— Простите. За случай в отеле я отвечу сама. Только если возникнут проблемы с гонораром гида или та сторона решит принять какие-то меры, помогите мне, пожалуйста, директор...
— Ладно, что уж теперь. Я ведь сама на тебя надавила, чтобы ты взялась за эту работу, так что и моя вина тут есть. К тому же машину тоже я искала. Кто ж знал, что этот чёртов Тацуя поступит настолько бессовестно! Завтра, как только рассветёт, подам официальную претензию. Отправить машину и не проверить даже такие элементарные вещи!
Джэ И кивнула.
— Думаю, претензию обязательно нужно предъявить. Хотя, конечно, я и сама виновата, что ничего не проверила.
— Времени было в обрез, я знаю. За работу гида я заплачу тебе сама. Но вот в чём проблема — этот мужчина. Машина не добралась до аэропорта из-за погоды, а он уже грозился подать в суд и сыпал угрозами. Кто знает, что он выкинет теперь... Ну и как всё прошло? Он сильно разозлился, когда увидел тебя в номере?
Джэ И покачала головой.
— Не сказать чтобы он так уж злился. По крайней мере, в открытую.
— Такие люди как раз и опаснее всего. А кроме этого ты больше нигде не оплошала?
Кольнуло чувство вины. Слова, которые она нарочно выпалила Кан Тэ О, когда тот в спешке уходил выписываться из отеля, словно пиявки, впились в мозг.
— Я ленивая и беспечная? Ставлю чужие жизни на кон? Да если бы это было так, господин вице-президент, вас бы сейчас здесь вообще не было.
И что я там ещё сказала?
— Как вы можете говорить такие грубости? То, что вы сейчас сказали, — это прямое оскорбление личности.
Вспоминая свои слова, Джэ И обхватила голову руками.
— Вы что, за всю жизнь ни единого раза не ошибались? И не вздумайте говорить, что нет. Если вы правда так считаете, это всего лишь бред от непомерного самолюбования.
Собственные слова возвращались бумерангом и гулко звучали в голове, словно дьявольский голос.
Когда она в отчаянии вцепилась себе в волосы, Мизуки спросила:
— Что такое? Натворила что-то ещё?
В памяти Джэ И снова всплыли мгновения, когда они остались в отеле наедине.
— Ты, помнится, утверждала, что не ленива, не беспечна и строго соблюдаешь границы?
— А ещё говорила, что не любишь ничего дарового.
Этот мужчина в точности помнил каждое моё слово и даже язвил по этому поводу.
— Да что стряслось-то? Насколько сильно ты ошиблась? Хуже, чем занять его номер?
От слов Мизуки перед глазами отчётливо ожила сцена, о которой хотелось забыть навсегда. Голая, да ещё и пританцовывала под музыку. Прямо у него на глазах!
Джэ И подняла измученный взгляд.
— Чем больше думаю, тем сильнее чувствую себя последней дрянью.
Мизуки ободряюще похлопала её по плечу.
— Ну какая ты дрянь, брось! Ты прекрасный гид и бухгалтер нашей компании. Уж мелкую оплошность с твоей стороны я всегда смогу понять.
— Да что с вами со всеми в последнее время? Такое чувство, будто меня ценят скорее как бухгалтера, чем как гида. Так ведь недолго всё бросить и уйти в бухгалтерию.
— А по-моему, отличная мысль! У тебя ведь настоящий талант к цифрам. Ты подмечаешь то, чего другие в упор не видят. Я никогда не встречала никого, кто так бы в них разбирался.
— Не подбивайте меня зря. Просто я чуть лучше умею концентрироваться, вот и всё. Бухгалтером ведь не каждый может стать — у меня даже лицензии нет. К тому же мне нравится работать гидом.
— Ладно, занимайся тем, к чему душа лежит. А с цифрами помогай в качестве подработки. И не кори себя так. Я что, тебя не знаю? Уверена, ничего страшного там нет. Ты просто жуткая перфекционистка, вот и принимаешь любую мелочь слишком близко к сердцу.
Если бы всё и вправду было так... Но это была далеко не мелкая оплошность. Мизуки и представить не может, каких дерзостей я наговорила этому человеку. Сказать по правде, я и сама до сих пор поверить не могу, что произнесла такое. Всегда гордилась тем, что владею собой лучше кого бы то ни было, но в тот момент в меня словно злой дух вселился...
Если бы только можно было похоронить это навсегда... Но надеяться на такое бессмысленно: вице-президент этого так не оставит.
— Кстати говоря...
Мизуки вдруг улыбнулась и заговорила снова:
— А этот мужчина, похоже, не такой уж плохой человек.
Джэ И посмотрела на неё с немым вопросом: В каком смысле? Глаза Мизуки блеснули, и она продолжила:
— Расходы на похороны той бабушки, что умерла в шахтёрском посёлке... Оказывается, он оплатил их целиком.
Глаза Джэ И вмиг округлились.
— Вице-президент оплатил похороны бабушки Юки?
