Онлайн чтение книги Записки расхитителя гробниц Grave Robbery Note
Глава 2. Двойная стена гробницы

Вэньцзинь и Саньсин были совершенно разными людьми. Дядя — тулюцзы, земляная шушара. Если бы он не родился в известной семье крушителей гробниц, то стал бы обычным грабителем. Он всегда сначала думает лишь о собственной выгоде, да и к людям в основном относится хорошо, только если может извлечь из взаимного общения какую-то пользу. Вэньцзинь другая. Она училась за границей, очень общительна. Ее интересует только археология, с даодоу она работала лишь для того, чтобы пополнить свои знания, взглянуть на академическую науку с иной точки зрения. Поэтому, услышав слова третьего дяди, она сразу подумала об археологической ценности подводной гробницы. Об этом она и собиралась рассказать своим товарищам.


Подводные усыпальницы встречаются очень редко. Согласно легенде, этим способом захоронения воспользовался только сын Шэнь Вансаня(1). Вэньцзинь, решая исследовать гробницу, следовала своей совести и сознательности. А вот третий дядя был смущен, он понимал, что все найденные вещи будут переданы государству. Его такое положение дел не устраивало, но Вэньцзинь была способна творить чудеса. Одна улыбка, один поцелуй — и благородный разбойник(2) превратился в простого археолога. В итоге он, конечно, согласился работать на государство, причем, совершенно безвозмездно.


В ту ночь третьему дяде мысли заснуть не давали. Он еще ни разу не ворошил песок в море, россказни о невероятном опыте были простым бахвальством. Плохо будет, если завтра он всех подведет. В тот момент ему казалось, что он не сможет завтра даже простой вещи под водой сделать. Во-первых, там и копать-то нельзя, в воде все вещи имеют меньший вес. Во-вторых, подводный грунт сильно отличается от земли на суше. Небольшой практический опыт третьего дяди в данном случае был совершенно бесполезен. Он вспомнил записи в дневнике моего деда. Тот писал, что несколько раз ворошил песок под водой, но специальных методов для этого не существовало, в основном требовалось лишь наблюдение за рельефом.


Захоронение под водой должно было происходить в несколько этапов. Сначала саму гробницу сооружали на большом корабле. Затем надо было найти подходящее место на морском дне: подводную долину или же достаточно широкую расселину(3). После этого корабль доставлял гробницу к месту захоронения и там должен быть затоплен вместе с гробницей или разрушен, чтобы гробница сама опустилась на дно. В принципе так создавали и некоторые подземные гробницы. Вопрос в том, как гробница оказывалась погребена под слоем морского песка. Третий дядя предположил, что гробница была просто погружена в море, а затем ее со временем занесло илом и песком. Определить местоположение гробницы ему было достаточно просто: корабль, доставивший гробницу на место, был закреплен множеством якорей — сама гробница должна располагаться посередине или, возможно, чуть смещена от центра.


Чем больше думал третий дядя, тем проще ему казалась методика поиска гробницы. Он почувствовал себя увереннее. Погода на следующий день благоприятствовала поиску. Дядя с командой спустился под воду, все якорные камни соединили веревками, определили центр полученного круга — там и стали искать. Чуть восточнее от центра были обнаружены куски древесины, видимо, остатки разрушенного корабля.


Затем с помощью традиционного искусства поиска(4) определили примерную схему гробницы: огромный подземный дворец в форме иероглифа 土, состоящий из двух боковых камер, двух вспомогательных помещений, дромоса (центрального коридора, соединяющего все помещения), и главной погребальной камеры. Общая площадь дворца была около тысячи квадратных метров. Больше всего места занимала погребальная камера, длина которой достигала 30 метров, а ширина — около десяти. Кажется, саркофаг должен быть именно там.


Третий дядя был приятно удивлен: статус хозяина гробницы, вероятно, был очень высок, такой масштаб захоронения сопоставим с императорскими усыпальницами.


