Онлайн чтение книги Как быть Псом Охотника S-Класса I'm an S-Class Hunter's Dog
Глава 15 - Оказывается, я непобедим

Я подозревал, что Хон Ёнху страдает альбинизмом. Его бледная кожа и абсолютно белые волосы казались полностью лишёнными пигмента. Однако, как только я встретился с его черными глазами, холод пробежал по всему телу, и я понял, что это было всего лишь заблуждение.

Глаза у него были «самбэкан» — тип глаз, где белки сильно выделяются, и длинные, суженные уголки придавали лицу свирепое выражение. [1] Его элегантное лицо выглядело благородным и зрелым. Когда наши взгляды встретились, он, казалось, мимолётно удивился, резко замерев, а затем поспешно надел солнцезащитные очки. Я ощутил разочарование, ведь нечто прекрасное исчезло прямо передо мной.

Но прежде, чем я успел выразить недовольство, он подбежал ко мне и сжал мою щеку своей рукой. Ладонь была холодной, почти как у рептилии.

– Ты... – начал Хон Ёнху слегка растерянным и поражённым голосом, – почему ты не окаменел?

– Что?

– Я допустил ошибку. Просто обернулся, не подумав. Забыл, что ты здесь.

Забыть такое?! Хон Ёнху потёр мою щеку, и, странным образом, прикосновение его холодных пальцев было приятным. Поэтому я не стал отстраняться.

– Но почему ты не окаменел? Мы же встретились взглядами.

– Я должен окаменеть, если посмотрю в твои глаза?

– Да.

– Так вот почему ты всегда носишь солнцезащитные очки?

– Именно….

[На самом деле никакого особого секрета в этом не было. Твоё тело уже было заражено болезнью маны, поэтому ты смог устоять перед силой Хон Ёнху, даже когда встретился с ним взглядами.]

Я не понимал.

[Рассказчик: Болезнь маны — это болезнь, которой заражаются люди при чрезмерном воздействии на них маны. Обычно это происходит при появлении монстров или когда пробуждённые используют свои способности. Если находиться под воздействием маны без защитного костюма, тело начинает впитывать её, и тогда возникают различные побочные эффекты.]

[Рассказчик: Обычный человек, заболевший магическим недугом, уже бы поддался силе Хон Ёнху, но ваше тело сильно пострадало от болезни маны и оттолкнуло магию, исходящую извне.]

Нельзя ли объяснить это проще?

[Рассказчик: Этот рассказчик вздыхает над вами и говорит, что всё из-за того, что в твоём теле так много остаточной маны, что оно оттолкнуло магию извне!]

Теперь я всё понял.

– Похоже, я непобедим.

– А?

[Рассказчик схватился за воображаемую голову и покачал ей.]

Когда мы вернулись в ассоциацию, нас ожидала неожиданная сцена. На большом мониторе в лобби транслировали кадры Хон Ёнху. На них он снимал свои солнцезащитные очки во время того, как только что справлялся с монстром, появившимся из врат. Похоже, кто-то снял это издалека и слил в СМИ, так как качество видео было плохим.

– Проблема.

– Почему? – спросил я из любопытства. – Разве не наоборот хорошо, что вас показывают по телевизору?

– Хорошо только для новичков.

Ответил на мой вопрос Им Сухёк, который к нам незаметно подошёл. От него исходил странный запах, и я осознал, что это запах крови, когда он закинул мне руку через плечо. Испугавшись, я обернулся и увидел, что его цветастая рубашка, как и его лицо, были испачканы кровью. Когда я в отвращении отстранился, Им Сухёк беспечно помахал рукой:

– Не волнуйся, это не моя кровь.

– Я и не волновался! Просто отойди, а то испачкаешь мою одежду!

– Ах ты мелочь! – Им Сухёк легонько шлёпнул меня по голове и более спокойно. – Появиться на экране значит привлечь внимание, а для известного охотника вроде моего братана, это ничем хорошим не обернётся. Достань телефон и глянь, сколько позитивных комментов там найдёшь.

– У меня нет телефона.

– И что у тебя тогда вообще есть?

Бормоча, Им Сухёк достал свой телефон и открыл какой-то сайт. Имя Хон Ёнху появлялось и исчезало в списке трендов.

[Вот это S-Класс, вот это мощь!]

[Это правда, что Хон Ёнху заключил контракт с монстром-Медузой?]

Но большинство комментариев были негативными.

[Получает зарплату от государства, а делает только то, что закрывает мелкие врата во время прогулок, лол.]

[Мои налоги просто уходят в никуда.]

[Чем это круто? Вы что, не видели, как сражается K?]

[Сравниваете его с K? Серьёзно? Шин Дохён лучше по всем статьям.]

[Что делает Хон Ёнху? Постоянно заставляет своих прихвостней всё делать за него… да и прихвостни эти остаются рядом с ним только потому, что до чёртиков его боятся.]

[После каждого боя Хона всё кругом так поломано, что ногу сломишь ремонтировать. А у жителей, попавших в зону разрухи, нет выхода, кроме как терпеть.]

Я в замешательстве спросил:

– Почему они ругаются? Он же закрыл врата, предотвратив человеческие жертвы.

– Кто ж знает? Если бы я так хорошо разбирался в человеческой психологии, я бы сейчас не был прихвостнем братана, – Им Сухёк саркастически усмехнулся, убирая телефон. – Главная проблема не в реакции обычных людей. Проблема в том, что на нас давят сверху.

– Почему?

Телефон Хон Ёнху зазвонил. Он ответил и, нахмурив брови, отошёл куда-то. Им Сухёк, глядя ему вслед, произнёс:

– Великие «боссы» наверху боятся таких «прихвостней», как мы.