— Да, сама только что узнала. Мне позвонили из социального центра. Сказали, что хотят поблагодарить вице-президента Кан Тэ О, и спросили его номер телефона. Я связалась с его секретарём, а тот ответил, что никаких благодарностей не требуется. Мол, раз он оказался на месте событий, то просто взял на себя моральную ответственность. Но ведь с его стороны ни о какой ответственности и речи быть не могло! Он ведь для неё совершенно чужой человек.
Взгляд Джэ И дрогнул от замешательства.
Не верилось, что у него может быть такая неожиданная сторона.
Мизуки вдруг подняла бокал с пивом и задорно произнесла:
— Ладно, проехали! Всё уже позади. Забудь хоть на время, давай напьёмся от души! Завтра взойдёт новое солнце.
Тяжело вздохнув, Джэ И тоже подняла бокал. Мизуки со звоном стукнула своим и принялась жадно глотать пиво. Джэ И последовала её примеру.
— М-м, всё-таки здешнее пиво просто божественное. Словно всю дневную усталость как рукой снимает...
Мизуки весело бормотала что-то себе под нос, как вдруг коротко присвистнула.
— С ума сойти... Это ещё что за красавчик? Откуда в этом захудалом баре такой аристократ? В наших краях подобные особи отродясь не водились.
Джэ И пропустила её слова мимо ушей. На радар Мизуки, терявшей голову при виде любого симпатичного мужчины, снова кто-то попался. Будь всё как обычно, Джэ И поддержала бы её восторг, но сейчас у неё совсем не было настроения. Вот только...
— Ой, что это? Он идёт сюда? Прямо к нам! Точно к нам! Боже мой... Он же безумно красив! А стиль — просто отпад! Мы ведь в баре у Гэндзо сидим, да? Не на подиуме? Это самый потрясающий мужчина, какого я видела в жизни!
Понизив голос, Мизуки задыхалась от восторга. Джэ И лишь тогда нахмурилась и оглянулась, но тут же резко отвернулась обратно. Движение вышло настолько поспешным, что со стороны выглядело донельзя подозрительно. Разумеется, Мизуки уставилась на неё с немым вопросом: Ты чего? Джэ И зашептала быстро и тихо:
— Это он.
— А? Кто?
— Кан Тэ О.
Стоило этим трём слогам сорваться с её губ подобно стону, как Мизуки потрясённо выпалила:
— Что?! Тот самый вице-президент хедж-фонда?!
В тот миг, когда Мизуки разинула рот, точно ошарашенная рыба, мужчина подошёл и остановился перед их столиком. Джэ И с ошеломлением подняла на него взгляд.
— Танака Джэ И.
Моё имя слетело с его губ.
— Нам нужно поговорить.
Тихо лившиеся звуки гитары смолкли, и «Симфония судьбы» Бетховена оглушительно сотрясла ни в чём не повинный бар.
***
Лестница на второй этаж бара была крутой и узкой. Поднявшись по скрипучим ступеням под низкий потолок, Джэ И открыла раздвижную дверь и вошла внутрь. Вошедший следом Кан Тэ О закрыл за ними дверь. Голоса людей с первого этажа, ритм живой музыки и запахи еды тут же отдалились, уступив место неловкой тишине.
Она бывала здесь лишь однажды, когда Гэндзо попросил её отнести еду сыну. Мальчику тогда было всего шесть лет. Сейчас, как она слышала, он гостил у бабушки с дедушкой.
Джэ И бегло оглядела комнату. Помещение, в полной мере отражавшее педантичный характер Гэндзо, содержалось в идеальном порядке — ни пылинки вокруг.
— Присаживайтесь на диван. Принести вам чего-нибудь выпить?
Он неспешно подошёл к дивану, сел и ответил, что ему ничего не нужно.
— А я выпью чашку чая.
Джэ И прошла в закуток, который даже кухней назвать было неловко. Окинув взглядом висевшие на стене половник и кастрюлю, она взяла закопчённый чайник и поставила его на газовую плитку. Пока закипала вода, она нарочно не смотрела в сторону окна. Её рассеянный взгляд зацепился за холодильник, густо облепленный записками и старыми визитками.
Сквозь тонкие стены снизу доносились звуки, но они казались такими далёкими, что ничуть не нарушали царившего наверху безмолвия.
— Иди на второй этаж.
Когда Джэ И спросила, нет ли здесь тихого места, где можно поговорить, Гэндзо без колебаний протянул ей ключ от комнаты, заметив, что кофейни в этот час уже закрыты. И при этом не забыл прошептать так, чтобы стоявший позади Кан Тэ О ничего не услышал:
— Это я тебя порекомендовал. Похоже, ему позарез нужно туда попасть. Заломи цену по полной! Раз уж всё равно домой едешь, почему бы заодно и денег не заработать?
Гэндзо просто не знал всей правды. Не знал, какой долг висит на мне перед этим человеком. Да... возможно, это и к лучшему. Возможно, это мой шанс. Шанс разом загладить перед этим мужчиной все свои ошибки.