Онлайн чтение книги Как быть Псом Охотника S-Класса I'm an S-Class Hunter's Dog
Глава 18 - Обжарка – моя новая овчарка

Выслушав мою просьбу, Им Сухёк посмотрел на меня со странным выражением лица. Я не совсем понял, что оно означало, но догадался, что оно не было негативным. Почесав голову, он достал телефон и кому-то позвонил. Он так долго разговаривал, что я успел сходить за второй порцией еды и съесть её целиком.

Сытый, я сидел, довольно развалившись на стуле, когда Им Сухёк закончил звонок и кивнул мне.

– Пошли.

Мы снова отправились в ту самую, загадочную белую комнату. Им Сухёк сказал, что в ней проводят эксперименты с пойманными монстрами. Нас встретили исследователи в защитных костюмах. Им Сухёк снова посмотрел на меня с тем же самым странным выражением лица, затем на дверь, затем снова на меня. В конце концов, он вздохнул.

– Ты прям уверен?

– Думаешь, я бы попросил, если бы не был?

– Ты понимаешь, что будет, если всё пойдёт наперекосяк? Это на твоей ответственности.

– Ты мне что, не доверяешь?

Я гордо выпятил грудь и взглянул на него снизу вверх. Его беспокойное выражение лица, как будто он отправлял ребёнка в опасное место, было таким забавным, что я в голос засмеялся. Магеллан на моих руках тихо мякнул.

[Рассказчик: Не находишь смешным, что Им Сухёк вообще тебе доверяет? В конце концов, ты пока не дал ему на то особых причин.]

Магеллан снова мяукнул, словно соглашаясь. Я протянул Магеллана Им Сухёку.

– На, вверяю его тебе. Если с ним что-то случится, я на тебя очень сильно разозлюсь.

– Да что станется с этим комком пыли?..

Наблюдая за его ворчанием, я надел зашитый костюм –– чисто на случай, если что-то пойдёт не так. Затем я открыл дверь и вошёл в белую комнату. Она была все такой же тесной и вызывающей клаустрофобию. Вскоре дверь напротив отварилась, и из неё медленно вышла знакомая мне собака.

Её серый, лохматый мех торчал во все стороны, а четыре ярко-красных глаза впились в меня. Собака, которая рычала и пускала слюну, будто готовилась напасть, увидев меня, медленно опустилась на землю. Я тоже медленно наклонился, наблюдая, как её пушистый хвост начинает вилять.

– Хорошая девочка.

[Рассказчик: Субъект #791 не был разумным существом, но мог понять, кто из присутствующих был ему сродни. Субъект #791 не считал, что ты можешь ему навредить.]

– Иди сюда.

[Рассказчик: На твой призыв Субъект #791 медленно подошёл ближе. Он начал тереться головой о твою руку, наслаждаясь теплом и выражая довольство.]

Я начал гладить собаку. Если не считать того, что у неё четыре глаза, в ней не было ничего особо странного. Наоборот, её яркие красные глаза напоминали мои собственные, и я почувствовал к этому монстру даже жалость. Интересно, сколько времени она провела в этом месте?

– Что за эксперименты над ней проводили?

– [Всего лишь простой тест. Мы использовали способности этого монстра для тестирования защитных костюмов. Монстра было легко контролировать, пока мы морили его голодом. Для этого мы давали ему ровно столько маны, сколько требовалось для поддержания в нём жизни,] – ответил незнакомый мужской голос через динамик резким и нервным тоном. – [Я слышал, ты хочешь забрать этого монстра? Он уже не нужен, так что мне всё равно, но я поверить не могу, что ничтожество B-Класса вроде тебя, даже не контрактный охотник, думает, что сможет управлять этой тварью.]

– Откуда тебе знать, ничтожество я или нет? – я продолжал гладить монстра, уставившись на матовое стекло. – Ты хоть раз со мной разговаривал? Видел, как я сражаюсь? Или я тебя что, как-то оскорбил?

– Дилетанты вроде тебя все одинаковы. Только вопрос времени, когда ты облажаешься.

