни малейшего желания.
— Она интересовалась, как у вас дела, так что мы с ней немного поговорили. Ещё она обмолвилась, что у вашего брата в последнее время пошли трудности с бизнесом.
Её брат руководил небольшой академией компьютерного проектирования в районе, в котором раньше жила Соль А. Когда-то он подумывал открыть второй филиал. Не переоценил ли он свои возможности?
— Как выяснилось, здание, в котором располагается академия вашего брата, принадлежит исполнительному директору.
Для Соль А это стало новостью. Она быстро перевела взгляд на Тэ Шина, который лишь беззаботно пожал плечами, делая вид, что и сам был не в курсе.
— У меня много недвижимости. Я просто не успеваю за всем уследить.
Как он мог так гладко лгать, даже не моргнув? Соль А недоверчиво посмотрела на него, а Тэ Шин лишь усмехнулся, лукаво сощурив глаза:
— Не веришь мне, да?
— В общем, есть разные способы помочь вашей семье. Но сначала я хотел услышать ваше мнение.
Чхи Ук смотрел на неё спокойным взглядом. "Что я чувствую?" На этот вопрос даже не нужно было искать ответ. Соль А медленно покачала головой:
— Нет. Пожалуйста, не надо.
Было бы слишком наивно полагать, что их попытки выйти на связь искренни. От мысли, что они поделились финансовыми проблемами с почти посторонним человеком вроде Чхи Ука, на душе остался неприятный осадок.
Особенно учитывая, что их настойчивые попытки возобновить общение участились ровно в тот момент, когда они узнали, с кем именно встречается Соль А — с Со Тэ Шином из компании «Сомён».
— Я этого не хочу. Вы и так загружены работой, пожалуйста, не забивайте себе голову ещё и проблемами моей семьи.
— Если вы так хотите, то я понял.
Чхи Ук засунул руку во внутренний карман пиджака и что-то оттуда достал. Он протянул Соль А маленькую фотографию, размером с ладонь.
На снимке аккуратно одетый в ханбок[2] малыш держал в одной руке судейский молоток, а в другой — шёлковую нить на катушке.
— Ваша мама попросила передать это вам. Кажется, вашему племяннику исполнился годик.
Это была памятная карточка с первого дня рождения сына её брата — её племянника.
— Лицом он совсем на вас не похож, мисс Соль А.
С лёгкой улыбкой заметил Чхи Ук.
Тэ Шин шагнул ближе к Соль А, с любопытством заглядывая в снимок через её плечо. Соль А спокойно посмотрела на фотографию, а затем молча положила её рядом с собой. Чхи Ук снова заговорил:
— Если передумаете, дайте мне знать в любой момент.
— Хорошо, обязательно.
Хотя она прекрасно знала, что этого никогда не случится.
Проглотив рвущиеся наружу слова, Соль А слабо улыбнулась. Чхи Ук хлопнул в ладоши, разгоняя повисшую неловкость.
— Как бы то ни было, теперь, когда суд позади, вы наконец сможете нормально выспаться и отдохнуть. Вам было тяжело почти целый год.
— Да нет. Я особо ничего и не делала. Это вы выбивались из сил, секретарь Ян.
— Ну, моя тяжёлая работа компенсируется зарплатой, так что всё в порядке. Раз уж я здесь по делу, то если вы планируете вернуться в Сеул, давайте поедем вместе. Я вас подвезу.
Чхи Ук искоса посмотрел на Тэ Шина, который лениво пристроился рядом с Соль А.
— А после этого исполнительный директор обязан вернуться со мной в компанию.
— Это ты обо мне?
С невинным видом отозвался Тэ Шин, будто разговор вообще его не касался. Чхи Ук тяжело вздохнул, явно ожидая именно такой реакции.
— Да, как я уже говорил, вы обязаны присутствовать на предстоящем заседании совета директоров. Вы ведь осознаете, что в повестке стоит вопрос о вашем назначении на пост директора?
