Всё хорошее когда-нибудь заканчивается, и история в императорском дворце тоже подошла к концу. Даже немного жалко расставаться с полюбившимися персонажами...

«Ворона в гареме» стала моей первой работой по переводу, и я многому научилась за эти полгода. Временами было тяжело и почти не было сил продолжать, но благодаря неспешному графику, я каждый раз воскресала и не бросала перевод. Надеюсь, всё было не зря.

За шесть месяцев, пока длился перевод, 650 человек добавили его в закладки. Много это или мало для такой новеллы?

Если вам понравилась история и перевод — не стесняйтесь оставить оценку и комментарий на странице тайтла, а если напишете отзыв — будет просто супер! Ваша реакция может повлиять на мнение проходящего мимо читателя и подарить ему шанс погрузиться в эту захватывающую историю.

По вселенной «Вороны» написано ещё два произведения — Цветок в чёрных одеждах (烏衣の華) и Дочь Бога Моря (海神の娘). По обоим есть и манга, и новеллы.

Цветок в чёрных одеждах

Фэнтезийная мистическая история, действие которой происходит в том же мире, что и «Ворона», но в более позднюю эпоху.

В столице империи Сяо живёт юная и необычайно талантливая заклинательница и экзорцистка Дун Юэцзи. Она происходит из рода, который защищает империю от духов и нечисти, но вместо службы знати предпочитает помогать обычным людям. Однажды она получает заказ от влиятельного рода и отправляется на остров Янлю вместе со своим строгим и серьёзным женихом и другом детства Фэн Линъяо. Там они начинают расследование появления призрака женщины, но вскоре дело перерастает в череду загадочных смертей, семейных тайн, древних проклятий и политических интриг.

Если сравнивать с «Вороной», то здесь меньше акцента на гарем и дворец, а больше на путешествия, расследования сверхъестественных происшествий и отношения главной пары.

На текущий момент вышло 4 тома, серия продолжается. Четвёртый том вышел в апреле 2026 года. Также началась манга-адаптация, у неё пока 1 том.

Дочь Бога Моря

Фэнтезийная мистическая история, действие которой происходит в том же мире, что и «Ворона», но история здесь полностью самостоятельная. В центре — островное государство с сильным мифологическим и ритуальным уклоном, а атмосфера заметно более романтическая и трагичная.

На южной окраине мира лежат четыре острова — Хуалэ, Хуатао, Югуо и Шавэнь. По древнему обычаю их процветание зависит от благословения морского бога Вадацуми. Чтобы получить его защиту, правители островов должны жениться на девушках, которых по божественному пророчеству выбирают как «Дочерей морского бога».

Главная героиня, Лань, получает такое предназначение и должна стать женой молодого правителя Кэй. Но проблема в том, что отец Кэя когда-то казнил её собственного отца. Девушка отправляется на свадьбу, испытывая страх, ненависть и сомнения: ей предстоит связать судьбу с семьёй, разрушившей её жизнь. Постепенно за политическими браками начинают раскрываться старые тайны, конфликты между островами и истинная природа традиции «Дочерей морского бога».

На текущий момент вышло 4 тома, серия продолжается. Четвёртый том вышел в феврале 2026 года. Также есть манга-адаптация, у неё сейчас тоже 4 тома.

С 1 августа начнёт выходить перевод новеллы «Цветок в чёрных одеждах». Если вам нравятся работы Коко Сиракавы, то не забудьте добавить этот тайтл в закладки.

До новых встреч на улицах столицы империи Сяо!