— Мне говорили, вы профессионал, но, похоже, это не так.
Плотно сжатые губы Джэ И напряглись. А вот уголок его рта криво пополз вверх.
— Нарушили контракт вы, а ещё смеете заикаться об остатке оплаты.
— Я знаю, что виновата. Поэтому...
— К тому же вы, кажется, вообще не осознаете ситуацию. Даже на такую оценку не способны?
Джэ И нахмурилась. С его губ одно за другим срывались слова, острые, как ледяные шипы.
— Срыв графика из-за неверных решений и неадекватной реакции со стороны гида. Провал в предоставлении идеального сервиса. Выплаченный вам аванс был своего рода задатком. Договор не исполнен по вашей вине, а значит, и ответственность за его расторжение лежит на вас.
— Я верну и аванс.
Он усмехнулся и пробормотал, явно чтобы она услышала: «Вот почему нельзя связываться с дилетантами». А затем добавил:
— Дело уже не в авансе. Вопрос в том, как вы собираетесь компенсировать нанесённый мне ущерб.
— Компенсировать ущерб?
— Вы помешали мне достичь цели, и из-за вас я потратил впустую время, которое ценнее любых денег.
Это уже придирки. Он просто срывает на мне злость за то, что не достиг цели.
Джэ И вскинула подбородок.
— Я не мешала вашим делам, вице-президент. У бабушки была хроническая болезнь. И вообще, прямо на наших глазах умер человек! Как можно думать только о собственной выгоде?
Бессердечный, хладнокровный ублюдок.
— И к тому же тогда бабушка Юки была не в состоянии отвечать на вопросы. Вы и сами видели. Я ведь тоже пыталась её разбудить. Но как я могла тормошить человека, у которого не было сил даже открыть глаза...
К горлу подступил горячий ком. Неужели надо было силой растолкать обессилевшую, засыпающую бабушку? Может, тогда она бы не умерла? Нет. Даже если бы я подняла её, это ничего бы не изменило. Я вспомнила её умиротворённое лицо, когда она совсем выбилась из сил, и я сказала ей: «Хорошо, поспите ещё немного». На нём читалось счастье, без малейшего следа страданий или жизненных невзгод.
— В том, что вы не узнали того, что хотели, моей вины нет.
— Я говорю о базовых ошибках. Если бы машина была в порядке, разве бабушка Юки умерла бы вот так, просто угаснув?
На этот счёт у неё не нашлось бы оправданий, будь у неё хоть десять ртов. Стоило ей замолчать, как мужчина выдал новую порцию безжалостных, ядовитых слов.
— Знаете, кого вообще не должно быть на свете? Ленивых и беспечных людей, которые корчат из себя профессионалов, втираются в доверие и ставят под удар чужие жизни. Посадить клиентов в машину и повезти их в глушь, не проверив даже базовую исправность транспорта? Это не просто безрассудство — это игры с чужими жизнями.
Я... ленивая и беспечная? Играю с чужими жизнями?
За всю жизнь она ни разу не слышала в свой адрес ничего подобного. Она всегда жила по принципу «не поверю, пока не увижу своими глазами» и привыкла всё проверять лично. Именно поэтому она терпеть не могла спонтанные, непредвиденные ситуации. Ведь к ним невозможно тщательно подготовиться.
Она совершила единственную ошибку. Только утром, перед самым выездом, ей сообщили, что машину заменили. Ей сказали, что эта машина накануне ездила по бездорожью и что техотдел её уже проверил, и она поверила на слово. Звонок начальника Пака с требованием прибыть в отель строго в назначенное время тоже сыграл свою роль.
Ладно, допустим, это всё отговорки. Я совершила ошибку. Но чтобы её загладить, я сделала всё, что могла. Этот мужчина прекрасно знает, сколько сил я приложила, чтобы они провели ночь в шахтёрском посёлке без особых неудобств.
— Я не такая. В этот раз обстоятельства были особыми, и...
— Жалкие людишки всегда выкручиваются с помощью отговорок и самооправданий.
Это уже слишком. Да, виновата я, но разве это повод переходить на личности?
Джэ И глубоко вдохнула и ледяным тоном произнесла:
— Как вы смеете так грубить? То, что вы сейчас сказали, — это прямое оскорбление личности.
Джэ И не осознавала, что переходит черту. Она забыла, что чем сильнее злится, тем больше туманится рассудок и берут верх эмоции. Её девиз — всегда решать проблемы хладнокровно — напрочь вылетел у неё из головы.
— А вы, вице-президент, в жизни ни разу не совершали ошибок? И не говорите, что нет. Если вы действительно так считаете, то это просто бред на фоне чрезмерного самолюбия. Даже если бы машина поехала, бабушка бы выжила? Если бы мы тогда выехали, разве мы бы добрались до города вовремя?
