Голос Тэ О прозвучал так холодно, что сотрудник испуганно вздрогнул. На его лице отразилось замешательство: неужели он допустил какую-то ошибку?
— Да...
— Где находится эта деревня?
Когда Тэ О переспросил, сотрудник озадаченно посмотрел на него.
— Кажется, деревня Минэута...
Взгляд Тэ О холодно блеснул.
— Социальный центр Минэута распространяет это?
В этом заброшенном шахтёрском городке не росло никаких особых трав. Не было там и никаких торговых компаний. И то, что столь редкая вещь проделывала путь в такую глушь, чтобы распространяться оттуда, выглядело сущей нелепицей. Если только на то не было веской причины. К тому же именно там жила бабушка Юки, погибшая сегодня на рассвете. А детектив Синдзи, который и взгляда не бросил бы на ненужную безделицу, зачем-то спрятал эту закладку глубоко под обложку блокнота.
Всё это не могло быть совпадением. Тут явно что-то крылось. Однако пока всё словно тонуло в густом тумане — никакой ясности. А значит, требовалась ещё одна зацепка, способная расставить всё по местам.
Тэ О приподнял закладку, показывая её.
— Где её делают?
***
— Приехали, господин.
Едва водитель договорил, Тэ О распахнул дверь и вышел. Такси тут же сорвалось с места и скрылось вдали, а Тэ О вгляделся в здание напротив.
Позади неоновых вывесок, в глубине переулка, куда туристы почти не заглядывали. Асфальт сначала подтаял от небрежно рассыпанного кем-то хлорида кальция, а затем снова покрылся коркой льда. Само заведение выглядело скорее простым и уютным, чем броским. В памяти всплыл телефонный разговор с начальником Паком, которому Тэ О поручил срочно навести справки перед самым вылетом:
«Синоптики обещают ещё более мощный снегопад, так что все гиды временно прекратили работу. К тому же деревня, куда вы направляетесь, господин вице-президент, спрятана глубоко в горах и при сильном снеге дорогу туда напрочь отрезает. Это такая глушь, что там даже мобильная связь не ловит. Говорят, это одно из самых глухих и отрезанных от мира мест во всей Японии, так что большинство проводников качают головой, едва услышав название. Поэтому я попросил навести справки только о тех, кто специализируется на труднодоступных районах, и мне посоветовали заглянуть в бар «Марукити».
Тэ О поднял взгляд на тускло светившуюся вывеску, доживавшую свой век.
«Марукити».
Рядом с японской надписью по-корейски было чётко выведено: «Марукити».
— Этим баром заправляет кореец, и это своего рода база опытных проводников. Говорят, если расспросить хозяина, можно найти гида, способного добраться до той деревни, но особо надеяться на это не стоит.
Тэ О поднял взгляд к небу. В свете бивших с земли огней очертания облаков проступали довольно отчётливо. На город снова надвигались тяжёлые снеговые тучи.
Тэ О снова перевёл взгляд на бар и двинулся ко входу.
Осталась всего неделя. За это время он обязан всё выяснить, чего бы это ни стоило. А для этого позарез нужен проводник. Больше ничего не требуется: лишь бы указал дорогу и не путался под ногами.
Тэ О решительно толкнул тяжёлую деревянную дверь. Ворвавшийся вслед за ним холодный воздух с улицы мгновенно растворился в тепле помещения. Зал наполняли запах старого дерева и звуки гитарной мелодии.
Внутри бар оказался просторнее, чем казалось снаружи. Правда, из-за массивных деревянных колонн, делящих зал на зоны, он выглядел куда теснее, чем был на самом деле.
Тэ О бегло окинул зал взглядом и направился прямиком к барной стойке. За массивной Г-образной стойкой суетились трое мужчин, принимая заказы и разливая пиво. Отыскать среди них человека по приметам, которые дал начальник Пак, оказалось проще простого.
Кудрявые волосы до ушей и борода — этих примет было более чем достаточно. Как раз перед ним пустовало свободное место. Когда Тэ О сел, мужчина, протиравший бокал, поднял голову. Вопреки свирепому на первый взгляд виду, его улыбка казалась добродушной и тёплой. На груди виднелся бейджик с именем.
Гэндзо.
— Что вам налить?
Голос у него оказался неожиданно тонким, совсем не под стать внешности огромного медведя.
— Виски есть?
Услышав корейскую речь Тэ О, Гэндзо удивлённо вскинул брови. Однако тут же расплылся в ещё более широкой улыбке.
— Так вы кореец! Виски, конечно же, есть. Можете выбрать вот здесь...
— «Ямазаки».
