Онлайн чтение книги Крашгейт Crashgate
1 - 4

Я опустила руку, которой закрывала лицо, и пробормотала себе под нос:

 

- Есть предел тому, насколько можно считать человека дураком.

 

Даже если денег хоть отбавляй, кто, как ни сумасшедший, отдаст такую сумму физиотерапевту без особого опыта?

 

Я знала это. Богатые люди ещё хуже.

 

- Чего ты на самом деле хочешь?

 

Тот, кто притворяется щедрым, на самом деле обглодает тебя до костей.

 

При моих словах выражение лица Гарольда, который до этого только улыбался, стало холодным. Его стеклянные голубые глаза заблестели, когда он заговорил:

 

- Повторюсь, Ханна, я хочу оставаться как можно более отдохнувшим, когда сажусь за руль. С этой целью я был бы признателен, если бы ты могла предложить мне и другие услуги в дополнение к твоей работе физиотерапевта.

 

Я открыто нахмурилась.

 

- Какие услуги?

 

Сначала я не поняла. Но в тот момент, когда встретила пылающий огонек в этих голубых глазах, до меня кое-что дошло. В конце концов я была не так уж наивна.

 

«Неужели?»

 

На мгновение у меня перехватило дыхание, и я не могла произнести ни слова. Я подумала, что неправильно поняла, и ждала объяснений, но Гарольд сказал:

 

- Секс, понимаешь. Я хочу спать с тобой.

 

Я взяла чашку, стоявшую на столике у дивана, и выплеснула на него чай с молоком.

 

Даже облитый, Гарольд не выглядел удивленным. Он просто спокойно закрыл глаза, а затем открыл их, смахнул рукой капли чая с бровей и сказал:

 

- …Этого я тоже ожидал. Как бы я ни пытался сформулировать это, я предполагал, что первая реакция будет примерно такой.

 

Он даже не моргнул после того ка на него вылили чай, такая реакция Гарольда была поистине не обычной. Я сдержала желание закричать. В конце концов, это было мое рабочее место.

 

Стараясь говорить, как можно тише, я холодно произнесла:

 

- Убирайся, пока я не вызвала охрану. Если хочешь секса воспользуйся услугами эскорта.

 

- Эскорт? Я никогда этим не пользовался и не собираюсь. Я просто хочу, чтобы мой физиотерапевт идеально решал все проблемы с моим телом, а когда я испытываю стресс, я хочу снять его с помощью секса. Но поскольку мне приходится переезжать каждые две недели, завести серьезные отношения сложно, а приложениями для знакомств, я не хочу пользоваться.

 

-…..

 

- Мне не нравится заниматься сексом с незнакомцами.

 

«Значит, я кто-то, кого ты знаешь?»

 

Это была ошеломлена. Я подумала, не стоило ли мне бросить саму чашку, а не только чай. Чем больше я думала об этом, тем больше убеждалась, что ни один здравомыслящий человек всерьез не стал бы делать такое нелепое предложение.

 

Тогда каковы были его истинные намерения? В любом случае, если он пришел сюда только для того, чтобы разозлить меня, ему это удалось.

 

- Итак, какова же настоящая цель, твоего прихода ко мне?

 

- Я же только что сказал. Я хочу, чтобы ты спала со мной. Раз уж мы все равно будем делать физиотерапию.

 

Гарольд вытер лицо носовым платком, который достал из кармана брюк.

 

- Я считал тебя красивой.

 

Гарольд вздохнул.

 

- Я серьёзно. Если хочешь, я докажу свою искренность, я это сделаю. Любым способом, каким захочешь.

 

- …..

 

- Я не могу всё это вытереть. Остальное придется смыть в туалете. Вот мои личные контактные данные. Подумай хорошенько. Позвони мне как можно скорее. Я хочу привести себя в форму до начала сезона.

 

Гарольд положил визитку из своего портмоне на стол и встал. Я наблюдала, как он медленно уходит.

 

«Он что, сумасшедший?»

 

Сначала у меня от волнения закружилась голова. Я сразу же отправилась к Анжеле и сказала ей, что отныне не хочу проводить личные консультации с клиентами ни при каких обстоятельствах.

 

Не знаю, как я пережила остаток того дня. Весь день, во время процедур, что-то продолжало клокотать у меня в груди, и я снова думала, что мне действительно следовало швырнуть чашку ему прямо в лицо.

 

Однако с каждым днем мой гнев утихал.

 

Даже с учетом ежегодных прибавок, если я не проработаю сорок лет или не выиграю в лотерею «Евромиллионы», я никогда не смогу заработать такие деньги - объективный факт, который начал мерцать, как золотая пыль в грязном песке.

 

«Но нужны ли мне такие деньги?»

 

В свободные минуты между процедурами я думала о его предложении. Лондон, в котором я жила, был одним из самых дорогих городов Европы, но, помимо аренды однокомнатной квартиры с душевой кабиной и сопутствующих коммунальных платежей, я тратила не так уж и много.

 

После потери вкуса и обоняния еда была для меня не более чем топливом.

 

А одежда? Я работала в месте, где носила униформу, и не покупала новую одежду уже более пяти лет. Моя фигура не изменилась, и, если не возникнет никаких проблем, в будущем, вероятно, тоже не изменится.

 

«Мне не настолько не нравится эта работа, чтобы продать свое тело, лишь бы пораньше уйти на пенсию».