– Ха! – я фыркнул и показал средний палец в сторону стекла. – Да пошёл ты.

Я нажал на часы, отключил защитный костюм и обнял Субъекта #791, чувствуя его тёплое дыхание на своей щеке. Собака лизнула меня в щеку.

– Теперь тебя зовут Обжарка. Я сегодня ел потрясающую обжаренную на сковороде ветчину, чуть пальцы себе не откусил. [1]

[Рассказчик: Ты дал Субъекту #791 имя <Обжарка>. <Обжарка> радостно лизнула тебя в щёку.]

– Теперь ты должна слушаться меня, хорошо?

Обжарка громко гавкнула в знак согласия. Когда мы вышли из комнаты, к нам подошёл высокий мужчина в защитном костюме. Он не был таким огромным, как Крис, но его рост был около ста девяноста сантиметров, а его взгляд – очень суровым. В его чёрных волосах заметно выделялись седые пряди, а зелёные глаза казались мутными.

Я инстинктивно понял, что этот человек разговаривал со мной через динамик. Он нахмурился и сказал:

– Оплошаешь – монстра сразу пустят в утиль. И тебя тоже не пощадят.

Я уже собирался ответить, как Им Сухёк встал между нами.

– Эй-эй, полегче. Ты же взрослый человек, зачем так давить на ребёнка?

– Я всегда ненавидел контрактников. А этот даже без контракта рвётся приручить монстра? Бомба замедленного действия, вот он кто. Монстров нельзя приручить, даже если ты можешь с ними общаться.

– А может, это ты просто трус? Так боишься монстров, что поджилки трясутся.

– Что сказал?

Мужчина повысил голос, готовый ударить меня, но Им Сухёк быстро схватил его за плечо.

– Да ладно, будет тебе, Козлиная Голова. Давай не будем не нагнетать. И ты тоже— топай уже не выход. Я догоню.

Я показал мужчине язык, когда Им Сухёк отвернулся, и вышел из лаборатории с Магелланом на руках и Обжаркой рядом. Обжарка, явно заинтересованная Магелланом, обнюхивала его, но кот пишел в ответ, не сводя взгляд с собаки.

Почему Им Сухёк назвал его Козлиной Головой? На этот вопрос я вскоре получил ответ.

– У него прозвище –– Северный Козёл, – пояснила женщина, которая вышла вслед за мной. У неё были пепельные волосы и яркие глаза, а приподнятые уголки губ создавали впечатление, что она часто улыбалась. Она была совсем маленького роста, едва ли выше ста пятидесяти сантиметров, и заметно уступала мне в росте.

Она мельком взглянула на Магеллана в моих руках и на Обжарку, а затем посмотрела на меня с широкой улыбкой.

– Меня зовут Пэк Михи. Ты ведь тот парень, да? [2]

– И у вас имя красивое, – съязвил я.

Несмотря на мой саркастический тон, она не обиделась, а, наоборот, только шире улыбнулась.

– Спасибо.

На неё тяжело было бузить. Я слегка расслабился.

– Он записал своё имя в мессенджере как «Северный Козёл». Не понимаю, почему пожилые люди так делают.

– Какое у него настоящее имя?

– Чо Бёнук. Ему чуть больше шестидесяти. [3]

Я удивлённо открыл рот. Я только что дерзил человеку, который старше меня на сорок лет. Хотя я и люблю дерзить, в моей голове всё-таки сидят корейские культурные нормы, и мне вдруг стало не по себе.

– Он важная шишка?

– Он главный исследователь в Ассоциации... Но не переживай, он не такой уж мелочный человек. Просто он ненавидит монстров из-за одного неприятного случая.

Пэк Михи похлопала меня по плечу, пытаясь утешить, но мне это не помогло. Обжарка продолжала высовывать язык и облизывать мою руку, вынуждая меня держать Магеллана одной рукой.

– Надеюсь, ты хорошо о нём позаботишься.

– У вас самой нет неприязни к монстрам?

