Контент удален!

1 - 20

После сбора хваро мама всегда была такой холодной. Поэтому в дни сбора Ю Вон боролась со сном и ждала маму. Ей хотелось прогнать этот холод и поделиться своим теплом.

— Холодная я, да?

— Нет. Всё хорошо. А вам не холодно, мам?

— Нет. Когда ты рядом, мне не холодно.

Ю Вон эти слова так понравились, что она прижалась ещё теснее.

— Мам, вам сегодня тоже было очень тяжело?

— Нисколько. Стоит подумать о людях, которые где-то ждут хваро, — и совсем не тяжело.

Ю Вон ничего не сказала и только крепче обняла маму. Даже десятилетняя девочка знала, что это лучше любых слов утешения.

— Мам, а мне потом тоже придётся делать хваро, как вы?

Хва Рин тепло улыбнулась и погладила Ю Вон по волосам. Рука задержалась дольше обычного. В этом прикосновении была и нежность, и необъяснимая тревога.

— Да. Нашей Ю Вон тоже когда-нибудь придётся через это пройти. Но бояться не нужно.

— Я не боюсь. Просто волнуюсь, вдруг будет очень тяжело.

— Зато это очень важное дело.

Ю Вон тихонько кивнула, уткнувшись в маму. Хва Рин приложила маленькую ладошку Ю Вон к своей холодной щеке. Мамина щека незаметно стала теплее, чем раньше.

— А если я хочу помогать людям поскорее?

— Пока ещё не время. Тебе ведь всего через восемь лет исполнится восемнадцать. И тогда ты будешь открыто ходить на уроки в «Мансэнвон».

— Открыто?

— Да. А не прятаться под партами у старших девочек и подслушивать.

Откуда она узнала? Ю Вон округлила глаза. Хва Рин со смехом легонько щёлкнула её по носу.

— Думала, мама не узнает?

Боясь, что её отругают, Ю Вон зарылась лицом в одеяло. Хва Рин нырнула под одеяло следом и крепко обняла её. Густой цветочный запах постепенно слабел, и только теперь стал ощущаться уютный запах маминой кожи. Самый любимый запах Ю Вон. Он нравился ей больше цветочного. Потому что это был запах просто мамы.

— Вообще-то я не знала, мне Ён Хва рассказала.

— Ну Ён Хва-онни, как так можно!

— Ничего. Мама даже гордилась тобой.

— Правда?

— Правда. Я и не знала, что наша Ю Вон такая смелая.

Ю Вон тихонько улыбнулась под одеялом. Хва Рин, будто почувствовав эту улыбку, обняла её ещё крепче.

— Наша Ю Вон непременно будет делать самое тёплое хваро на свете. Станет человеком, который смывает чужую боль и проливает дождь на иссохшие сердца. Я хочу, чтобы ты знала, как ты драгоценна, и выросла сильной — такой, чтобы суметь расцвести.

Голос был негромким и ласковым. Но Ю Вон почему-то послышалось в этих словах последнее напутствие.

Хва Рин обхватила ладонями её щёки и медленно поцеловала в лоб. Дурное предчувствие длилось лишь миг: накатил сон, с которым она так боролась, и глаза Ю Вон медленно закрылись.

В такт ровному дыханию грудь девочки размеренно поднималась и опускалась. Лицо, ещё не знавшее печали. Казалось, она улыбается даже во сне.

Глядя на это лицо, Хва Рин вспомнила летнюю ночь десятилетней давности. Тогда, любуясь спящей малышкой, она ненароком задремала и увидела странный сон.

Посреди бескрайнего цветочного поля стояла Ю Вон. У неё под ногами распускались цветы. Умиравшее оживало, иссохшая земля снова наполнялась жизнью.

Но в какой-то миг пышно распустившиеся цветы начали один за другим чернеть и гореть. Огонь в мгновение ока поглотил всё поле, и посреди него одна-одинёшенька стояла Ю Вон.

С того дня похожий сон снился ей ещё не раз, и Хва Рин смутно боялась. Почему же мне всё время снится этот сон?

Ю Вон и без того была не такой, как обычные хваро, у которых дар пробуждается только в восемнадцать: она создавала хваро с самого рождения. И сила у неё была больше, чем у других хваро, — и то, сколько хваро она создавала за раз, и сила самого хваро. Будто в подтверждение того сна. Вот почему Хва Рин тем более не позволяла Ю Вон плакать.

«Любопытно увидеть вживую ту самую девочку, о которой ходят слухи».

Неужели Ки Пхиль Сон знал и потому так сказал? Но если так, откуда? Ведь о том сне и о том, что Ю Вон не такая, как другие хваро, знали считаные люди.

В этот момент до охваченной тревогой Хва Рин донёсся голос, полный ещё большей тревоги.

— Госпожа директор, вы здесь?

Это была Сун Чжон. Не прошло и месяца, как она ушла в декретный отпуск, — и вот она стояла с белым младенцем на руках.

Сун Чжон, которая всегда ходила в аккуратно отглаженной форме, на этот раз была в тонком кардигане. Хва Рин поправила на Ю Вон одеяло и вышла из комнаты.

— Сун Чжон. Ты ещё после родов не оправилась — что случилось посреди ночи? Да ещё и с малышом…

В растерянном голосе Хва Рин было куда больше тревоги, чем упрёка. Пальцы Сун Чжон, крепко прижимавшей к себе ребёнка, мелко дрожали.

Сун Чжон сглотнула и тревожно огляделась. Она была предельно насторожена — как бы кто не услышал. Наконец её пересохшие губы шевельнулись.