Столько снега навалило, дороги перекрыли — как бы мы это сделали?
Его густые брови удивлённо взлетели вверх. Но на фоне эмоционального возбуждения тормоза в голове Джэ И уже окончательно отказали.
— В любом случае, ошибку с машиной я признала. Людям свойственно совершать большие и маленькие промахи. И я считаю, что судить нужно не за саму ошибку, а по тому, как человек пытается её исправить.
Он прищурился. Наверное, ему не по душе, что я огрызаюсь. Ну и ладно, раз уж на то пошло, терять мне нечего.
— Повторяю ещё раз: я приложила все усилия, чтобы исправить свою оплошность. Я ленивая и беспечная? Играю с чужими жизнями? Если бы это было так, вас бы сейчас здесь вообще не было!
Он нахмурился. Да и плевать. Её было уже не остановить.
— Я колола дрова до онемения в руках и глаз не сомкнула, лишь бы огонь в печи не погас! Чтобы вы хотя бы раз нормально поели, я лазила в эту пещеру-погреб за продуктами! Я не безответственный гид! И ни один гид не станет играть жизнями клиентов. Да, поломка машины — моя вина, но я не согласна с тем, что должна нести ответственность абсолютно за всё. Я знаю, что такое порядочность. За всю жизнь я ни разу не уклонялась от своих обязанностей и не зарилась на чужое.
Она выпалила всё это как из пулемёта, даже ни разу не переведя дух. На душе стало легче. Не сбавляя напора, она снова заговорила:
— Выплаченный аванс я верну. И, как вы сказали, высчитаю и компенсирую стоимость потраченного впустую времени. И, разумеется, я продолжу выполнять обязанности гида вплоть до вашего возвращения в Корею. Если, конечно, вы этого захотите.
Умница. Я сказала всё, что хотела. Это был максимум, на который я способна. К тому же богиня удачи оказалась на моей стороне.
Когда его взгляд потемнел от холода, звонок телефона прозвучал как настоящее чудо. Приложив трубку к уху, он ледяным тоном бросил:
— Говори.
Судя по тому, как посуровело его лицо, звонок был важным. Повесив трубку, он с каменным лицом рывком подхватил пальто и зашагал к двери. В этот момент её для него словно не существовало.
Оставшись одна, Джэ И постояла в оцепенении, а затем шумно выдохнула.
Фух, пронесло.
Слава богу. Продолжись этот разговор, я бы точно оказалась в невыгодном положении. И опять начала бы перед ним лебезить.
Этот телефонный звонок просто меня спас.
***
Джэ И тщательно осмотрела просторный номер, проверяя, не забыли ли постояльцы чего-нибудь. Убедившись, что всё абсолютно пусто, она забрала ключ-карту и вышла в коридор, где тут же столкнулась с Рэйко.
— Нана. А где клиенты? Уже уехали?
Джэ И кивнула.
— Да.
Взгляд Рэйко скользнул по ключ-карте в руке Джэ И.
— Они что, уехали, не сдав номер?
— Они очень спешили и поручили это мне.
— А ты домой?
— Думаю немного подождать в лобби, вдруг они что-то забыли.
— А зачем ждать в лобби? Ждала бы в номере. О, смотри-ка, как раз и обслуживание номеров едет!
Проследив за взглядом Рэйко, Джэ И сдавленно застонала.
Точно. Они же заказывали еду в номер. Я совсем об этом забыла.
— Что же делать? Клиентов-то уже нет.
— Заказ уже не отменишь.
Мне показалось, или голос Рэйко вдруг повеселел?
Джэ И посмотрела на Рэйко. Нет, не показалось.
— Я как раз сдала смену и заскочила на минутку перед уходом.
И что?
Джэ И не сразу поняла, к чему она клонит. Пока она непонимающе хлопала глазами, Рэйко заговорщически прошептала:
— Давай съедим всё сами.
— Что?
Джэ И потрясённо переспросила, но тут подошёл официант и с улыбкой поздоровался с Рэйко:
— Шеф.
— Привет, Сато. Оставляй, я сама завезу тележку внутрь. Свободен.
Рэйко едва ли не силой выхватила у него ручку сервировочной тележки. Сато растерянно посмотрел на неё.
— Но я же должен зайти и всё накрыть...
— Я сама всё сделаю. Клиенты сейчас в душе.
Официант мельком глянул на Джэ И и кивнул.
— А, ну хорошо.
— А, вот твои чаевые. VIP-клиент оставил их перед тем, как пойти в душ.
Лицо официанта тут же просияло.
— Спасибо большое!
— Иди давай.
Как только радостный Сато удалился, Рэйко одарила Джэ И коварной улыбкой.
— Открывай.
Джэ И не решалась открыть дверь.
— А нам за это ничего не будет?