Онлайн чтение книги Как быть Псом Охотника S-Класса I'm an S-Class Hunter's Dog
Глава 46 - Хватит с меня английского!

– Ты знаешь моё имя?

Как я мог не запомнить после того дебоша на пьянке? Мужчина в белой кепке и с розовыми глазами посмотрел на меня просветлевшим лицом. Ли Хёнсу бесцветным тоном произнесла:

– Выйдите поговорить.

Клауд тут же схватил меня за запястье и вывел из офиса. Я невольно последовал за ним. Болтливый мужчина, как я уже успел убедиться раньше, был в самом деле миловидным, но уж больно говорливым.

[Рассказчик: Ты подумал, что Клауд слишком много болтает.]

– Боже, так это ты тот, о ком говорила начальник Ли Хёнсу. Я и не знал. Так вот почему ты тогда был в больничном крыле? Я видел твои подвиги. Ты контрактный охотник? Но для такого у тебя сейчас нет хвоста.

– Охренеть как вы лезете в друзья.

– Я немного нахальный. Если я тебя тогда обидел, извини. Ты выглядел слишком юным. Не знаю, слышал ли ты, но у меня пятеро младших братьев и сестёр. Наверное, поэтому, когда я вижу кого-то младше себя, у меня отключается рациональное мышление. Тело действует раньше.

Клауд обернулся ко мне и растопырил пять пальцев. Лицо его сияло улыбкой.

– А где твои братья и сёстры?

– В Америке. Меня пригласили работать, и я приехал в Корею один.

– В Корее условия лучше, чем в Америке?

– В других странах распространена система гильдий. Чтобы устроиться на госслужбу, лучше выбирать страну, где государственная власть имеет преимущество, как в Корее. Если не попадёшь в топовую гильдию в Америке, то работать в госкомпании в такой стране, как Корея, гораздо лучше.

Оптимистичный и бодрый Клауд оказался довольно неплохим собеседником. Если не считать его своенравия. Он потащил меня в кафе. «Что будешь?», – спросил он. Я ответил, что мне всё равно.

– Тогда нам Лотус Бискофф Сноу, Чоколад Гирарделли и вот этот Пти Миксд Берри Кейк, пожалуйста [1].

Что за заклинание он читает?

– Кстати, ты первый, к кому начальник Ли Хёнсу проявила такое внимание. Она же у нас женщина-сталь.

– Внимание?

– Я слышал, ты хотел получить совет по поводу деятельности в отделе спецопераций?

Разве это так называется? Но поскольку это было похоже на правду, я не стал отрицать. Клауд усмехнулся.

– Всё просто. Нам буквально нужно только докладывать.

– Если всё так просто, почему так много платят?

– Ты же знаешь? Это плата за жизнь.

– Это я и так понимаю. Но мне кажется, платят неоправданно много.

Когда принесли напитки, Клауд их забрал.

– Ах, и ещё.

– Что ещё?

– Есть один старший коллега, который в итоге уволился из-за обострения болезни маны и сейчас лечится за границей.

Я так и знал, что тут что-то нечисто. Я состроил лицо «я так и знал», и Клауд хихикнул.

– Когда ты сказал, что пойдёшь в этот отдел, тебя никто не отговаривал?

– Очень нервно отреагировали.

– Репутация плохая. Но зато деньги хорошие платят, верно? Разве этого не достаточно?

– Говорите так, будто за деньги и душу продать можно.

– А ты разве нет? Ты же пришёл сюда из-за денег.

Это правда, но... Я не мог возразить и неопределённо пожал плечами. Клауд посмотрел мне прямо в глаза и сказал:

– У меня есть обязанность содержать своих братьев и сестёр. Поэтому мне нужно много денег. Я готов на всё, чтобы заработать.

Неужели из-за семьи можно так поступать? Потому что нельзя отступать? Потому что есть кого защищать? Мне стало любопытно.

– Они так важны?