Она улыбнулась и, задумавшись, скрестила руки на груди.

– На самом деле, не думаю, что есть много людей, которые их любят. Вспомни, что было двадцать лет назад. Мне было всего семь, но я до сих пор помню.

– Что именно?

– Когда внезапно открылись врата... и как из них хлынули монстры. Я бежала, сжимая руки родителей. Даже убегая, я видела, какие ужасы творят монстры. Столько людей погибло, прежде чем нам удалось закрыть те первые врата.

– Это должно было быть ужасно.

Я согласился с ней, и она снова улыбнулась.

– Вот почему мы сейчас проводим исследования... Мы пытаемся понять, почему монстры так себя ведут. Есть же монстры, у которых есть разум, как у людей? Если изучить их, возможно, мы поймём, почему открываются врата и почему монстры нападают на людей.

– Значит...

– Угу, поэтому мы так взволнованы твоим появлением.

Пэк Михи внезапно схватила меня за плечи, а её зрачки расширились в некоем нездоровом энтузиазме. Мне стало не по себе, и я попытался отступить назад, но её хватка была слишком сильной.

– Человек, способный общаться с монстрами... Это же невероятно! Если твоя способность настоящая, и мы сможем поймать сильных, разумных монстров и поговорить с ними, мы сможем сделать огромный шаг вперёд!

– Ум, не могли бы вы начать с того, что отцепитесь от меня?..

– Это я настояла на том, чтобы тебе разрешили забрать этого монстра. Ну как, заинтересован? Если согласишься работать со мной––

– Стоп.

Им Сухёк вздохнул, протискиваясь между нами и разнимая нас. Пэк Михи улыбнулась мне так, будто ничего не произошло. Им Сухёк толкнул её в лоб пальцем, отгоняя прочь.

– Ебаный стыд, надо было догадаться, что она покажется. Не лезь к ребёнку, он под моей ответственностью. Его босс лично привёл.

– И что с того, что его привёл босс, Сухёк? Сколько раз директор уже кого-то приводил? И сколько из них остались нормальными? Единственный, кто ещё в здравом уме — это Михаэль.

Что она имела в виду? Сколько из них остались нормальными? Я бросил взгляд на Им Сухёка, но он только раздражённо почесал подбородок и глухо усмехнулся.

– Михаэль тоже не совсем нормальный... В общем, не обращай внимания. Пока что ты его любимчик.

Я уловил странный оттенок в его словах.

– Пока что?

Пэк Михи снова улыбнулась мне.

– Если передумаешь, приходи ко мне, пёсель.

С этими словами она ушла обратно в лабораторию, а я только молча стоял и смотрел ей вслед.

♡

[1] 볶음, bokkeum – кулинарный термин, который означает «жарка» или «обжаривание» продуктов на сковороде. Он используется для обозначения блюд, где ингредиенты жарятся с небольшим количеством масла, часто с добавлением соусов и приправ.

[2] Ух, вот это непросто объяснить. Она говорит: «네가 그 아무개지?», где 아무개 произносится как amooge. Главного героя зовут Ким Ноль, т.е. Ким Амугэ, поэтому она хоть и спрашивает совершенно нормальное: «Это ведь ты тот парень?», она ещё и шутит шутку-минутку на его имени: «Это ведь ты тот амугэ?».

[3] Его имя, Чо Бёнук (조병욱), считается очень серьёзным, поэтому создаёт причудливый контраст с его никнеймом в мессенджере. Слоги 병 Бён и 욱 Ук характерны для множества традиционных корейских имён; они часто ассоциируются с силой и мужским полом. Например, слог Бён может означать «солдат» или «военные силы», а Ук – «восхождение» или «величие». Такие имена обычно выбирались старшими поколениями для своих сыновей, отражая надежды на силу или выдающееся положение. В наше время такие имена обычно встречаются у пожилых людей, отражая тенденции прошлых лет.

В названии главы была та самая шутка на тему имени главного героя, но она не переносится в русский, поэтому шутить будем про Обжарку.