Онлайн чтение книги Крашгейт Crashgate
1 - 2

Верно. До сих пор, я воспринимала жертвы моей семьи как должное, просто потому что у меня был талант ездить немного быстрее других.

 

Но что у меня осталось теперь? Ничего. Талант, который делал меня особенной, исчез.

 

Если это так, мне придётся жить как человеку без таланта. Как другие обычные люди.

 

Без нытья.

 

Только услышав совет младшей сестры, я поняла, что копаю себе яму. Это был бессмысленный поступок.

 

Если ты оказался в яме, перестань копать.

 

Как гонщик, я была мертва. Если я не могла повернуть время вспять до аварии, то мне нужно было отпустить это. Так я встретила свою вторую жизнь.

 

После этих горьких слов моя младшая сестра вышла из комнаты, и я наконец пришла в себя.

 

«Тогда что же мне теперь делать?»

 

Только когда огонь уже был у моих ног, я с опозданием начала думать о своей второй жизни.

 

«Кроме быстрой езды, что еще я могу делать? Чем мне зарабатывать на жизнь?»

 

Только тогда я осознала реальность. Прежде чем задуматься о своей второй жизни, мне также пришлось признать тот факт, что реабилитация – это самое важное, что мне сейчас нужно сделать.

 

До сих пор, даже когда ко мне приходили физиотерапевты из местной клиники, я принимала их сеансы без особого энтузиазма, как будто отпустила все привязанности к миру. Несколько раз я даже отказывала им, говоря, что у меня нет настроения для лечения.

 

После того как я пришла в себя, я начала активно участвовать в лечении, а также стала брать соответствующие книги в библиотеке, чтобы самостоятельно диагностировать состояние своего тела.

 

Даже если мне казалось, что все мое тело ломается, я всегда сжимала зубы и занималась физическими упражнениями – это было то, что я всегда делала еще со времен работы пилотом.

 

Как только ко мне вернулась мотивация, мое тело восстановилось на удивление быстро - настолько быстро, что я смогла самостоятельно ходить в клинику для амбулаторного лечения.

 

Как только мое физическое состояние улучшилось, я всерьез задумалась о своей будущей карьере.

 

«Есть ли у меня какие-нибудь таланты, кроме вождения…?»

 

Навыки, которые я оттачивала до этого, теперь оказались бесполезными…

 

Одной удачей среди всех несчастий было то, что, в отличие от других гонщиков, я не бросила учёбу, даже участвуя в соревнованиях.

 

Я окончила среднюю школу по программе онлайн-обучения в международной школе в Великобритании. Как и подобает семье корейских иммигрантов, которые ценили образование, мои родители настаивали на этом. Тогда меня это раздражало, но я не знала, что это так мне поможет.

 

С тех пор как я пришла в себя, я посвятила себя учёбе, чтобы догнать других обычных людей. Подобно человеку, пытающемуся забыть первую любовь, с которой он ужасно расстался, погружаясь во что-то другое, я старалась уйти как можно дальше от своего прежнего мира.

 

Мое усердие окупилось. На следующий год я была принята на факультет физиотерапии в университет, с сильной репутацией в этой области.

 

Посвятив себя реабилитации, я естественным образом заинтересовалась физиотерапией, а поскольку я была спортсменкой, у меня было интуитивное понимание человеческого тела, что сделало учебу не слишком сложной.

 

К счастью, учебная программа соответствовала моим способностям. Я не выделялась так же, как в плане водительского мастерства, но если усердно училась, результаты были соответствующими.

 

Даже если бы я стала квалифицированным физиотерапевтом, я бы никогда не смогла зарабатывать такие огромные деньги, как гонщики Ф1.

 

В своей первой жизни. Будучи гонщиком, я без колебаний тратила деньги родителей, словно игрок, берущий кредит, потому что была уверена, что смогу вернуть долг.

 

Но что теперь?

 

«Даже если я проработаю сто лет, этого будет недостаточно».

 

Я упорно трудилась, чтобы получить стипендию. Чтобы как можно меньше обременять родителей, я также подрабатывала по специальности. Это означало помощь пациентам или спортивным тренерам в больницах и домах престарелых.

 

К счастью, мне удалось получить стипендию за отличные оценки на все три года обучения.

 

Постепенно моя жизнь пилота Ф2, полная путешествий по миру и гонок, ушла в прошлое. А работа физиотерапевтом начала приносить неожиданную радость.

 

Начав стажировку, я обнаружила, что получаю удовольствие от применения теоретических знаний на практике. Я также испытала чувство удовлетворение, когда состояние пациентов, пострадавших в результате несчастных случаев, таких как я, улучшалось, и гордость, когда лечила спортсменов, улучшая их физическое состояние.

 

«Я люблю заботиться о других!»

 

Изучая физиотерапию, я постепенно осознала, что обладаю качествами помощника.

 

Хотя это было не так захватывающе, как гонки, моя вторая жизнь в целом была хорошей. Тот факт, что выбранная мной работа соответствовала моим способностям, был большой удачей.

 

Благодаря тому, что это был университет с высокой репутацией в области физиотерапии, а также благодаря миом отличным академическим успехам, после окончания учебы я смогла устроиться на работу в крупный спортивный научно-исследовательский институт в Лондоне.

 

В Великобритании, где популярны такие виды спорта, как футбол, регби, крикет и гольф, – недостатки в работе не было.