Взгляд Гэндзо, всё ещё указывавшего на полки с бутылками, остановился на Тэ О. Быстро оценив его пальто из дорогой ткани с мягким отливом, неординарную властную стать и пронзительный взгляд, хозяин тут же повернулся и достал коричневую бутылку. Откупорив её, он налил виски в бокал и пододвинул к Тэ О.
— Этот виски у меня заказывают впервые за четыре года.
Пропустив его слова мимо ушей, Тэ О поднял бокал и залпом осушил его.
— Ещё.
Гэндзо словно только этого и ждал: тут же снова наполнил бокал. Но на этот раз Тэ О пить не стал. Вместо этого он спросил:
— Говорят, здесь собираются самые толковые гиды во всей Японии. Это правда?
Хозяин бара понимающе прищурился.
— Пришли нанять проводника? Тогда вы обратились точно по адресу. Скажите, куда и когда хотите отправиться, и я подберу вам идеального человека.
— Каоридзава.
Глаза Гэндзо тут же округлились.
— О-о, мало кто вообще знает про Каоридзаву. Уж не знаю, как вы о ней проведали, но выбор отличный. Место глухое, отрезанное от мира, поэтому широкой публике неизвестное, но деревушка прекрасная. Вы ведь знаете, что «Каоридзава» означает «Долина ароматов»? Там растут травы с насыщенным, прохладным ароматом. Да и жители там смирные, дружелюбные. Так когда вы планируете выехать?
— У вас есть гид, который хорошо знает эти места?
— Разумеется. Когда сойдёт снег, найдётся пара человек, готовых туда отправиться. Правда, обойдётся это в копеечку.
— А тот, кто готов выдвинуться прямо сейчас?
Гэндзо снова опешил.
— В такую-то погоду?!
Прежде чем Тэ О успел ответить, Гэндзо замахал руками:
— Даже не думайте! Обещают новый снегопад, куда сильнее прежнего. К тому же все дороги на Каоридзаву наверняка уже перекрыты. Да если бы и были открыты, там надо переваливать через горы, а в такой буран машина просто не проедет.
— Я слышал, у вас есть проводники по глухим районам.
— Конечно, есть. Есть первоклассные, матёрые профи, но даже среди них никто в здравом уме не сунется в такую непогоду...
— А если цена не имеет значения?
— Сколько бы ни запросили, заплатите?
Гэндзо растерянно поморгал и вдруг воскликнул: «А!» — после чего с загоревшимися от восторга глазами продолжил:
— Есть один человек! Причём как раз собирается в те края со дня на день. Проводник экстра-класса по диким местам, в нашем деле равных нет.
— Туда, в эту самую деревню?
— Если точнее, в Юномори, это совсем рядом с Каоридзавой. Чудесная деревушка с природными горячими источниками и потрясающим лесом. Этот гид родом оттуда и как раз собирается домой. Для такого человека подобный снегопад — сущая ерунда. С девяти лет курсирует между своей деревней и Саппоро. Если дороги нет — сам проложит, но доберётся.
Глаза Тэ О блеснули. Последние слова хозяина заведения пришлись ему по душе. Проводник, способный сам проложить путь через заносы, окажет неоценимую помощь. Впрочем, делать поспешных выводов до личной встречи не стоило: торгаши всегда горазды присочинить.
— У вас есть его контакты?
Гэндзо ухмыльнулся.
— Господин, вам крупно повезло. Этот гид как раз здесь. Вон там.
Тэ О повернулся в ту сторону, куда смотрел хозяин заведения. Сначала из-за тусклого света и сизого дыма было трудно понять, о ком речь. Вокруг стояло множество столиков, за которыми шумно галдели посетители.
— Видите вон тот столик у окна? Человек в небесно-голубом свитере.
Женщина?
Взгляд Тэ О помрачнел. Заметив это, хозяин поспешно добавил:
— Не стоит недооценивать её только потому, что она женщина. В своём деле она даст фору большинству мужчин. Как я уже говорил, горы, куда вы направляетесь, невероятно опасны, а для неё эти тропы — как родной двор.
Девушка в голубом свитере отвернулась к окну, так что её лица не было видно. Однако в тёмном оконном стекле отчётливо отражался её профиль, и его Тэ О узнал сразу. Глаза его мгновенно сузились. Ни о чём не подозревающий Гэндзо тем временем продолжал:
— Зовут её Нана. Настоящее имя у неё другое, но все знают её как гида Нану. Во всём Саппоро... да что там, во всей Японии никто лучше неё не знает дорогу на Каоридзаву. Уж поверьте мне, в такую погоду довести вас туда сможет только Нана.
***
— Ха-а...
Мизуки снова тяжело вздохнула. Джэ И терпеть не могла подобные неловкие ситуации, но иного выхода у неё просто не было.