Онлайн чтение книги Записки расхитителя гробниц Grave Robbery Note
Глава 25. Один человек?

Как только крышка гроба была открыта, мне сразу в нос ударил неприятный запах. Заглянув внутрь, я увидел, что гроб был наполнен черной водой, от которой поднимался вверх влажный пар. Не могу точно сказать, сколько там было трупов: они были покрыты воскообразным веществом и так плотно лежали, что казались одним огромным телом, у которого я насчитал двенадцать рук. Это было отвратительно.


Глядя на это безобразное зрелище, Молчун нахмурился, но постепенно черты его лица разгладились, он опустил ружье. Я понял, что этот гроб не опасен. Не понятно только, почему он так встревожился поначалу.


В стенки гроба были ровными рядами забиты гвозди темно-золотого цвета. Из-за просочившейся воды сложно было понять, чистое это золото или позолота. Под телами, покрытыми водой, на дне гроба что-то было. Толстяк посветил фонариком в толщу воды, рассматривая дно дюйм за дюймом: кажется, там лежала каменная плита с вырезанными иероглифами. На трупах было множество изделий из нефрита и слоновой кости, которые можно было снять и унести с собой.


Толстяк горел от нетерпения набить карманы драгоценностями, но, несмотря на свое безрассудство, не решался засунуть руки в смесь воды и жировоска, чтобы что-то оттуда выудить: зрелище было омерзительным даже для него. Он долго размышлял, ходил кругами, но так и не придумал подходящего способа, поэтому ему пришлось сдаться. Осматривая останки, он качал головой: "Эта гробница должна быть проклята! До сих пор мне казалось, что владелец гробницы — почти что даосский монах. Но этот мерзкий погребальный обряд... как такое вообще возможно? Эта гробница заслуживает не просто грабежа, а осквернения!"


Я не понял, о каком обряде говорит Толстяк, но само содержимое гроба действовало мне на нервы. Не решаясь снова взглянуть внутрь, я спросил: "А чем так отвратителен этот обряд?"


Толстяк засмеялся: "Младший товарищ, ты глуп, не так ли? Ты видишь, в каком положении находятся тела, как они изогнуты? Очевидно же, что их похоронили заживо. Людей накачивали наркотиками, клали кучей в один гроб и заливали бальзамирующим составом, в котором они захлебывались. Это называется "взращивание ци в сокрытом теле"(1).


Слушая столь подробное описание, я чуть не подавился: несмотря на то, что я был голоден, волной накатила тошнота. Но все же мне стало любопытно, и я, взяв себя в руки, решился спросить о подробностях.


Заметив мое неведение, Толстяк съехидничал: "Ты даже этого не знаешь? Ты прямо как маленький. Это долгая история. Когда я был в горах Чанбайшань...(2)"


Похоже, Толстяк опять принялся за свои россказни, и я взорвался: "Вот трепло! Сейчас самое время послушать про твои похождения в горах Чанбайшань! Если нечего сказать по делу, лучше вообще не говори!"


Толстяк явно испугался моей вспышки гнева, даже щека задергалась: "А кто сказал, что я не знаю? Просто я хотел начать с общей картины, а слушать не хочешь — как хочешь. Эта хрень называется гроб янши — все по фэн-шуй. Обычно её применяют в горных гробницах, если там есть сразу два благоприятным места для установки гроба. Если на оба этих места не поставить гробы, то пустующее место, аккумулирующее ци гор и рек, притянет к себе всякую нечисть с демонической природой. Поэтому туда ставят такой гроб янши, а хоронят в нём родственника владельца гробницы — это считается совместным погребением. Этот гроб должен быть точной копией того, что в основной погребальной камере. В фэн-шуй это называется "питание ци"(3), понятно?"


Он проговорил это все на одном дыхании и, вроде бы, подобрел. А я понял лишь половину, но все равно потерял дар речи, представив масштаб жертвоприношения: "Погоди, там же столько людей..."


Толстяк хлопнул себя по бедру: "Вот именно! Получается, тот мужик запихнул в гроб всю свою семью. Людей жаль!"

"Да как такое возможно? — вскричал я. — Разве принципы фэн-шуй созданы не для благополучия будущих поколений(4)? Если он всю семью похоронил ради фэн-шуй, какое же это благополучие?!"


