Женщина молча слушала голос. Гоблин выглядел очень пугающим: одетый в чёрное, с красным лицом, высокий и массивный. Но голос у него был неожиданно приятным, словно песня. Женщина чуть позже покачала головой:
«Рисовый суп? Нет, я ничего такого сегодня не ела.»
Гоблин выглядел растерянным.
«Нет, законы страны. Законы.»
«Последний раз я ела четыре дня назад. Я не та, кто ела этот рисовый суп.»
«Четыре дня назад?»
«Да, за эти четыре дня я ела только травы. Так что это точно не я ела рисовый суп.»
Женщина подняла траву, показывая её Гоблину. Его голос стал ниже:
«Ты ела только травы четыре дня?»
«Да. Так что это не я. Кстати, господин Гоблин, вам не стоит здесь находиться. Это плохо закончится, если вас увидят, что вы со мной говорите. Вас тоже могут побить.»
«Побить?»
«Да. Мне нельзя ни с кем говорить. Я не могу использовать голос ни для чего, кроме как для пения. Если солдаты это увидят, у господина Гоблина тоже будут неприятности. Лучше уходите. Вы ведь Гоблин, вы можете исчезнуть с помощью магии, правда?»
Гоблин на мгновение замолчал.
Он выглядел так, словно впервые видел людей. Некоторое время он смотрел на женщину, а потом протянул руку. Женщина зажмурилась, думая, что её сейчас ударят.
Но удара не последовало. Открыв глаза, она увидела, что рука Гоблина застыла в воздухе. Он тихо сказал:
«Я не буду тебя бить.»
«Потому что вы Гоблин?»
Гоблин кивнул.
«Потому что я Гоблин.»
[Значит, гоблины не бьют людей.] — подумала женщина. Её напряжённые плечи расслабились, и она с облегчением вздохнула.
Рука Гоблина осторожно прикоснулась к её щеке. Женщина закрыла глаза, наслаждаясь этим прикосновением. После смерти матери её никто так не касался. Впрочем, даже при жизни матери это случалось редко.
[О, на прошлой неделе был тот мужчина с красивыми глазами. У него были такие же большие руки. Если у тебя такие глаза и руки, ты Гоблин или человек?]
«Значит, вы добрый Гоблин.» — сказала она.
Гоблин ничего не ответил.
«Вы, наверное, даже убивать не умеете.»
[Гоблин, который не может ударить, наверняка и убивать не умеет.] Женщина грустно вздохнула.
[Кто вообще может убить меня? Её отец этого не сделает. Он говорил, что если она умрёт, её тело и тело матери отдадут собакам.]
Женщина считала, что быть съеденной собакой не так уж плохо, если это прекратит её мучения. Но мать думала иначе. Поэтому она не могла умереть.
Ей было бы хорошо, если бы её убил Гоблин.
[Но это не его вина.]
«Есть ли у тебя тот, кого ты хочешь убить?» — спросил Гоблин.
Женщина тихо вздохнула, не открывая глаз. Его тело было таким тёплым, что казалось, будто она тает в нём. Если бы она могла раствориться и умереть...Даже если это будет больно, она смогла бы вынести.
[Как жаль.] Даже это тепло не сможет прожечь её сердце и забрать её жизнь.
«Леди?»
Женщина схватила его руку, что касалась её щеки.
«Прощайте.»
Она отпустила руку Гоблина и поднялась на ноги.
[Не стоит втягивать в это невинного Гоблина.]
Голова кружилась от действия трав, и она бездумно подумала: [Давно ли кто-то был со мной добр?] На самом деле, она не знала, был ли Гоблин настоящим. Возможно, он был просто деревом или камнем.
Но ей всё равно было приятно. Даже если это была иллюзия, так давно она не чувствовала тепла и нежности.
[Как жаль, что я не могу умереть сейчас, когда мне так хорошо.]
Женщина, пошатываясь, двинулась вперёд. [Нужно было вернуться до заката, иначе будет опасно.]
В темнеющем лесу её затуманенный взгляд не заметил камня. Она громко споткнулась и упала.
И в этот момент её подхватили.
Подняв голову, она увидела Гоблина. Его лицо, хотя и грубое, было тёплым, даже теплее, чем у людей.
Женщина улыбнулась:
«Спасибо, господин Гоблин.»
Гоблин молчал.
«Господин Гоблин? Как вас зовут?»
Его голос прозвучал низко и тревожно:
«……»
***
[Этот комментарий поясняет милую игру слов в оригинальном тексте. В корейском языке "законы страны" звучат как guk-bop (국법), а "рисовый суп" — как guk-bap (국밥). Разница в написании и звучании минимальна: меняется всего одна буква (법 на 밥).]
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления