— Юн И Со, поужинай сегодня с нами.
Шел второй день второго месяца с тех пор, как И Со стала не то няней, не то репетитором Дэвида. Раз в неделю у пацана были занятия с личным тренером в саду. В такие дни физрук так гонял и выматывал мелкого, что для И Со это было единственное время на неделе, когда можно было хоть немного выдохнуть.
И вот, когда до конца рабочего дня оставалось всего полчаса, миссис Сон внезапно выдала предложение, которого раньше от неё и не слышали.
— Поужинать? Совместно? — Ага, поужинать.
Обычно приглашение на ужин — это что-то милое и дружелюбное, да? Но от миссис Сон, стоявшей перед ней, таким и не пахло. Она стояла, намертво скрестив руки на груди, и выглядела как генерал перед решающим боем — ну очень уж сурово. Казалось, если И Со не останется на этот ужин, миссис Сон проиграет войну всей своей жизни.
— У тебя планы на вечер, Юн И Со?
— Да нет, не то чтобы...
— Тогда оставайся. Я тебе за это время доплачу. Нет, даже в двойном размере! Считай, что это «ночные» или типа того.
А, ну понятно. Значит, этот ужин — не жест доброй воли в честь месяца успешной работы без ЧП, а просто сверхурочные. Ну, раз так, то и отказываться как-то неудобно. И Со кивнула.
— Ладно, я останусь. Но... с чего вдруг такая спешка?
— Ой, не спрашивай, — миссис Сон выдохнула так тяжело и шумно, что это совсем не вязалось с её образом «куколки». Сон Хэ Рим иногда позволяла себе быть грубоватой, забывая о манерах, и обычно это случалось именно при И Со.
Миссис Сон потерла виски, явно чувствуя себя не в своей тарелке.
— Помнишь нашего гостя из флигеля?
И Со тут же вспомнила и его лицо, и всё остальное. Такое забудешь, как же. Она молча кивнула, и хозяйка дома продолжила:
— Муженек мой, прикинь, звонит час назад и ставит перед фактом: мол, будем ужинать вместе. Нет, он нормально вообще? Я что, по-твоему, бездельница какая-то? У меня свой график, дела! А он вот так влетает со своим «хочу» — и когда я, по его мнению, должна всё готовить?
Хотя на самом деле всем на кухне заправляла помощница по хозяйству, миссис Сон суетилась так, будто ей самой пришлось бы стоять у плиты ради нежданного гостя.
— Ему-то на домашние дела плевать, он и не в курсе небось. Думает, один он там снаружи такой занятой? А я тут, между прочим, тоже весь день как белка в колесе!
Чем больше она говорила, тем сильнее заводилась, аж запыхалась от возмущения. И Со слушала это нытье, лишь молча хлопая длинными ресницами. Заметив это, миссис Сон наконец перешла к делу.
— Короче. Мы сегодня ужинаем с этим типом, а он же ни бельмеса по-нашему, помнишь? Я тебе говорила?
— Да, вроде припоминаю.
— Слушай, я-то на базовом уровне шпрехаю, но сама знаешь: когда эти иностранцы начинают на своей скорости «бла-бла-бла», я вообще нить теряю.
Миссис Сон искала поддержки в глазах И Со, пытаясь скрыть неловкость.
— Наш Дэвид за столом тоже постоянно тянет одеяло на себя, вечно что-то тараторит, он же у нас электровеник. Я пока за ним услежу, уже вообще не слышу, что там гость говорит. А муж мой... ну, ты его знаешь, он не из тех, кто будет мне сидеть и ласково всё переводить.
В общем, план был такой: И Со должна сидеть за столом, приглядывать за мелким и потихоньку подсказывать хозяйке, о чем там на английском трут муж с гостем. Делов-то.
— Поняла, госпожа. Всё сделаю.
— Вот за это я тебя и люблю, И Со! Прям гора с плеч.
Хозяйка довольно подмигнула и, массируя затекшую шею, плюхнулась в кресло-качалку в углу детской.
— И когда он уже свалит? Только мешается, одни неудобства от него.