Толстяк серьезно отнесся к моему возмущению: "А ты веришь, что там близкие родные хозяина гробницы? Богатые люди не были глупыми. Набрал бедных племянников из дальней родни по крови. Я сталкивался с таким в гробницах Мин(5), там тоже было довольно много жертв, но такого большого количества видеть не приходилось".


Я смотрел на тела в гробу, меня все это очень взволновало. Мой дед говорил, что сердца людей — самая непостижимая вещь в этом мире. Из-за какого-то суеверия, не основанного на фактах, жизнь этих людей оборвали, подобно тому, как коса скашивает траву. Причем, таким ужасным способом.


А вот у Толстяка, видимо, были совсем иные заботы. Глядя на открытую крышку гроба, он почесал затылок и сказал: "Посмотрите на этих несчастных. Я думаю, мы должны сходить в соседнюю комнату, найти подходящие сосуды и вычерпать воду. Хоть от этой гадости избавим покойников".


Я, догадываясь о его мотивах, резко ответил: "Как я погляжу, ты настоящий грабитель, под любым предлогом попытаешься забрать ценности. Оставь этих бедолаг в покое, в главной камере найдешь еще, чем поживиться".


Толстяк покраснел и выругался: "Да чтобы моей бабушке спокойно в гробу не лежалось! Ты на самом деле считаешь, что батяня Толстяк такой аморальный человек?"


Но мне было лень с ним препираться: "Сейчас вообще не время заниматься чем-то подобным, какие бы причины ты не придумал. Мы еще не нашли выход, воздух заканчивается. Боюсь, для нас даже гроба не найдется, в отличие от этих покойников. И, когда мы тут умрем, нас точно никто не пожалеет".


Услышав мои слова, Толстяк снова занервничал и, не говоря ни слова, обыскал все вокруг. Но, кроме тушки кошки, в этом каменной камере ничего не было.


А Молчун все еще смотрел на груду трупов, задумавшись. И вдруг, словно что-то увидел, шумно вздохнул.


Этот человек обычно очень спокоен. Когда он нервничает, я понимаю, что есть повод для серьезного беспокойства, поэтому на всякий случай взял в руки ружье.


Минут пять он настороженно смотрел на гроб, потом обернулся к нам и сказал: "На самом деле там только один человек..."

______________________
Примечания переводчика

(1) Взращивание ци в сокрытом теле, 养气藏尸, ян ци цзан ши. Ритуал, при котором труп специальным образом сохраняют и помещают в особые условия (геомантические, временные, ритуальные), чтобы в нём накопилась или трансформировалась энергия ци. Это не просто бальзамирование. Цель — использовать мёртвое тело как сосуд или катализатор для энергии ци. Это может преследовать разные цели: создание "цзянши" (труп, перенасыщенный мертвой ци (尸气), может ожить как неупокоившийся дух), улучшение фэн-шуй в гробнице, которая построена в неблагоприятном месте (накопленная в трупе ци может изменить фэн-шуй местности в пользу определённого рода или для защиты гробницы), создание эликсира (разлагающееся с особых условиях тело считалось источником некой субстанции для достижения бессмертия).

(2) Чанбайша́нь, 长白山地 — вулканическое плоскогорье в составе Маньчжуро-Корейских гор, расположенное на территории Китая и частично КНДР.

(3) 养气, янци, питание ци. Ключевое понятие фэн-шуй и даосских практик — накопление, взращивание жизненной энергии. Такой ритуал (артефакт) служит для правильного «энергетического» функционирования строения (дома, гробницы и даже населенного пункта). В контексте гробниц подобным артефактом вяляется гроб родственного захоронения или мифический гроб янши.

(4) Цитата Го Пу: "Цель погребального фэн-шуй состоит в том, чтобы воспользоваться энергией ци умерших… Поскольку жизнь есть не что иное, как реакция энергии ци, которая содержится в скелетах скончавшихся. Плоть разлагается и исчезает, но скелет сохраняется. К этому времени энергия ци возвращается в кости и сохраняется в могиле в течение долгого времени. Вот почему скончавшиеся могут защищать своих потомков и помогать им".

(5) На самом деле вряд ли Толстяк мог видеть подобные захоронения в гробницах династии Мин. Во-первых, в этот период практика жертвоприношений в Китае уже не была столь распространена, а во-вторых, в "тринадцати гробницах династии Мин" были открыты и исследованы лишь три. Остальные являются национальным памятником и пока еще не исследованы.