— Простите. Но мне кажется, я должна сказать вам немедленно.

— Что случилось?..

— В прошлый раз… вы просили меня кое-что выяснить.

Лицо Хва Рин застыло.

Под откровенным давлением Ки Пхиль Сона Хва Рин подала в полицию Чхонана прошение о повышении уровня охраны, но ответа не последовало. Тогда она тихо попросила Сун Чжон выяснить, что происходит внутри.

— Хён Чжун говорит, в последнее время в участке странная атмосфера.

Хён Чжун пришёл в отряд охраны одновременно с Сун Чжон и был её мужем.

— Я тоже не раз подавала ходатайства, но стоит им уйти наверх, как они исчезают. Это не отказ. Похоже, кто-то в цепочке согласования нарочно их уничтожает.

— Уничтожает?

— Хён Чжуну это показалось странным, и он установил слежку за начальником Пэком…

Сун Чжон на миг умолкла, словно выдавливая из себя правду, в которую не хотела верить.

— Похоже, начальник участка Пэк Ман Сик тайно встречается с председателем Ки.

При этом имени у Хва Рин перехватило дыхание.

Пэк Ман Сик. Главный ответственный за охрану народа хваро в Чхонане. Самый надёжный щит народа хваро. Когда Ки Пхиль Сон впервые вышел на связь, Хва Рин первым делом обратилась именно к Пэк Ман Сику. Тот самый человек, который говорил: «Не волнуйтесь, я этого не допущу».

— Если за незаконной торговлей хваро, которую ведёт «Кымсон», стоит начальник Пэк…

Сун Чжон не договорила. Глаза её метались.

— Значит, защиты, которая нас охраняла, больше нет.

Хва Рин отвернулась к окну. Розы в саду темно-багрово колыхались во мраке. Цветы, такие прекрасные днём, теперь выглядели иначе.

Даже стрекот насекомых, который обычно слышался и в этот час, сегодня ночью совсем стих. Никогда ещё ночь в Чхонане не была такой тихой. Хва Рин знала: эта тишина — не покой. Перед бурей тоже бывает миг, когда стихает ветер. Предчувствие было скверным.

— Если начальник Пэк в сговоре с председателем Ки, дело не ограничится требованием поставок. Нужно готовиться. Сун Чжон, ты тоже будь осторожна. Если начальник Пэк догадается, что вы с Хён Чжуном это знаете, в опасности окажется даже малыш.

— Да, госпожа директор. За нас не волнуйтесь. Мы будем готовы.

— И Хён Чжуну скажи, чтобы пока поменьше высовывался. Пусть собирает доказательства, но без спешки. И, Сун Чжон… спасибо. Что пришла.

Сун Чжон на миг опустила глаза, а потом снова посмотрела на Хва Рин.

— По сравнению с тем, что вы для нас сделали, это пустяки.

— Да что я такого сделала. В общем, грейся. И сегодня ночью не перенапрягайся.

Бледная Сун Чжон кивнула.

Когда Сун Чжон ушла, Хва Рин посмотрела в окно. Луна всё ещё пряталась в облаках. Из спальни доносилось ровное дыхание Ю Вон. Размеренное, спокойное.

Хва Рин долго стояла, прислушиваясь к нему. Лишь бы это дыхание не прерывалось ни завтра, ни послезавтра. Только об этом и думая.

* * *

Ю Вон проснулась в глухой предрассветный час. Она ведь засыпала в тёплых маминых объятиях, но место рядом, которое она нащупала, давно остыло. Не успела она прийти в себя от этой пустоты, как в уши ей вонзился пронзительный крик.

Сон как рукой сняло. Ю Вон тут же слезла с кровати и открыла дверь. С другого конца коридора к ней бежала мама.

— Ю Вон!

Хва Рин схватила её за руку и побежала куда-то. На бегу Ю Вон увидела за окном ужасное. Сад, который должен был быть полон цветов, весь был охвачен багровым пламенем.

Дым от горящих деревьев и цветов проникал даже в особняк. Для Ю Вон, выросшей среди одних лишь благоуханных цветов, это была удушливая вонь.

— Мама, что случилось? Мне страшно, мама!..

Вместо ответа Хва Рин ещё крепче сжала руку Ю Вон и бежала, пока не остановилась в конце коридора на первом этаже.

Хва Рин ощупала стену, будто надавливая на неё. И стена подалась назад, как дверь. Открылась маленькая кладовка, куда как раз могла поместиться Ю Вон, и Хва Рин втолкнула её туда.

◆ ◇ ◆ ◇ ◆

Спасибо, что дочитали!

Больше глав и продолжение — на сайте:
https://chaptify.ru/novel/belaya-noch-514cfc

Поддержать перевод и читать раньше — на Бусти:
https://boosty.to/novelslab

1 - 1 30.10.26
1 - 2 30.10.26
1 - 3 30.10.26
1 - 4 30.10.26
1 - 5 30.10.26
1 - 6 30.10.26
1 - 7 30.10.26
1 - 8 30.10.26
1 - 9 30.10.26
1 - 10 30.10.26
1 - 11 05.11.26
1 - 12 05.11.26
1 - 13 05.11.26
1 - 14 05.11.26
1 - 15 05.11.26
1 - 16 12.11.26
1 - 17 12.11.26
1 - 18 12.11.26
1 - 19 12.11.26
1 - 20 12.11.26
1 - 21 новое 19.11.26
1 - 22 новое 19.11.26
1 - 23 новое 19.11.26
1 - 24 новое 19.11.26
1 - 25 новое 19.11.26