Онлайн чтение книги Крашгейт Crashgate
1 - 11

Это случилось два месяца назад. Однажды, вскоре после того, как я получила крайне оскорбительное предложение от Гарольда. Возвращаясь с работы домой, я увидела человека, сидящего перед входом в мою квартиру. С длинными волосами, уткнувшись лицом в свой красный шарф, он сильно дрожал от холода.

Сначала я, естественно, подумала, что это бездомный. Я нахмурилась, гадая, как бы мне убрать этого замерзшего человека с дороги и войти в квартиру. Но беспокойство исчезло в тот момент, когда фигура передо мной подняла лицо.

- Анна?

- Сестра.

Это была моя младшая сестра. Она плакала. Я обняла ее и завела в квартиру. Даже когда я включила радиатор и поставила чайник, она продолжала рыдать.

После того, как ее совет привел меня в чувство, наши отношения не были ни хорошими, ни плохими. Мы поддерживали комфортную дистанцию, всегда двигаясь параллельно. Не сближаясь и не отдаляясь друг от друга. После того, как я устроилась на работу и стала независимой, наши контакты ограничивались обсуждением вопросов, касающихся наших родителей, или обменом текстовыми сообщениями в дни рождения друг друга, которые были не более чем проверкой, живы мы или нет. Так почему же Анна пришла ко мне?

«Понятия не имею».

Я подошла к сестре, которая сидела за многофункциональным столом с чашкой чая и спросила:

- Что случилось?

Позже Анна рассказала мне, что потеряла все свои сбережения, даже отказавшись от учебы в университете, из-за мошенничества с голосовым фишингом. Услышав это, я онемела.

- Мне позвонили из банка и сказали, что мои данные были украдены и на моем счету произошло несколько мошеннических транзакций. Они прислали ссылку, по которой я должна была перевести деньги со своего существующего счета на новый, открытый для «хранения». Я знаю, что поступила глупо, я знаю, что должна была все тщательно проверить. Но услышав это так неожиданно, я испугалась. Это были деньги, которые я так усердно копила, я не хотела их потерять.

Анна рыдала и рвала на себе волосы.

- Хотела бы я повернуть время вспять.

Ее крики разрывали мне сердце на куски.

Впервые я увидела свою сестру в таком глубоком состоянии скорби и страданий. Настолько, что мне захотелось повернуть время вспять, если бы это было возможно.

... Это было естественно - хотеть облегчить боль человека, которого любишь. Потому что его боль – это и моя боль.

- Я не думаю, что ты глупая. Ты сообщила об этом в полицию? В банк?

- Да. В банке сказали, что компенсация будет затруднительна. Они сказали, что все было сделано добровольно. В полиции сказали, что проведут расследование, но когда я поискала похожие случаи, не нашла ни одного, где бы деньги были возвращены.

- А родители? Они знают?

- Я не могу им сказать. Пожалуйста, сестра, ничего не говори им. Я тебя умоляю.

Я села напротив нее, прикрыв рот рукой, и долго молчала, прежде чем заговорить.

- И сколько ты потеряла?

Анна всхлипнула и ответила:

- 38 000 фунтов.

- ......

Услышав эту сумму, я с трудом сглотнула. Для кого-то это может показаться мелочью, но, зная прошлое моей сестры, я была совершенно ошеломлена. Она жила с нашими родителями и работала офисным клерком. Я могла только представить, как тяжело она работала, чтобы накопить эти деньги.

Я знала, какое оно - чувство, когда ты одним махом теряешь все, что усердно создавала.

Потому что я тоже потеряла свое будущее именно таким образом. Внезапно, одним днем.

- Я просто хочу умереть.

Когда моя сестра сказала это, вытирая слезы тыльной стороной ладони, я подумала, что это может быть моим шансом. Шансом отплатить ей за долг, который я чувствовала в своем сердце.

Но даже если бы я предложила деньги, Анна бы их не приняла. Тогда мне пришло в голову предложение Гарольда.

В глубине души я взвесила горе сестры и свою гордость. Была ли моя гордость важнее ее страданий? Нет. Несчастье, которое постигло мою сестру, могло бы никогда не случиться, если бы я не начала участвовать в гонках. То, что уже произошло не изменишь.

Но если бы у меня был выбор, я могла бы попытаться изменить ситуацию. Отменить решение, которое я приняла, было гораздо проще, чем повернуть время вспять.

- Не думай так.

Я протянул ей коробку с салфетками.

- Я могу дать тебе эти деньги.

Услышав мои слова, сестра, которая вытирала нос салфеткой, посмотрела на меня красными глазами и сказала гнусавым голосом:

- Я пришла не за тем, чтобы просить у тебя деньги. Я просто... Я просто... хотела выговориться хоть кому-нибудь…Не то чтобы ты была «кем-нибудь».

- Я не просто так это говорю.

- Все в порядке. Спасибо, что сказала это, сестренка.

- Дело не в этом. Я все равно собиралась тебе позвонить.

