Онлайн чтение книги Как быть Псом Охотника S-Класса I'm an S-Class Hunter's Dog
Глава 23 - Слишком страшно доверять

– Вы пришли... от Отдела Специальных Операций.

– Насколько мне известно, болезнь маны распространилась по вашему телу необычным образом, и её невозможно вылечить, так?

– Я не хочу об этом говорить.

Я нахмурился и плюхнулся на диван. Обжарка, не дождавшись, пока Хёнсу её погладит, заскулила и перебралась ко мне. Я принялся чесать за подбородком, глядя, как она довольно высовывает язык и тяжело дышит. Очаровательная, хоть и монстр.

Почему-то меня всегда напрягали разговоры с Хёнсу. Она была холодна и деловита, что иногда казалось пугающим, но молчать я не собирался.

– Извините, но я собираюсь лечиться. Я найду Ностальгию.

– Ностальгию? – Хёнсу удивлённо приподняла бровь. Её взгляд был лишён тепла и обращён прямо на меня. – Не думала, что вы из тех, кто витает в облаках.

– У вас хороший талант к сарказму, да?

– Ностальгия исчезла десять лет назад, и с тех пор никто её не видел. Крупные имена всего мира искали её всеми силами, надеясь наткнуться хотя бы на стылый след, но ни волоска не обнаружили. Вам это известно?

– Нет, не особо.

– Я к тому, что вы зря теряете время.

Хёнсу положила документы на стол. Я мельком взглянул на них.

– Думаете, директору есть до вас дело? Серьёзно полагаете, что он намерен искать Ностальгию ради вас?

– И какое вам до этого дело?

– Я просто хочу сделать вам выгодное предложение.

Я усмехнулся. Выгодное предложение? Да уж, с таким отношением вряд ли в это поверишь. В манере Хёнсу было нечто высокомерное, сквозившее в её тоне, как бы вежливо она ни говорила.

Я вырос внизу социальной лестницы. Пусть даже я с трудом закончил среднюю школу, но замечать отношение к себе я точно научился. С детства мне приходилось быть внимательным к эмоциям других, иначе мне было не выжить.

Но я никогда не считал эту проницательность особенной. Просто она помогала мне справляться с реальностью.

– Тогда как насчёт следующего: если вы действительно найдёте Ностальгию, то вы можете пройти у неё лечение, но при этом всё равно присоединитесь к Отделу Специальных Операций. Как вам?

– Но ведь условие для этого отдела — не лечить магическую болезнь, разве нет?

– Да, верно. Но для вас можно сделать исключение.

Хёнсу посмотрела на документы на столе, затем на меня. В её карих глазах не было магической силы, но её эмоций в них ощущались как холодный и неистовый шторм.

– Нам нужны ваши данные...

– Потому что я «аномалия»?

– Да. Потому что вы — мутант, – утвердительно ответила она. – Я не охотник. Я — обычный человек. Но я имею представление о силе, которой обладают охотники. Магия, которую я ощущаю от вас, напоминает мне огромное озеро, или даже целый океан. Может, она даже превосходит его.

– Значит, вы хотите заполучить мои объёмы магической силы?

Теперь я догадался, зачем Хёнсу пришла ко мне. Если она может почувствовать размеры моей силы, то, как и говорил как-то Рассказчик, мои объёмы действительно сродни Тихому океану.

Пусть даже болезнь маны и была причиной этого, результат оставался прежним. В её глазах я был как оазис посреди пустыни.

– Всё верно. Если мы сможем собрать ваши данные, другим не придётся бессмысленно тратить силы. А вместе с этим мы можем продвинуться в лечении болезни маны. Это было бы во благо мира во всем мире.

Хёнсу кивнула.

– Наше условие простое. Если вы найдёте Ностальгию, то можете приступать к лечению. Но за состояние вашего здоровья отвечаем только мы.

– И все мои данные также передаются вам?

– Да.

Мне пришлось хорошенько подумать. В обычной ситуации я бы сразу отказался, но её условия меня заинтересовали.

– Оплата действительно вдвое больше?

Хёнсу набрала что-то в калькуляторе телефона и показала мне.

– Это ваша месячная зарплата, – она снова посчитала что-то на калькуляторе, – а это контрактный бонус при вступлении в отделение.

Я пожал ей руку.

– Надеюсь на успешное сотрудничество!

К удивлению, Рассказчик ничего не сказал. Но меня больше беспокоила реакция других. Им Сухёк наверняка придёт в ярость, Пак Чханхён, который меня предостерегал, в ужас, а Крис, скорее всего, с суровым выражением лица предложит ещё раз подумать. Не говоря уже о реакции Хон Ёнху...

Одна мысль о его ледяном змеином взгляде заставила меня поёжиться.

Но кто что мне может сказать? Это честная сделка. Я выставил себя на продажу, и Хёнсу купила. Разве это самоубийство? Я найду Ностальгию, вылечусь и покину этот странный отдел.

Хёнсу кивнула, удовлетворённая исходом, забрала документы и ушла. Она сказала, что свяжется со мной, и мне стало любопытно, как это произойдёт, ведь телефона у меня нет. Однако этот вопрос вскоре прояснился.

– Телефон для вас.

Перед тем как я поехал в Пусан, один мужчина передал мне телефон.

– От кого?..

– От Хёнсу.

Мужчина протянул его с сухим деловым тоном, и я машинально его принял. Телефон не был новейшей модели, и внутри был сохранён лишь один контакт – Хёнсу.

– Если вам потребуется сообщить что-то важное, воспользуйтесь им.

