Онлайн чтение книги Крашгейт Crashgate
1 - 3

Строго говоря, мне вспомнился не Гарольд, а скорее его фамилия.

 

«Девлин. Верно, был же кто-то с такой фамилией, не так ли?»

 

Девлин - фамилия председателя крупнейшей в мире компании по производству предметов роскоши. Эта компания агрессивно скупала и поглощала конкурирующие компании по производству предметов роскоши, превратившись в престижное предприятие по производству потребительских товаров для состоятельных клиентов - продавая не только дорогие часы и ювелирные изделия, но и одежду, алкогольные напитки и многое другое. Младший сын семьи Девлин был моим соперником с тех пор, как я начала гонять на картинге.

 

Конечно, он вовсе не был моим противником, но все же был одним из конкурентов.

 

Как только это воспоминание всплыло в памяти, я открыто нахмурилась.

 

«И что, он стал пятикратный чемпион мира в этом году?»

 

Я помнила гонщиков, которые соревновались на той же трассе, что и я, не по лицам, а по мастерству вождения, которое я чувствовала во время гонок.

 

«Как мог Девлин?»

 

Как говорится, «яблоко от яблони недалеко падает», его стиль вождения был крайне агрессивным, как и у его отца-бизнесмена, который не шел на компромиссы.

 

И эта агрессия часто выходила за рамки стратегии, доходя до безрассудства. Из-за этого он часто выбивал соперников в столкновениях, и сам тоже нередко портил себе гонку. Я думала, что некоторые из этих инцидентов были преднамеренными.

 

«Это удивительно. Неужели, после моего ухода из спорта уровень талантливых гонщиков резко снизился».

 

В любом случае, его игра была грязной во многих отношениях, поэтому я думала, что он так и останется на уровне обычного платного водителя. Но то, что он сейчас чемпион мира, было совершенно неожиданно.

 

Так что же привело его сюда? Реабилитация? Но внешне он не выглядел так, будто у него есть какие-либо проблемы.

 

Тогда, может быть, он пришел в институт для улучшения спортивной подготовки?

 

«Но зачем они позвали меня?»

 

Я была уверена в своих навыках, но еще не достигла уровня, чтобы справиться с чемпионом мира Ф1. И уж точно не понимала, почему Гарольд так дружелюбно ко мне относится.

 

Стоя у двери, я скрестила руки и молча смотрела на двоих - мужчину и женщину.

 

- Садись.

 

Гарольд властным тоном указал на место рядом с собой - диван прямо рядом с его креслом.

 

- Давай поговорим.

 

- Анджела, моя работа не связана с консультациями клиентов. У меня встреча через десять минут.

 

Услышав мои слова, они оба заговорили одновременно.

 

- Ваш график в порядке. Я его скорректировала. Садитесь, мистер Девлин говорит, что ему нужно кое-что обсудить с вами по поводу личной физической подготовки.

 

- Я попросил Анжелу об этом. Я хочу поговорить с тобой лично.

 

«О чем ты хочешь со мной поговорить?»

 

Это было странно, но раз уж он так настаивал, стоять там было неловко. Я неохотно села. Но как только я это сделала, Анжела встала.

 

- Тогда поговорите.

 

«Анжела?»

 

И внезапно я осталась наедине с Гарольдом.

 

«Что это?»

 

Я ошеломленно уставилась на закрытую дверь, а затем перевела взгляд на Гарольда. Он ярко улыбнулся.

 

«Почему ты улыбаешься?»

 

- Хочешь чаю?

 

- Нет.

 

Это была страна чая, но я перестала его пить после аварии. Единственное, что я могла почувствовать это температуру.

 

В любом случае, дело было не в этом. Я просто сидела и смотрела на этого незнакомца, который внезапно появился на моем рабочем месте после многих лет, не зная, как с ним обращаться. Мы несколько лет ездили по одной трассе, но дружбы у нас не было - я даже не могла припомнить, чтобы мы с ним разговаривали.

 

«И ты вдруг появляешься, и ведешь себя так, будто знаешь меня?»

 

Не слишком ли это подозрительно?

 

- Как твои дела?

 

- Мы были близки?

 

- Ну, с этого момента я думаю нам стоит сблизиться.

 

Как раз в тот момент, когда Гарольд закончил фразу, раздался стук в дверь, и вернулась Анджела, неся чайник и чашки фирмы «Wedgwood», вероятно, предназначенные для клиентов.

 

Гарольд нахмурился, явно недовольный тем, что разговор прервали.

 

Когда Анжела поставила чашки перед Гарольдом и мной и вышла из комнаты, мы снова остались одни. Не желая затягивать разговор, я заговорила первой.

 

- Почему бы тебе не перейти сразу к делу? Я занята.

 

- Ты совсем не изменилась.

 

Подняв чашку, Гарольд заговорил так, словно хорошо меня знал, с такой фамильярностью, что я задумалась не страдаю ли я амнезией из-за несчастного случая.

 

- У тебя есть парень?

 

«Он что, с ума сошёл?»

 

Я покачала головой и встала, готовая уйти.

 

- Подожди, я не шучу. Я серьёзно спрашиваю, потому что мне нужно это знать.

 

Гарольд жестом пригласил меня сесть.