По мере того как влияние Тэ Шина в корпорации росло, дальше откладывать его включение в состав совета директоров было уже невозможно — независимо от его личных желаний.
Некоторые люди проливают кровь, пот и слёзы, используя любые легальные и нелегальные методы лишь для того, чтобы заполучить заветное кресло директора. Но даже когда эта должность буквально плыла к нему в руки, Тэ Шин оставался к этому абсолютно равнодушен. От этого у Чхи Ука просто ехала крыша.
"Почему он упорно упускает такую блестящую возможность?!"
— Если я не привезу вас с собой сегодня, под сомнение будет поставлена моя квалификация как секретаря. Вы должны поехать со мной, чего бы мне это ни стоило.
Выражение лица и тон Чхи Ука были предельно серьезными. Проблема заключалась лишь в том, что воспринимал ситуацию всерьёз только он один. Тэ Шин лишь расслабленно ухмыльнулся:
— Ни у кого не возникнет сомнений в твоих блестящих способностях, секретарь Ян. Разве ты не можешь поприсутствовать там за меня? Я вообще-то занят.
При этих небрежных словах Чхи Ук огляделся по сторонам:
— Заняты, говорите?
Тэ Шин легко пожал плечами:
— Как видишь.
Тир, принадлежавший Со Тэ Шину, был абсолютно пуст — ни единого посетителя, даже сотрудников вокруг не было. И при этом у него хватало наглости заявлять, что он «занят», преспокойно постреливая в мишени посреди рабочего дня. Чхи Ук на секунду лишился дар речи.
Глубокий вздох сорвался с его губ. В голове лихорадочно крутились варианты. "И как, чёрт возьми, заставить этого ленивого босса вернуться в офис?" Силой его не утащишь — с его-то телосложением.
«Придется снова положиться на мисс Соль А».
Единственной слабостью Со Тэ Шина была Юн Соль А.
Сколько бы ни приходилось уговаривать, умасливать или даже шантажировать Тэ Шина, стоило заговорить Соль А — он мог делать вид, что ему всё равно, но в конце концов всегда сдавался. В каком-то смысле Соль А была главным чит-кодом[3] Чхи Ука.
Поскольку он уже успешно использовал её пару раз в прошлом, чтобы вернуть Тэ Шина к делам компании, Чхи Ук тут же повернулся к ней с самым тёплым и ласковым выражением лица. Сейчас она была для него самым ценным человеком на свете. Без неё его жизнь в корпорации превратилась бы в настоящий кошмар.
Примечание:
1. Кванхвамун (광화문) — главные южные ворота королевского дворца Кёнбоккун в Сеуле, а также название прилегающей площади и исторического района в центре столицы
Поэтому в контексте книги секретарь Ян собирается именно в деловой и исторический центр Сеула.
2. Ханбок (кор. 한복) — это традиционный корейский костюм.
Обычно под этим словом имеют в виду парадную одежду, которую корейцы надевают на важнейшие национальные праздники (например, Новый год по лунному календарю — Соллаль, или праздник урожая — Чхусок), свадьбы, юбилеи и другие особые торжества.
А в контексте книги (на первом дне рождения ребенка — тольчанчи) малышей традиционно наряжают в уменьшенные копии таких национальных костюмов, чтобы пожелать им здоровья, удачи и долголетия.
3. Чит-код (от англ. cheat — мошенничать, обманывать + code — код) — это специальная комбинация символов, клавиш или команда в компьютерных играх, которая дает игроку нечестное преимущество: бессмертие, бесконечные деньги, супероружие или возможность пропустить сложный уровень.
В переносном (разговорном) смысле это слово используют, когда речь идет о «секретном ключе к успеху» или о ком-то (или чем-то), что помогает легко, быстро и без лишних усилий решить любую сложную проблему, обойти систему или победить в безвыходной ситуации.
В тексте книги секретарь Чхи Ук называет так Соль А именно в этом переносном смысле: для него она — «секретное оружие» или идеальный способ усмирить и переубедить сурового Тэ Шина, на которого больше никто в мире не может повлиять.