 

Спортсмены из разных видов спорта, приходили ко мне для улучшения спортивной формы и реабилитации, и хотя они были из других отраслей, мне, как бывшему спортсмену, завершившему карьеру, было нелегко сталкиваться с ними каждый день. Было бы ложью сказать, что это не было болезненно. Честно говоря, я испытывала зависть к своим пациентам.

 

Но я больше не чувствовала себя подавленной и потерянной. Эта работа обеспечивала мне достойную зарплату, стабильную жизнь и отдых.

 

Работа в Лондоне естественным образом привела меня к самостоятельной жизни. Стоимость жизни в Лондоне была запредельной, но я получала довольно высокую зарплату для физиотерапевта, и даже начала думать, что эта жизнь довольна хороша.

 

Конечно, если бы я могла вернуться к тому, как все было до аварии, я бы, наверное, отдала почти всю оставшуюся жизнь дьяволу. Но кто может жить именно так, как хочет? Жить так, как хочешь, и иметь все, что хочешь, могут только особенные, избранные немногие.

 

И, к сожалению, я больше не была особенной.

 

«Все в порядке. Жить так не так уж и плохо».

 

Моя жизнь становилась все более монотонной, как у любого другого обычного человека. Больше не было той ожесточенной конкуренции, от которой у меня закипала кровь.

 

Каждое утро я шла на работу, переодевалась в униформу, затем просматривала медицинские карты пациентов и составляла план лечения. После этого я общалась с пациентами и проводила индивидуальное лечение. Вот и весь мой день.

 

Еда тоже изменилась - если я проголодалась, я просто ела все, что хотела.

 

Хотя мне больше не нужно было следить за диетой, как раньше, я по-прежнему не могла наслаждаться едой. После аварии ко мне не вернулись вкус и обоняние.

 

Но разве это не лучше, чем кормление через гастрономическую трубку? Я научилась довольствоваться тем, что мне давали.

 

В любом случае, так же как я забыла свой прежний мир, так и этот мир быстро забыл меня.

 

В первое время после аварии меня часто приглашали на интервью, но мир спорта по своей природе суров к тем, кто выбыл.

 

Когда я только поступила в университет, меня ещё иногда узнавали. Университет, в котором я училась, был известен не только физиотерапией, но и тем, что поставлял наибольшее количество специалистов по аэродинамике в Ф1 по всему миру.

 

Но со временем я стала всего лишь еще одним восточноазиатским физиотерапевтом с чёлкой, закрывающей левый глаз.

 

Тот день ничем не отличался от других. Я только что закончила оказывать помощь игроку в регби, получившему травму во время матча, когда снаружи увидела свою коллегу.

 

- Ханна, тебя ищет директор отдела консультаций. Она просила тебя зайти к ней в кабинет.

 

- Меня? Почему?

 

Поскольку работа каждой команды была чётко разделена, у нее не было причин вызывать мне. Когда я спросила, моя коллега просто пожала плечами, давая понять, что тоже не знает. Я почесала висок.

 

- Анджела, это Ханна. Я слышала, вы меня искали?

 

Когда я нашла кабинет директора отдела консультаций и постучала, то услышала, как ее канареечный голос, приглашает меня войти.

 

Но там была не только Анджела.

 

Открыв дверь, я увидела блондина, сидящего на самом почетном месте: на большом широком кресле. Я как человек с многолетним опытом, начала его рассматривать.

 

У него не было накачанных мышц, как у регбистов, с которыми я сейчас работала, но его стройное тело было подтянутым и мускулистым. Как у газели.

 

Мне нужно было раздеть его, чтобы убедиться, но судя по телосложению, которое превосходило тело любого среднестатистического человека, немного занимающегося спортом, я могла сказать, что он явно был клиентом этого института. Я прищурилась.

 

«Бегун на длинные дистанции? Нет… судя по мышцам шеи, он боксер?»

 

Присмотревшись, я увидела тут и там мышцы, которые не нужны легкоатлету. Особенно в области шеи. У бойцов смешанных боевых искусств мышцы шеи обычно развиты до такой степени, чтобы выдерживать удар, передаваемый в шею при нанесении сильного, быстрого удара в лицо.

 

«Легкий вес, нет, скорее полусредний вес?»

 

Задумавшись, не клиент ли он директора, я наклонила голову и перевела взгляд на Анжелу, но тут мужчина внезапно окликнул меня по имени.

 

- Привет, Ханна.

 

Он был чрезвычайно дружелюбен. Когда наши взгляды встретились, он посмотрел прямо на меня и широко улыбнулся.

 

- Давно не виделись.

 

Он вел себя так как будто мы были друзьями, но я совершенно не помнила его лица.

 

«Кто он?»

 

Несмотря на его яркую внешность, притягивающую взгляд, словно роза, я совершенно…

 

Вместо того чтобы поздороваться, я посмотрела на Анжелу с недоуменным выражением лица. Я не могла понять, в чем дело.

 

Когда я попросила объяснить ситуацию, Анжела встала, с растерянным видом.

 

- Ханна, это мистер Гарольд Девлин. Он гонщик Ф1, который в этом году в пятый раз стал чемпионом мира. Он говорит, что вы были друзьями - вы его не помните?

 

Только тогда я вспомнила.

 

Перевод Light of Love

https://boosty.to/lightoflove21