 

- Мне нужен личный физиотерапевт. Кто-то, кто сможет путешествовать со мной по миру в течении сезона. Я бы хотел, чтобы это была ты - но если у тебя есть парень, это невозможно. Ты же знаешь эту индустрию, так что понимаешь, о чём я говорю, верно?

 

Гонщики Ф1 учувствуют примерно в 20 гонках на всех континентах в течении года.

 

В этих гонках очки, заработанные в зависимости от места, постепенно накапливаются, и в конце года определяются чемпионы - команда и пилот.

 

За исключением короткого месячного отпуска в середине лета, они не могут оставаться на одном месте долгое время, поэтому им приходилось возить с собой личный персонал, как багаж.

 

Но в словах Гарольда всё ещё оставалось что-то непонятное. Я открыто нахмурилась.

 

- Но разве у твоей команды не должен быть специалист, верно?

 

- Верно, но они тоже отдыхают по выходным, поэтому мне нужен личный персонал, который будет работать круглосуточно. Мне нужна необходимая помощь в любое время, в выходные или будни. Ты же знаешь, как состояние тела влияет на гонки. Мне всё равно, сколько это стоит; когда я сажусь за руль, я хочу быть в лучшей форме.

 

Поскольку исход гонок определяется тонкими различиями в результатах, зависящих от физической формы, я могла понять его желание постоянно иметь при себе личного тренера и физиотерапевта.

 

Однако по-прежнему оставался вопрос - почему именно я?

 

- У меня не так много опыта, и даже нет степени магистра. Ты готов доверить своё тело такому новичку, как я?

 

- Меня это не беспокоит. Кто из физиотерапевтов знает тело гонщика Ф1 лучше тебя?

 

- …..

 

- Поэтому я и обратился к тебе. Ты знаешь этот мир. Ты понимаешь меня.

 

Возможно это был комплимент, но эти слова оставили во мне гнетущее чувство.

 

«Звучит не очень хорошо».

 

Я всё равно собиралась отклонить это предложение, и мне казалось, что я уже потратила слишком много времени. Начав свою вторую жизнь, я старалась никогда не слушать никаких новостей о Ф1. Потому что все, что было с этим связано, причиняло мне боль.

 

Честно говоря, сам факт существования передо моими глазами Гарольда Девлина, гонщика Ф1 - причиняло мне боль прямо сейчас.

 

«Чемпион мира?»

 

Человек, который достиг того, чего я так отчаянно хотела, но не смогла получить.

 

Как я вообще могла работать с таким человеком?

 

«Такие ли чувства испытываешь, когда встречаешь человека, на котором женился тот, кого ты так безумно любила и до сих пор не можешь забыть?»

 

Меня охватила ревность, и мне захотелось выбежать из этой комнаты прямо сейчас.

 

- Я откажусь от твоего предложения. Путешествия по миру меня не привлекают, и мне нравится эта работа. Если я буду работать с тобой, а ты меня уволишь по прихоти, как я смогу найти другую работу, столь же хорошую, как эта?

 

- Если тебя это беспокоит, то всё уже решено. Ты можешь продолжать работать в этом институте сколько угодно, работая со мной. Как только твоя работа персональным тренером закончится, ты сможешь вернуться сюда.

 

Несмотря на то, что я сказала "нет", Гарольд настойчиво продвигался вперед.

 

«Он ведёт себя так, будто ему никогда раньше не отказывали».

 

Чувствуя, что он не понимает человеческую речь, я твёрдо ответила:

 

- Даже если и так, я не хочу этого делать. В этом институте много специалистов, так что, если хочешь, можешь разместить объявление о вакансии…

 

- 100 000 фунтов стерлингов.

 

Я замолчала и посмотрела на Гарольда.

 

- Не годовая зарплата. Ежемесячная. Все расходы на переезды и проживание исключены.

 

Гарольд говорил с серьёзным выражением лица.

 

- Ханна. Конечно, я ожидал, что ты скажешь «нет». Думаешь, я приехал бы сюда без плана?

 

Я терпеть не могла, убеждение, что все проблемы решаются деньгами. Если вы называете это завистью к богатым людям, то да. Все верно.

 

 Из-за астрономических затрат в этой индустрии большинство начинающих гонщиков Ф1 были детьми из богатых семей, и я всю жизнь завидовала им.

 

Но 100 000 фунтов.

 

Эта сумма была слишком велика, чтобы просто сказать: «неужели деньги - это всё?»  Я потеряла дар речи, закрыла лицо рукой и зажмурилась.

 

Услышав эту сумму, я почувствовал, как вернулась старая, давно прошедшая головная боль.

 

- Это базовая зарплата. А ещё я буду выплачивать тебе бонус за каждую победу в Гран-при. По 10 000 фунтов за каждую.

 

Моя нынешняя годовая зарплата составляла около 30 000 фунтов. Если бы я смогла проработать целый год с Гарольдом, я бы заработал зарплату за 40 лет.

 

К тому же, бонус за победу для прошлогоднего чемпиона мира? 10 000 фунтов за гонку? Если бы я усердно проработала всего один год, я бы могла провести остаток жизни, бездельничая на испанском острове Тенерифе.

 

Услышав эту сумму, я подумала:

 

«Он что, принимает меня за дурочку?»

 

Перевод Light of Love

https://boosty.to/lightoflove21