Онлайн чтение книги Я сдаюсь, я больше не играю [Новости индустрии развлечений] I'm giving up, I'm not acting anymore [Entertainment Industry]
Глава 43: О бывших

     На следующий день после отъезда Линь Цзыу из Шанхая, Ло Сяо выписали из больницы. Она не рассказала коллегам в ресторане Anello Western о своей болезни и госпитализации. Она всё ещё не могла прийти в себя и не хотела поднимать шум, что лишь усилило бы и без того смятение в её душе.

— Сяо Ло, твоя двоюродная сестра вернулась? – спросила Анна, наклоняясь к ней.

Анна спросила, потому что Ло Сяо солгала, сказав, что в Шанхай приехала дальняя родственница навестить её, ей нужен был отпуск, и поэтому она не останавливалась в общежитии ресторана. У Анны не было никаких сомнений.

— Да, она пробыла два дня, а потом уехала, – рассеянно улыбнулась Ло Сяо: — Я не могу так долго отдыхать.

— Ничего страшного. У всех свои дела, поэтому мы помогаем друг другу.

 Ло Сяо скептически посмотрела на неё. Она хорошо знала свою партнёршу; невинная и очаровательная Анна, безоговорочно унаследовала национальное достояние итальянцев – лень. Больше всего Ло Сяо раздражало, когда кто-то из коллег внезапно брал отпуск. Она неизбежно ворчала в ресторане, считая, что их отсутствие накладывает на неё дополнительную нагрузку. Поэтому, услышав её слова, Ло Сяо невольно занервничала.

И действительно, после того как Анна накрыла скатертью последний столик, она загадочно наклонилась и прошептала Ло Сяо на ухо: — Сяо Ло, мне нужна твоя помощь.

— В чём дело?

Лицо Анны вдруг приобрело мечтательное выражение: — В последние два дня в ресторан приходит на ужин очень, очень красивый парень. Я очень хочу сходить на свидание с таким красавцем. Можешь перевести мою записку, и когда он придёт, положи её под тарелку с супом, чтобы я могла ему его подать? 

Ло Сяо была удивлена: — Разве в прошлый раз ты не положил глаз на американца по имени Джек? Как так вышло, что ты сменила объект своего внимания, когда меня не было, всего два дня?

— Кому какое дело до этого Джека? Такое банальное имя явно не настоящее, и он такой скупой. Когда мы вместе пошли снимать номер в отеле, мне пришлось заплатить. Я его бросила.

Анна говорила о своих личных проблемах небрежно, закатывая глаза. Ло Сяо теперь была особенно чувствительна к таким вопросам и неловко откашлялась.

— Э-э... вы ведь не так давно знакомы, да?

 Она тщательно подбирала слова, оставаясь предельно вежливой. Насколько ей было известно, Анна и этот Джек встречались от силы неделю. 

— Всего несколько дней, а вы уже... э-э, вот так? Разве это не немного неуместно...

Анна с ужасом посмотрела на Ло Сяо, словно на монстра: — Боже мой! Ты жила в Италии, и я считала тебя человеком с широким кругозором, но не ожидала, что ты будешь такой консервативной.

Лицо Ло Сяо вспыхнуло, она неловко взяла чистый бокал и начала его протирать без всякой нужды.

Анна сказала: — Я взрослая одинокая женщина. Я не могу жить по-пуританински. Найти красивого мужчину для секса – это способ наслаждаться жизнью. Это не противоречит никаким моральным принципам. Что в этом плохого?

— Э-э... это правда, но ты... не чувствуешь себя неловко или... тебе не противно?

— Я делаю это только с теми, кто мне симпатичен. Как это может быть противно? — Анна поиграла  с ногтями, и вдруг уставилась на Ло Сяо: — Тебе противно?

Ло Сяо: — ..............

Видя, как румянец на её лице становится всё сильнее, глаза Анны расширились, а затем она удивленно прикрыла рот и прошептала: — Ты никогда так не делала, правда?

Ло Сяо чуть не выронила бокал: — А? Ч-что?

— Секс.

Это простое и грубое слово чуть не лишило Ло Сяо сознания: — .............