 

Сгибая затекшее колено пациента с разрывом передней крестообразной связки за пределы его нормального диапазона движений, я погрузилась в глубокие размышления.

 

«И как ни крути, этот парень – сумасшедший».

 

Тогда мне не стоит об этом беспокоиться.

 

Если, только, мне не нужны такие большие деньги. Но тогда почему же я беспокоюсь о том, о чем не нужно беспокоиться?

 

«Мне не нужны деньги… но всё же приятно их иметь».

 

Возвращаясь домой с работы в рождественский сезон, я выдохнула, проходя по улицам, украшенным сверкающими яркими огнями и рождественскими украшениями.

 

Лицо моей сестры проплыло сквозь белый пар, рассеивающийся в воздухе.

 

Как было бы здорово, если бы я смогла попасть в Ф1 и добиться успеха как гонщик — чтобы вернуть долг своей семье.

 

«По крайней мере, у наших родителей был выбор, когда они приносили жертву, под предлогом поддержки ребенка, проявившего ослепительный талант».

 

Но как на счет моей сестры? Был ли это ее выбор - иметь такую сестру, как я?

 

Хотя моя карьера в Ф2 не оставила мне долгов, еще до того, как я начала заниматься картингом, наша довольно обеспеченная семья пережила резкий спад, пытаясь поддержать мой талант.

 

Моя младшая сестра, должно быть, тоже хорошо помнит те дни, когда нам не приходилось беспокоиться о деньгах.

 

«Если бы я не сказала, что хочу стать гонщиком, наша семья могла бы жить, не беспокоясь о деньгах…»

 

После аварии, когда упрек Анны наконец-то заставил меня очнуться, меня мучило чувство вины. Эта вина достигла своего пика, когда моя сестра решила устроиться на работу вместо того, чтобы поступить в университет.

 

«Мне стыдно».

 

Конечно, не все должны поступать в университет. Но могу ли я с уверенностью сказать, что финансовое положение нашей семьи не повлияло на её выбор?

 

«Я не могу смотреть в глаза Анне… или своей семье. Если бы я знала, что всё так обернётся…»

 

Если бы авария была предопределена, я бы никогда даже не начинала. Никогда бы не гналась за этой мечтой.

 

Но теперь, появился шанс заработать достаточно денег, чтобы улучшить положение нашей семьи. Что я могла бы сделать с такими деньгами?

 

Как человек, который даже еще не выиграл в лотерею, но уже думает, как потратить выигрыш, я размышляло о том, чтобы сделала с деньгами, заработанными за год работы у Гарольда.

 

На эти деньги можно было бы купить квартиру на окраине Лондона, так что мне больше не пришлось бы тратить большую часть своей зарплаты на аренду жилья. Оставшуюся сумму я могла бы отправить своим родителям, чтобы помочь с их пенсионным фондом. И после всего этого я, возможно, даже смогу скопить достаточно на обучение моей сестры в университете - только за счет бонусов за победы Гарольда.

 

«Это не совсем законно, но…»

 

Это никому не повредит, кроме моей собственной гордости, верно?

 

Разве гордость приносит деньги?

 

В этот момент я покачал головой.

 

«Отвратительный розыгрыш. Сколько бы у него ни было денег, зачем ему тратить их на меня?»

 

Я попыталась понять, как новости обо мне дошли до ушей Гарольда.

 

Я работала в крупнейшем научно-исследовательском институте спорта в Лондоне. Поскольку мы в основном занимались спортсменами, должно быть, незаметно для меня распространился слух, что бывший гонщик Ф2 теперь работает физиотерапевтом.

Этот слух, должно быть, каким-то образом дошёл до Гарольда, или, возможно, до гонщика, с которым я когда-то соревновалась.

 

Я знала, что мои бывшие соперники питали ко мне чувство неполноценности. Они и так были теми, кто пылал духом соперничества, поэтому не смогли смириться с тем, что проигрывали мне.

 

«Был ли Гарольд одним из них?»

 

Возможно, Гарольд пришел ко мне, чтобы избавиться от своего давнего комплекса неполноценности.

 

Если бы я приняла его предложение, он мог бы позже посмеяться надо мной, сказав, что все это была шутка, и рассказать эту историю своим всё ещё активным друзьям в индустрии, в качестве хвастовства.

 

Сказав: «Знаете, как низко пала эта гордая Ханна?»

 

И даже если бы это было так, какое это имело значение? Я не собиралась принимать его предложение. Я покачала головой.

 

Я решила забыть мир, частью которого когда-то была. Если у меня нет денег, это не значит, что я умру, так что нет причин поддаваться на предложения или шутки богатенького наследника.

 

Вернувшись к реальности, я пошла в супермаркет за продуктами на завтра.

 

Я сказала себе, что буду защищать эту спокойную вторую жизнь, которую с таким трудом построила после того, как моя первая жизнь рухнула, и что я не дам грубияну-нарушителю ни малейшей возможности приблизиться.

 

А потом, две недели спустя.

 

- Гарольд.

 

- Зови меня Гарри.

 

Вопреки моему решению, я оказалась в руках Гарольда.

 

Невероятно, но это так. Сидя на кровати в халате, он улыбнулся мне, когда я вышла из душа.

 

- Теперь мы подружимся, не так ли?

 

Перевод Light of Love

https://boosty.to/lightoflove21