В ту ночь все были так взволнованы, что не могли уснуть. Команда собралась за столом, обсуждая, как попасть внутрь гробницы, и наслаждаясь "успешным началом"(5). Третий дядя проанализировал структуру захоронения. Самую большую сложность представляет вода. Затоплена ли гробница? Если вода уже попала внутрь, то проблем нет, можно просто найти отверстие или проход и, используя водолазные костюмы, проникнуть туда. Другое дело, если гробница запечатана. Можно, конечно, пробить проход, но это может привести к катастрофическим последствиям. Однако, лоянская лопата достала снизу относительно сухую древесную стружку, значит, в самой гробнице еще есть воздух. Вся гробница имеет значительные размеры, что способствует формированию пористой (капиллярной) структуры. Вследствие этого, существует вероятность, что в некоторых её помещениях до сих пор сохранились значительные объёмы воздуха.(6)


Рассуждая так, третий дядя опирался на многолетний опыт даому. Его товарищи были ошеломлены столь большими познаниями. В конце концов дядя свел обсуждение к вопросу о том, как вскрыть гробницу. Дно вокруг нее — это мелкий морской песок, такой грунт нестабилен. Если прорываться сквозь него, грунт может осыпаться в образовавшийся проем — это тупиковый вариант. В распоряжении археологов было немного динамита, которым они собирались глушить рыбу, потому был смысл попробовать направленный взрыв(7). Это позволит удалить массу песка с поверхности гробницы, а небольшой слой ила можно убрать вручную. Потребуется, конечно, вырыть скважины для зарядов, провести точные расчеты. Но все были полны боевого духа. Третий дядя подсчитал, что все работы займут около недели. Вот только тело погибшего товарища все еще находится на борту. Если не отправить его сейчас на материк, начнется разложение.


Археологи нашли выход: решили отправить шхуну с телом на берег, оставив себе для работы надувные лодки. Поскольку прогноз погоды был благоприятный, они особенно не беспокоились: связали три лодки вместе и на них переместили все необходимое оборудование к соседнему рифу.


На следующий день шхуна ушла, а третий дядя почувствовал себя немного не в своей тарелке: они остались в открытом море без серьезной защиты. Но все так были увлечены находкой, что просто отметили этот факт и вернулись к работе, которая продвигалась гораздо быстрее, чем рассчитывал третий дядя. Четыре дня спустя, когда они добрались до стены гробницы, шхуна все еще не вернулась, и люди забеспокоились. Дядя знал, что, только продолжая работать, можно сохранить присутствие духа у команды, иначе возникнет паника. Время от времени он ободрял археологов, находил способы, чтобы отвлечь их внимание.


Они расчистили стену гробницы, третий дядя простучал кладку. Кирпичи были полыми, вероятно, для уменьшения веса всей гробницы. В противном случае, независимо от размера корабля, он бы осел гораздо ниже грузовой ватерлинии(8). Третий дядя заметил, что каждые пять метров в стене проделаны отверстия диаметром с перьевую ручку. Видимо, гробница была спроектирована так, чтобы постепенно заполниться водой после погружения. Это успокаивало, и команда начала разбирать кладку.


Предварительно третий дядя продумал возможность наличия ловушек. Но в воде любое спрятанное оружие бесполезно: сопротивление воды слишком велико для стрел, даже если арбалет не сгниет, скорость выпущенной им стрелы будет невысокой, она быстро опустится на дно. Провалиться тоже никуда не получится, раз кругом вода. Те ловушки, что основаны на действии ртути или кислоты, тут тоже бесполезны, ведь вода — универсальный растворитель, и эффективность токсических веществ в этой среде крайне мала. Более того, такие вещества не сохранились бы до настоящего времени, потому что у древних не было необходимого кислородного оборудован

Предварительно третий дядя обдумал вероятные скрытые механизмы. В воде практически все они бесполезны — сопротивление морской воды слишком велико. Арбалетные стрелы, даже если не сгнили, не смогут лететь быстро и точно. Ямы-ловушки тоже не вариант: в них не просто не провалишься, а если такое случится, то выплыть не проблема. Прочие механизмы вроде падающих на голову камней, приводятся в действие ртутью, но в воде ртуть течёт медленно. Кислота тоже бесполезно, она быстро растворяется. По сути, сама вода и была смертельной ловушкой. В древности не было кислородного оборудования, и никакой возможности поднять морской товар не существовало. А значит, вероятность того, что на входе в эту усыпальницу есть скрытые механизмы, была ничтожно мала.