Теперь она жалела, что задала Анне этот вопрос и навлекла на себя беду.

Видя её реакцию, у Анны челюсть чуть не отвисла: — О боже, тебе нужно к врачу! У тебя психологическая проблема, ты, что больна? 

— Проблема у тебя! — Ло Сяо хотела поскорее закончить разговор: — Я просто не выношу твоих краткосрочных отношений... с Джеком!

— У вас в Китае тоже так бывает, что в этом такого невыносимого? — Анна пожала плечами: — Здесь это называется «перепихон», да?

Ло Сяо яростно швырнула тряпку на стол:— Держись подальше от Гарри!

Анна надула губы и через некоторое время снова наклонилась к ней с лукавой улыбкой: — О? Так ты предпочитаешь глубокий, эмоциональный секс?

— Не могла бы ты, пожалуйста, не произносить это слово!

Ло Сяо была готова взорваться. Хотя ей и нравилось немного пошалить, в свободное время, это было безобидное развлечение. В глубине души она была довольно консервативной, и в присутствии настоящего ветерана чувствовала себя совершенно не в своей тарелке.

— Ладно, – развела руками Анна: – Так тебе нравится эмоциональная связь между телом и душой? 

— .............. — Ло Сяо решила, что лучше просто засунуть тряпку прямо Анне в рот.

Видя, что Ло Сяо молчит, Анна вздохнула и пробормотала себе под нос: — Кстати, о глубоких чувствах, о делах... — она взглянула на руку Ло Сяо, сжатую так крепко, что вены вздулись, и тут же проглотила последние слова, сменив их на: — Честно говоря, глубокий эмоциональный и физический союз действительно в разы лучше, чем просто случайные связи. Увы, у меня тоже было такое старшей школе, но, к сожалению, позже... — она покачала головой, и выражение её лица стало грустным: —Но теперь я старше, и слишком утомительно тратить ещё пять или десять лет на развитие отношений. Эти Джеки, Томы и Сяо Мины для меня как фастфуд. Пока они не плохие, я могу набить ими желудок.

Ло Сяо редко видел Анну с таким потерянным выражением лица, и ей невольно стало любопытно: — У тебя был парень в старшей школе?

— Да, — ответила Анна: — Мы общались с младших классов до выпускного. Столько моих первых раз было с ним, — она с волнением посмотрела в потолок: — Заниматься с ним... кхм, какое удовольствие быть с ним физически и духовно единым, я не испытывала ничего подобного уже много лет.

— Тогда почему вы расстались?

Анна сухо ответила: — Измена.

Ло Сяо возмущенно воскликнула: — Это совершенно непростительно. 

Анна бросила на нее холодный взгляд: — Да, именно так он и сказал.

— По крайней мере, у него хватило самосознания признаться в этом.

Анна приподняла бровь: — Это я ему изменила.

Ло Сяо: — ..............

Анна глубоко вздохнула, выглядя беспомощной и крайне пассивной: — Что я могла поделать? Староста в третьем классе старшей школы был таким красивым, я не смогла устоять...

Ло Сяо без эмоций сказала: — Так тебе и надо.

Анна драматично схватилась за сердце: — О, если бы у меня был ещё один шанс, я бы точно устояла перед соблазном. Я так скучаю по своему бывшему; честному, простому, красивому, солнечному, богатому и умелому в постели.

Она продолжала бессмысленную болтовню, но потом, словно внезапно вспомнив что-то, увлечённость исчезла с её лица, и она прошептала: — Его сердце принадлежало только мне. Он ни разу не изменил мне. Он всегда говорил, что я ему нравлюсь.

Рука Ло Сяо задрожала, и она чуть не выронила бокал.

— Ну, это же не точно, – она выдавила улыбку и сказала Анне: — Не верь тому, что говорят эти мужчины. Откуда ты знаешь, что ты ему действительно нравилась? Ложь — их конёк.

Анна покачала головой, улыбаясь со смесью гордости и печали: — Трезв он или пьян, с кем бы он ни был, он возьмёт её за руку и окликнет меня.

Ло Сяо стояла, ошеломлённая, кровь бурлила в её конечностях и костях, даже кончики пальцев горели.