– Конечно.

Глаза Клауда заблестели.

– А на вопрос насколько отвечу вот что: я готов обменять на них свою жизнь.

Я безумно позавидовал Клауду. Зависть скрутила мне живот. Казалось, под кожей живота что-то колет.

– Так, как мне тебя называть?

– Псом и зовите.

– Псом...

Я отпил напиток. У него был странный вкус. Сладкий и солёный одновременно. Клауд некоторое время бормотал: «Пёс, Пёс...», словно размышляя, а потом резко поднял голову.

– Как насчёт прозвища?

– Прозвища?

– Твоё имя не хотят произносить целиком, вот Псом и называют, так? Но ты наверняка всё равно считаешь «Ким Ноль» своим именем.

– Да что хорошего можно придумать в рамках этого ебанутого имени?

– Ебанутого... в хорошем или плохом смысле?

– Оно дерьмовое, так понятнее?

– Это же твоё имя. Постарайся его полюбить.

– Ага, сейчас полюблю.

– «Ноль» – на английском «Zero». Он ещё может означать бесконеч...

– Я вообще не знаю английского, не могли бы вы его не использовать? У меня сейчас того гляди аллергия начнётся.

– Но разве не приятнее звучит – Зеро?

Я отрезал с отвращением на лице:

– Зовите меня просто Маффин.

– Маффин? Почему?

– Меня так некоторые называют.

– Маффин... Неплохое прозвище. Милое.

Клауд взъерошил мне волосы. Он явно обращался со мной, как с ребёнком, но злиться почему-то не хотелось. Может, потому что у него пятеро младших, или из-за его временами проскальзывающей взрослости. Он всерьёз казался похожим на старшего брата.

– Маффин, ты контрактный охотник?

– Строго говоря, я не контрактный охотник.

Сказав это, я постучал тыльной стороной ладони по воздуху. Клауд широко раскрытыми глазами наблюдал, как появилась дверь, а когда из неё вышел кот, его глаза округлились до блюдец. Магеллан мяукнул и запрыгнул на наш стол. Поглаживая мурлычущего Магеллана под подбородком, я сказал:

– Я могу приручать монстров.

– Каких угодно?

– Наверное.

– Совершенно потрясающая способность.

– А ты, хён?

– Я?

Клауд смущённо улыбнулся и похлопал себя по ноге. Нога?

– Я могу быстро бегать.

– ...И это всё?

– Ха-ха, простовато, да?

– Какой у тебя класс, хён?

– А-Класс.

– Насколько же быстро ты бегаешь, что стал охотником А-Класса просто за скорость?

[Рассказчик: Ты спросил это с искренне удивлённым лицом. Насколько же быстро может бегать Клауд?]

Магеллан, гулявший по столу, внезапно прыгнул Клауду на колени. Клауд невольно поймал его и неловкими движениями погладил. «Ему больше нравится, когда чешут подбородок», – сказал я, и он усердно почесал Магеллану подбородок.

– Насколько быстро я бегаю... Я и сам точно не замерял. В последнее время скорость растёт.

– Растёт?

– У меня болезнь маны в ногах. Мана скапливается там, вот и скорость такое чувство что увеличилась. Конечно, из-за больных коленей я всё равно долго бегать не могу. Тогда в больничном крыле я тебя видел, потому что заходил на реабилитацию.

Надо же, у человека, чья способность – быстро бегать, больные колени. Я замешкался, не зная, сочувствовать ему или жалеть, а он развёл руками и улыбнулся.

– Можешь ничего не говорить. Кстати, чего торт не ешь? Он же вкусный.

– ...Спасибо, поем.

– Ты совсем не такой, каким кажешься на первый взгляд. Очень спокойный.

– Мой принцип – не перечить тому, кто покупает мне еду, – сказал я, послушно поедая торт.

Клауд хихикнул.

– Помнишь, что у нас разница в четыре года?

– А это к чему?