За разобранной кирпичной кладкой обнаружилась черная пустота. Третий дядя понимал, что боевой дух его товарищей сейчас совсем не на высоте, поэтому приказал всем оставаться на месте. Он включил фонарь, проник внутрь и обнаружил, что всего в одном метре впереди была другая стена, выложенная из более крупных кирпичей, швы между которыми были заделаны белой штукатуркой. Оказавшись внутри двойной стены, третий дядя осмотрелся и заметил на внутренней стене над своей головой вход в гробницу, квадратной формы, размером около полуметра. Им не надо было копать проход — он там был.


Поднявшись на поверхность, они выбрались на риф, чтобы посовещаться. Третий дядя сказал: «Стена этой гробницы двойная. Пространство между внешним и внутренним стенами заполнено морской водой. Но на внутренней стене на самом верху есть проход, по которому можно пробраться внутрь. В такой конструкции может быть воздух внутри. Сейчас я не могу сказать, какой длины найденный мной проход. Завтра мы спустимся вниз, внутрь пойдут три человека с четырьмя кислородными баллонами на каждого. Тогда и решим, можно ли проникнуть в гробницу".


Обсуждали этот вопрос долго. Третий дядя по мнению всех, должен был спуститься обязательно. Надо было тщательно выбрать еще двоих. Если в гробнице нет воды, ситуация может оказаться сложной и опасной. И тут Вэньцзинь удивленно вскрикнула, указывая рукой вниз. Все были поражены: уровень воды вокруг рифа сильно снизился. Когда третий дядя с друзьями выбрался на сушу, риф возвышался над водой всего на полметра, сейчас же расстояние было больше пяти метров.


Конечно, это было ненормально, а когда дядя взглянул на небо, то увидел, черную линию далеко на горизонте. Один из археологов, студент по имени Ли Сыди был сыном рыбаков. Увидев, что происходит, он побледнел и сказал: "Надвигается большая буря!"


______________________
Примечания переводчика


(1) Шэнь Вансань, 沈万三 — купец, живший в начале династии Мин. Шэнь был одним из самых богатых людей в районе к югу от реки Янцзы, занимался внешней торговлей, используя удобные водные пути в Сучжоу. В начале правления династии Мин император выбрал Нанкин своей столицей и Шэнь Вансань помог построить треть стен, окружающих город. Но император завидовал его богатству и беспокоился из-за популярности Шэня у народа. В конце концов Шэнь Вансань был сослан в Юньнань и провел там последние годы своей жизни. Народ действительно любил Шэня, люди предпочитали верить, что он никогда не умрет и станет бессмертным. Во времена династии Цин появилась легенда о нестареющем Шэне, который все еще живет в Юньнани. Исторически достоверным является только противостояние Шэнь Вансаня и императора, а также подробности его деятельности, как купца. Но народ сложил множество легенд о нем. О месте захоронения Шэня ничего не известно, хотя памятный знак был поставлен в его родном городе. Вообще подводные гробницы современным археологам неизвестны, если не считать легенд об останках Атлантиды и других мифических городах. Но опять же, речь идет о затопленных сооружениях, а не о специально построенных на морском дне. Наиболее известны затопленные гробницы, например известная подводная пирамида на севере Судана или мемориал Нептуна во Флориде.

(2) 绿林, лулинь. Так называется гора в провинции Хубэй, где в начале первого века нашей эры укрывалась так называемая лулиньская армия — повстанческая группировка, действия которой привели к свержению династии Синь. С тех пор слово "лулинь" получило и нарицательное значение "благородный разбойник". Если дословно перевести название горы (Лулинь значит зеленый лес), то возникает ассоциация с Робин Гудом и его стрелками, одетыми в зеленое для маскировки в лесу.