Тот факт, что она так мягко требует отчётов, меня удивил. Я ожидал, что она приставит ко мне наблюдателя. Может, я слишком демонизировал её образ? Тыкаясь в телефон, я легонько кивнул сам себе.

А потом...

Когда я уже собирался отчалить в Бусан, мне вручили второй телефон. Только на этот раз мне вручил его Хон Ёнху, и я оторопело моргнул. Новейшая модель, прямо как в рекламе по ТВ. Белоснежный и стильный.

– Это что?

– Подарок.

– Для меня?

– А для кого же ещё?

Я взял его, недоумевая, и разблокировал. На обоях стояла умилительная фотография щенка, а в контактах были сохранены номера всех людей, с которыми я познакомился в Ассоциации. Хон Ёнху даже сохранил свой собственный контакт как «ㄱ Хон Ёнху». От растерянности я не находил слов, пока он не наклонился и лёгким движением не постучал по экрану.

– Милая собачка, правда? Пойдём вместе посмотрим как-нибудь.

– ...Почему вы мне его дарите?

– Думаешь, я не могу купить тебе даже телефон?

– Да не в этом дело...

От охватившего меня странного щекочущего чувства в груди я чуть не чихнул. Я прикусил нижнюю губу и посмотрел на него. Мужчина в очках скупо улыбался. Я уставился на него, и он постучал пальцем по моим губам. Его холодная кожа коснулась моей.

– Ты и такие неприглядные лица умеешь строить.

– Эй, ты меня только что уродом назвал?!

– Ты намного милее, когда начинаешь ворчать.

– Пиздец какой-то. Ты меня реально за собаку держишь?

– А мне кажется, ты и сам знаешь, что это не так.

– Тогда я тебе нравлюсь?

– Я выбираю только стоящие вещи. Я же говорил – ты совсем не побирушка.

Хон Ёнху наклонился ближе. Моё тело инстинктивно подалось назад, но я отказался отступать и вместо этого зыркнул на него. За тёмными очками едва виднелись его глаза, – почти бездонные, как два зёва бездны, – и пристально глядели на меня с неумолимой жаждой.

Этот человек меня хотел.

Мои инстинкты подсказывали мне это. Я сглотнул, чувствуя, как его взгляд, липкий и цепкий, словно тянет меня к нему. Его дыхание щекотало мой нос, но оно ничем не пахло, и это почему-то нервировало ещё сильнее. Этот опасный, зрелый мужчина мастерски умел себя скрывать.

– И ещё...

Он наклонился так близко, что наши губы едва не соприкоснулись.

– Хороший пёсель.

– ...

– Хороший пёсель всегда откликается.

– Чего тебе?

– Отвечай на мои звонки сразу.

– ...Ты что, мой опекун?

– И как будешь меня звать: директор или хён? Выбери одно.

– Директор.

– Зови меня хён.

Когда я нахмурился, он медленно приподнял уголки губ в ухмылке.

– Скажи: Ёнху хён.

– Мне... Мне как-то не хочется.

– Хороший мальчик.

– Ё... Ёнху хён.

Только когда я выдавил из себя эти слова, он, наконец, выпрямился с видом полной удовлетворённости. Он напоминал огромного белого питона, извивающегося и готового обвиться вокруг меня, и мои пальцы дрожали от напряжения.

– Так и называй меня теперь.

– Зовёшь меня собакой, но требуешь обращаться к тебе хён...

– Расстраивает?

– Ага, дико раздражает.

Хон Ёнху от души рассмеялся и поправил очки.

– Удачной поездки в Пусан.

– Как будто я и без твоих пожеланий не съездил бы отлично.

– И вот это.

– ...Что это?

Я моргнул, принимая карточку, которую он протянул. Мужчина мягко улыбнулся.

– Купи себе сладкого.

– За ребёнка меня держите?

– Если Им Сухёк будет задирать – дай мне знать, щеночек.

– Ну вот, опять за собаку держишь! Определился бы уже – ребёнок я или щенок?

Хон Ёнху безмятежно потрепал меня по голове и развернулся, оставляя меня дырявить взглядом его удаляющуюся спину.

♡

Тяжёлая глава с технической точки исполнения, она немного вытерла ноги о мою адаптацию, поэтому вызываю пояснительную бригаду:

Им Сухёк обращается к Хон Ёнху «хённим». Чаще всего так обращаются к начальству/старшим коллегам гангстеры, т.е. к мужчинам не обязательно старше их по возрасту, но точно старше по положению. Тем не менее, из-за смеси диалектов, нельзя сказать, что Им Сухёк «вы’кает». У него формат в духе «условно вежливый гопник из подворотни», и я адаптировала это в «братан» или «босс».

Такие адаптации можно делать не всегда! Только если антураж персонажа это позволяет. Например, Мун Хёна из Воспитателя S-Классов тоже обращается к главному герою «хённим», однако для неё адаптация не работает.

Ким Ноль прыгает с «ты» на «вы» по десять раз за главу, сидя где-то между «минимально вежливый» и «о манерах отродясь не слышал». Как только обстановка перестаёт казаться ему официальной, или собеседник нарушает его зону комфорта, он тут же соскакивает на «ты» и сыплет ругательствами. Это невозможно передать на русский язык, потому что наше «вы» слишком вежливое для него. Ноль обращается к Хон Ёнху на «мягкое-вы» в корейском, т.е. аналог «ты» + «должность» в русском. Он не обращается к нему по имени, хоть и нередко грубит. В этой главе Ёнху заставляет Ноля обращаться к нему не просто по имени, но и ещё и обращению «хён», которое обычно берегут для близких.

(Хён – дословно «старший брат», может быть использовано как по отношению к родному брату, так и просто уважительно-ласковое обращение к близкому другу.)