– ...Но почему ты так выглядишь, дядя?

На этот раз Им Сухёк даже не стал исправлять меня за слово «дядя». Он лишь поморщился.

– Я только что вернулся из Пусана. [2]

– Я был с ним.

Крис, который был настолько тихим, что я его даже не заметил, внезапно заговорил. Я вздрогнул и посмотрел на него. Его огромное тело абсолютно не соответствовало его спокойной манере поведения, и я подумал, что это именно тот случай, когда «размер не имеет значения».

– Зачем вы ездили в Пусан?

– Закрыть врата.

– Но я думал, что охотники высокого класса таким не занимаются?

– Это была чрезвычайная ситуация. Все охотники, отправленные туда, погибли, поэтому директор должен был лично вмешаться. Но вместо него пошёл Им Сухёк.

– Все наши охотники погибли? Что там случилось?

– Блять, мерзость мы нашли, вот что. Но об этом позже… Крис, пригляди за ним пока.

– Что? Почему?

Им Сухёк почесал голову и поспешил за Хон Ёнху. Я остался один с этим громадным мужчиной, нервно оглядываясь вокруг. Крис улыбался дружелюбной улыбкой, но шрам на его щеке двигался вместе с выражением и делал его пугающе свирепым. Как если бы передо мной стоял огромный зверь.

– Я слышал о тебе от Им Сухёка. Тебя зовут «Дог»? [3]

[Рассказчик: Ты был введён в ступор.]

– Так ты уж тогда зови псиной блохастой по-корейски, чего стеснятся...

– Когда-то я держал собаку. Её звали Маффин. Могу ли я называть тебя Маффин?

Этот парень реально что-то с чем-то.

– Ты серьёзно?

У меня даже не осталось сил, чтобы злиться. Он и правда намерен обращаться ко мне Маффин? Но лицо Криса было настолько искренним, что трудно было заподозрить в этом шутку. Его тело абсолютно не соответствовало его радостному выражению.

[Рассказчик: Ты решил отомстить Крису.]

– Ладно, тогда я буду называть тебя Качком.

– Ты только что придумал для меня прозвище?

Крис произнёс это с таким восторгом, что я почувствовал внутреннее смятение.

Прошло некоторое время. Он сходил и вернулся с напитками из автомата. Я принял бутылку и, сидя на скамейке в лобби, наблюдал за людьми, которые проходили мимо, потягивая энергетический напиток. На большом мониторе всё ещё показывали новости о том, как рост цен наносит удар по обычным гражданам. Пока я слушал, в голову пришли мысли о стейке, который я ел сегодня. А затем я вспомнил о Хон Ёнху.

Он был красив. Нет, скорее даже великолепен. Его чёрные, словно жемчужины, глаза резко выделялись на его бледном лице. От одной мысли о нём в груди что-то ёкало.

Крис, заметно обеспокоенный, сидел рядом со мной и спрашивал, не испытываю ли я дискомфорта и не нужно ли мне что-нибудь. Затем ему позвонили.

– Да, да…. Понял. Да. Маффин?

– Что?

– Не пройдёшь со мной на минутку?

– Ты же не собираешься меня убить за то, что я назвал тебя Качком, да?

– Э? Нет, конечно, нет! Какая ужасная мысль, – Крис постучал пальцами по телефону. – Твоя лицензия охотника готова. Директор занят, поэтому он попросил меня отвести тебя.

Я последовал за Крисом. И узнал, что идти за человеком ростом два метра — это значит привлекать к себе массу внимания. Сам Крис, судя по всему, давно привык к подобным взглядам.

Из любопытства я спросил его:

– Кстати, Качок, а ты какой тип охотника?

– Э? А, я охотник-уникум. Я могу телепортироваться. [4]

– О, вот как ты смог быстро перенести дядю в Пусан?

– Именно.

– Я слышал, что здание этой ассоциации тоже было построено охотниками со способностями к телепортации.

– Верно. Я тоже принимал участие в строительстве.

Я посмотрел на него с удивлением. Крис смущённо почесал щёку пальцем.

– Ничего себе, крутой человек!

– Спасибо, Маффин.

– Почему такой крутой человек всегда такой робкий?

– Робкий? Я?

– Ты всегда такой нерешительный. По крайней мере, мне так кажется. Ты даже не кричишь и не лезешь в драку….

– Это называется добротой.

Я выглянул из-за Криса, заслонявшего мне обзор, и увидел источник голоса. Перед нами, улыбаясь, стоял Пак Чанхён.

♡

[1] В тексте было описание из истории, сюда добавлю описание из интернета. Самбэкан — это тип глаз, у которого радужная оболочка немного меньше, а белки глаз (сверху или снизу) выделяются сильнее. Теперь простыми словами, радужка просто немного меньше и белки не по середине, а больше сверху или снизу. Часть сводки позаимствована из перевода новеллы «Я не хочу быть сводницей».Начало формы

[2] Пуса́н – крупный портовый город в Южной Корее, известный своими пляжами, горами и храмами. На многолюдном пляже Хэундэ расположены Морской аквариум и Народная площадь, где можно поучаствовать в традиционных играх, например в перетягивании каната. На пляже Гвангалли стоит посетить бары и полюбоваться на современный подвесной мост Кванан, а у основания горы Кымджонсан, по склонам которой проложены пешеходные тропы, находится буддийский храм Помоса. Конец формы

[3] Dog – «собака» на английском.

[4] В восьмой главе перевела, что охотники делятся на пять типов: силовики, контрактники, менталисты, воплотители и уникумы. Отсюда и далее буду придерживаться этих наименований.