До встречи с сестрой я никогда об этом не думала, но слова сами собой слетели с моих губ:

- Поступай в университет. Я оплачу твое обучение. Перестань думать о деньгах, которые ты потеряла из-за этой аферы. Начни думать о том, в какой университет и на какой факультет ты хочешь поступить. Что тебе нужно изучить, чтобы туда поступить. У меня много денег. Ну, скоро будут. 38 000 фунтов для меня - сущие копейки.

Я не подозревала, что умею так ловко врать. Сестра посмотрела на меня с недоумением, затем тихо вздохнула, и ее лицо снова омрачилось слезами. Похоже, она решила, что я предлагаю все свое состояние, чтобы утешить ее.

- Как? Я прекрасно знаю, сколько ты зарабатываешь на своей работе, и это не так много. И что ты имеешь в виду, говоря, что у тебя скоро будет много денег? Тебе приснились выигрышные номера в лотерею «Евромиллионы»? Или что... кто-то дал тебе советы по акциям? Я знаю, что это звучит смешно, но такие разговоры - это все обман...

- Это не так. Не плачь, Анна.

Пока я говорила, я искала что-то в телефоне.

- Некоторое время назад ко мне пришел один парень и предложил поработать с ним. Он хочет, чтобы я стала его личным физиотерапевтом, и предлагает зарплату в 100 000 фунтов. Бонусы за победу оплачиваются отдельно. Проблема в том, что мне придется ездить на все Гран-при, но это ничто по сравнению с такими деньгами, правда?

Моя сестра некоторое время уткнувшись в телефон читала о Гарольде в интернете, а затем спросила:

- Ты до сих пор поддерживаешь связь с такими людьми?

Я кивнула.

- Он был моим другом. Поскольку я раньше была гонщиком, он считает, что я смогу лучше лечить его тело. И он сказал, что очень по мне скучал.

Затем для убедительности, я рассказала сестре несколько историй:

- Даже известные футбольные звезды, которых ты знаешь по имени берут с собой друзей и платят им из своей зарплаты. Чтобы тусоваться, путешествовать, болтать и веселиться с ними. Это почти то же самое. Ты примерно знаешь, как это бывает. Чтобы участвовать в соревнованиях, нужно постоянно быть в пути, путешествовать туда-сюда. Бедные и богатые - все испытывают одиночество. Может быть, богатые даже более одиноки. Кроме того, я довольно опытный физиотерапевт... А этот парень богат. Даже без тех денег, которые он зарабатывает как пилот Ф1.

- ......

- Почти все известные тебе бренды класса люкс, вероятно, принадлежат его семье.

Анна все еще смотрела на меня с подозрением, всхлипывая.

- Это 100 000 фунтов. Не годовая зарплата, а ежемесячная зарплата в 100 000 фунтов. Если я буду столько зарабатывать ты думаешь, я не могу дать тебе 38 000 фунтов?

Я продолжала вбивать в голову сестре, что 38 000 фунтов для меня ничто. Постепенно она перестала плакать. Ее дыхание, которое было прерывистым от шока и отчаяния, выровнялось, а боль, которая висела над ее лицом, как погребальная вуаль, постепенно исчезла, как рассеивающиеся темные тучи. И я ясно увидела слабый проблеск света, проблеск надежды, падающий на лицо моей сестры.

- Когда…ты будешь работать с ним?

Я протянула руку и откинула растрепанные волосы сестры назад, пока говорила:

- Начиная со следующего месяца.

- Это слишком неожиданно.

- Я знаю.

- Когда ты вообще согласилась? Мама и папа знают об этом?

- Это было спонтанное решение. Я сама позвоню родителям.

- Ты же не будешь им обо мне рассказывать, правда?

- Конечно, нет.

Глядя на сестру, я подумала, что ни в коем случае не могу позволить этому свету погаснуть, просто не могу.

- Но я не могу просто так это принять. Это слишком большие деньги, и ты их заработаешь своим трудом.

- Анна, — сказал я, - помнишь, что ты сказала, когда пришла ко мне в больницу? Что я больше не особенная? Эти слова спасли меня.

- ……

- Если бы ты не разбудила меня, я бы до сих пор жила как ничтожество. Я пожертвовала твоим будущим ради своей мечты. И я провалилась. 38 000 фунтов - это очень мало. По сравнению с тем будущим, которое могло бы быть у тебя. Я хочу это исправить. Это не будет идеальной компенсацией, но... Подумай об университете. Я серьезно.

- Сестра.

Анна выглядела так, как будто вот-вот снова расплачется.

- Почему ты так думаешь? То, что я сказала тогда, было в гневе. Я знала, что ты страдаешь больше всех, и я была жестока. Я...я с тех пор хотела извиниться.

И тут она начала плакать. Я встала со стула и подошла к ней. Я обняла ее, пока она рыдала, закрыв лицо руками.

 

 

Перевод Light of Love

https://boosty.to/lightoflove21