Отношение миссис Сон к гостю было странным. С одной стороны, этот парень явно её бесил и напрягал, но с другой — она как будто побаивалась сказать о нем что-то лишнее или вести себя слишком дерзко. Видимо, сама это почувствовала и решила побрюзжать дальше:
— Помнишь, я говорила, что у него статус такой... ни туда ни сюда?
— Ну... да...
И Со, честно говоря, не особо вникала в эти семейные дебри, но вежливо поддакнула.
— Будь он полноценным родственником со стороны мужа, я бы перед ним на задних лапках ходила. Но он же в семье как приблуда какая-то. Ты хоть знаешь, кто дед нашего Дэвида?
И Со, конечно, не знала. Понятно было только то, что на такую жизнь, как у этой парочки, нужно очень много денег.
— Про «Ханлим Банк» слышала?
— Конечно. Мне на их карту зарплата приходит, — ответила И Со. Она в Корее всего полгода, но такие названия уже выучила.
— Ну вот, почти вся страна там. Так вот, отец Дэвида там и работает. В «Ханлим». — Ого...
— А дед Дэвида — это, по сути, хозяин всей лавочки. «Ханлим Групп»: там и банки, и страхование, и карточки. Понимаешь теперь масштаб?
И Со понимала. Еще когда она жила в Таиланде, среди её друзей из «хай-со» частенько попадались детки владельцев банков или отелей.
— Старший брат моего мужа — наследник, а мой — самый младший, там разница в возрасте огромная... Но в той ветке семьи всё очень запутано. Старший брат давным-давно развелся, больше двадцати лет назад, и снова женился. И вот его нынешняя жена — это сейчас наша главная невестка.
Миссис Сон явно давно хотела кому-то выговориться, а тут подвернулась молодая и наивная Юн И Со. И хозяйку понесло.
— Невестка наша... ух, та еще штучка, — пробормотала она и поморщилась, будто лимон съела.
— Короче, этот парень во флигеле — сын старшего брата от первой жены.
— ...
— Ну, как «сын»... Он его после развода почти не видел, а тут он вдруг приперся в Корею. Вот сама подумай, И Со: кто его там ждет с распростертыми объятиями? Там уже давно есть другой сын от новой жены, все роли распределены, всё схвачено.
В голове у И Со всплыл образ того парня — здоровяк со светлой кожей. Его благородное, чистое лицо теперь казалось каким-то... печальным, что ли.
— Говорит, мол, дед старый совсем, приехал повидаться напоследок. Но когда на кону наследство и всё уже давно поделено, такое внезапное появление выглядит подозрительно. Наша невестка спит и видит, как его выжить. И муж мой тоже хорош! Стелется перед братом, ловит каждое слово, а теперь еще притащил этого «незваного гостя». О чем он вообще думает? Без понятия.
«Незваный гость».
Миссис Сон уже не первый раз так называла мужчину за перегородкой. И тогда, и сейчас это слово почему-то кольнуло И Со в самое сердце.
Тут миссис Сон перевела огонь на неё:
— А ты что думаешь? Ты же его видела.
— Что? — Тебе не показалось, что он... ну, туповат немного?
И Со сначала подумала, что это такая злая шутка, но хозяйка была сама серьезность.
— У меня глаз наметан, он точно не из умников. В этом мире всё честно: если бог дал парню красивое лицо, то на мозгах он обычно отдыхает. Слышала про «эффект пустой витрины»? Вот он — типичный случай. Красивая обертка, а внутри — пусто.
Миссис Сон, похоже, свято верила в свою теорию о том, что красавчики по определению не блещут интеллектом.
— Ну, закончил он там какую-нибудь американскую школу, и что? Разве с этим в «Ханлим» сунешься? Там такие акулы плавают... Но всё равно, что-то в воздухе витает такое... странное.
Миссис Сон закрыла глаза и посильнее откинулась в кресле.
— Короче, голова от него кругом. Жил бы себе и жил, где жил. За двадцать лет уже всё быльем поросло, а он — здрасьте, я пришел. Тьфу...
— ...
Гость, которому никто не рад. Человек, которому нет места в этом доме. От всех этих слов И Со стало как-то совсем тоскливо на душе.