     Ужин в ресторане начался ровно в 5:00 вечера. Из динамиков доносились задорные итальянские песни. Ло Сяо надела на кухне униформу и фартук, взглянув на неисправимую Анну через окошко раздачи еды. Сияющая итальянка показала ей большой палец вверх. Ло Сяо вздохнула и достала из кармана фартука записку, которую Анна хотела написать красивому клиенту. Прочитав лишь первые несколько строк, её лицо немного напряглось.

 «Уважаемый господин, я не хотела нарушать вашу мирную трапезу. Вы появляетесь в ресторане три вечера подряд, и я действительно не могу противиться голосу своего сердца и не могу не поприветствовать вас. Вы действительно самый красивый мужчина, которого я когда-либо видела. Ваша элегантность и спокойствие поражают меня. Я мечтаю о вас снова и снова. Если я не открою вам мои чувства сейчас, боюсь, что задохнусь! Я так хочу чудесного свидания с вами, даже если это будет означать потерю десяти лет романтических перспектив! Вы такой очаровательный джентльмен, такой благородный, так...»

Ло Сяо не выдержала и помахала Анне.

Анна тут же подбежала: — Что случилось, Сяо Ло? Ты не поняла какое-то  слово?

Ло Сяо ткнула в бумагу: — Переведи, я с тебя спишу!

— За что? — печально спросила Анна: — Ты будешь с меня списывать деньги за перевод?

— Нет, — ответил Ло Сяо:— Это компенсация за душевные страдания.

   В 5:30 Ло Сяо только что закончила переводить отвратительное любовное письмо на китайский, когда Анна постучала в кухонное окно.

Анна протянула ей запись заказа и прошептала: — Вот, тот столик столик № 5. Положите записку под тарелку с супом, и я отнесу ему.

Ло Сяо беспомощно посмотрел на неё: — Хорошо, но я не несу ответственность, если клиент рассердится.

— С чего бы ему злиться? Я его похвалила.

Ло Сяо небрежно посмотрел на неё, а затем вернулась к рабочему столу, чтобы помочь с нарезкой и подготовкой ингредиентов. 

Ло Сяо на мгновение онемела, а затем подняла бровь, подумав про себя, что этот «красавец» действительно может много есть, и одновременно объясняя занятому итальянскому шеф-повару, какие блюда нужно приготовить. Подали закуски, и Анна не спускала глаз с красивого мужчины, пока он ел. Когда он съел большую часть закусок, она поспешила к окну раздачи и с восторженным видом постучала. 

— Сяо Ло, суп готов?

Получив подтверждение от шеф-повара, Ло Сяо вылила тыквенный суп из кастрюли в глубокую тарелку, посыпала края рубленой петрушкой и аккуратно положила на густой золотистый бульон кухонным пинцетом свежий, нежный листик мяты. После всего этого она воспользовалась всеобщей рассеянностью и поставила «заветную мечту Анны» - как она выразилась, на дно подноса, слегка приоткрыв уголок. Это было не очень заметно, но достаточно, чтобы человек, пьющий суп, заметил. 　　

— Подавайте блюда. 　　

Ло Сяо неся «заветную мечту Анны» многозначительно улыбнулась Анне, чьи глаза буквально сияли сердечками. Анна игриво подмигнула ей и уверенно направилась к своему кумиру, неся с собой надежду. Ло Сяо вздохнула с облегчением: ей не хотелось смотреть очередную мыльную оперу. Ей хотелось лишь рутинной работы, что помогло бы ей забыть о Линь Цзыу в этом утомительном повторении. 

  Когда она готовила соус для куриной грудки, фаршированной по-римски, для гостей за восьмым столиком, в кухонное окно снова постучали. Ло Сяо подошла и увидела Анну, её лицо выражало не радость, а подозрение. 

Ло Сяо невольно спросила: — Что случилось?

Анна окинула её взглядом: — Красавчик попросил повара выйти. 　　

— ...Что-то не так с блюдом?

Анна покачала головой: — Он сказал, что хочет, чтобы повар, который готовил тыквенный суп, вышел.