– Может, будешь звать меня не «хён», а «хён-а»? [2]

– Блять, чего только не выдумаешь...

Я с отвращением положил вилку. Клауд поспешно оправдался:

– Нет, просто вспомнил младшего брата в Америке...

– В Америке же нет обращений «хён» и «донсэн» [3]. Это я знаю.

– Ты просто слишком милый, вот и всё.

Я искоса посмотрел на него и отпил напиток.

[Рассказчик: Клауд изо всех сил пытался восстановить утраченное доверие.]

– Ладно, хочешь, скажу своё прозвище?

– Вы хотите со мной подружиться?

– А разве не очевидно? Подружиться с таким милашкой, как ты, – это же удача!

– Тогда буду звать вас Кулым [4].

– ...Кулым?

– Да. Кулым.

Клауд выглядел несколько озадаченным. Но мне придуманное для него прозвище очень понравилось. Вместо того чтобы с трудом выговаривать «Клауд», называть его «Кулым» – просто и удобно, разве нет?

– Ну, если тебе нравится...

– Пошли, Кулым. Я всё съел.

– Внезапно на «ты»?

[Рассказчик: Ты бесцеремонно попёр напролом.]

– Для вас важен возраст, когда заводишь друзей? Вы что, зазнавшийся старпёр [5]?

– А, нет! Конечно, нет!

– Ну и отлично. Пошли, Кулым.

Клауд с растерянным видом, словно его обманули, убрал пустые стаканы. Я мысленно рассмеялся.

В этот момент зазвонил телефон в кармане. Я ответил.

– Алло?

– [А, Нолик. Ты где?]

– Дядя? Я тут в кафе напротив.

– [С Клаудом?]

– Да. Откуда вы знаете?

– [Ребята видели, как вы мимо проходили. Короче, иди в офис босса. И Клауда с собой прихвати.]

– Э? Так внезапно?

– [Иди, кому сказал!]

После этого Им Сухёк резко повесил трубку. Я состроил кислую мину.

– Кулым.

– А?

– Нас зовёт дядя Им Сухёк. Сказал прийти в офис Ёну хёна.

– Э? Я что-то натворил?

[Рассказчик: Клауд, почувствовав укол совести, лихорадочно перебирал в уме свои недавние поступки.]

Я прищурился, глядя на него.

– Похоже, ты любитель попадать в неприятности...

– Что? Н-нет! Да брось! Ха-ха, пойдём скорее. Опоздаем – ещё и за опоздание влетит.

Клауд поспешно схватил меня за запястье. Я покорно пошёл за ним.

♡

[1] Lotus Biscoff Snow – десерт на основе печенья Lotus Biscoff (хрустящее карамельное печенье с корицей) в замороженном или кремовом виде. Ghirardelli Chocolate – премиальный шоколад из США (как плитки, так и какао, сиропы или десерты на его основе). Petit Mixed Berry Cake – маленький ягодный пирог/кекс (возможно, с малиной, черникой или клубникой).

[2] Клауд предлагает подставить к обращению «хён» уменьшительно-ласкательную придыхательную частицу «-а», т.е. называть его условно не «старший брат», а «старший братец».

[3] Хён – старший брат, донсэн – младший.

[4] Английское имя Cloud (Клауд) корейцу очень тяжело произносить.

В корейском языке (хангыль) слог стоится по одной из схем: C + V (согласный + гласный) или C + V + C (согласный + гласный + согласный). Слог не может начинаться с двух согласных (как «cl» в английском) и конечный согласный тоже ограничен – только 7 основных звуков.

Корейцы автоматически «разбивают» сложные сочетания, добавляя гласный звук. Так, Нолик разбил «кл» на «ку» и «лы», и сменил окончание на «м».

[5] 꼰대 – сленговое грубое обращение, обозначающее человека, который ведёт себя высокомерно из-за возраста/статуса, поучает молодых, цепляется к формальностям, консервативен и зануден.