(3) Подводный рельеф не менее разнообразен, чем рельеф материков. Здесь имеются хребты, расселины и долины. Основные части дна — шельф, материковый склон, ложе океана, глубоководные желоба, срединно-океанические хребты, подводные котловины, океанические плато. Учитывая описанное в романе, подводная гробница находилась на материковом шельфе — выровненная область подводной окраины материка (береговая платформа), примыкающая к суше (ставшая подводной в результате разрушения волнами) и характеризующаяся общими с ней чертами рельефа и геологической структурой. Захоронения на океанических плато или в желобах и котловинах в древние времена точно были невозможны из-за отсутствия средств для глубоководного спуска.

(4) Традиционное искусство поиска. Имеются в виду не научно-технические приемы, которые используют геологи и археологи, а классические метафизические техники фэн-шуй и геомантии.


(5) В Китае блюдо «Рыбья голова в красном перце» называют также «Удача» или «Успешное начало». Ингредиенты классического хунаньского блюда – это свежая рыбья голова с измельчённым красным перцем (чили), нарезанным тонкими ломтиками имбирём, измельчённой луковицей лука-батуна, приготовленная на пару. Блюдо очень ароматное, ярко-красного цвета. Воду в горшке или кастрюле доводят до кипения, тарелку с рыбьей головой ставят внутрь и варят на пару около 12 минут. Приправа, с которой приготовлено это популярное блюдо, называется Дуоцзяо - маринованный кусочками перец чили, иероглиф «Дуо», 剁, означает «рубленый», а иероглиф «Цзяо», 椒, обозначает «перец». Приправа Дуоцзяо, конечно же, красного цвета, и, естественно, острая, в лучших традициях хунаньской кухни, в которой ценится ароматная пища «с огоньком» пестрого и яркого вида. Есть даже фраза, некогда сказанная самым известным уроженцем провинции Хунань, Мао Цзэдуном: «Не может считаться революционером тот, кто не употребляет в пищу жгучий перец чили».

(6) Формирование капиллярной структуры. Поскольку я полный профан в физике, объяснение от ИИ. "Представьте себе не монолитный бетонный блок, а губку или пористый шоколад. Гробница, построенная из кирпича, камня и грунта, — это сложная структура с миллионами микроскопических трещин, пор и пустот.
Эти поры и пустоты работают как капилляры — они могут впитывать и удерживать воду из окружающего грунта, но при этом они слишком малы, чтобы быстро выпустить из себя воздух. Гробница — это не просто одна большая пещера. Это комплекс помещений (камер), соединённых узкими проходами. Когда гробницу заваливает землёй или затапливает, земля,вода заполняет её не как наполняют стакан. Она просачивается через те самые «поры» и трещины. Вода может полностью отсечь некоторые камеры, захватив внутри них большие пузыри воздуха. Воздух оказывается в ловушке, как в перевёрнутом стакане, опущенном в воду.

(7) Направленный взрыв — взрыв одного или нескольких зарядов, при котором окружающая среда (грунт, горная порода) перемещается в заданном направлении на заданное расстояние. Направленный взрыв осуществляется с помощью особого расположения зарядов во взрываемом массиве и использованием соответствующих для данных условий зарядов (камерные, скважные и прочие). При направленном взрыве в разрушаемом массиве распространяется волна напряжения, которая инициирует движение частиц среды в сторону свободной поверхности массива. Задавая точный порядок взрывания зарядов, рассчитывая их суммарную массу, можно управлять направлением и дальностью перемещения обломков разрушенной породы или массы грунта. При необходимости направленный взрыв может быть осуществлен под водой. Различают направленный взрыв на выброс и на сброс: в первом случае массив имеет горизонтальную поверхность и частицы выбрасываются с него взрывной волной. Во втором случае массив имеет наклонную или вертикальную поверхность и частицы среды после взрыва осыпаются вниз.
Теория направленного взрыва разрабатывалась в середине прошлого века, но, полагаю, элементы этой теории использовались и раньше, особенно в Китае, который известен своими исследованиями в области пороха. Вполне возможно, что даому неплохо владели этой техникой. Хотя археологи используют методику направленных взрывов крайне редко из опасения повредить строения.

(8) Грузовая ватерлиния — линия соприкосновения спокойной поверхности воды с корпусом плавающего судна с полным грузом. Осадка корабля ниже этой расчетной линии грозит затоплением судна. Проще говоря, слишком тяжелый груз потопит корабль.