— Да уж найдёт, наверное. Раз в такую погоду решился туда ехать, значит, точно уверен, что тот человек там.
— Вроде бы и так, но...
Ещё сегодня утром он вёл себя так, будто со смертью бабушки Юки рухнули все его надежды. Даже меня во всём обвинял. Но что же успело произойти за это время?
— Ты давай настройся как следует и обязательно помоги ему найти этого человека. Если всё получится, считай, годовой заработок у тебя в кармане.
— Знаю. Но разве тут всё зависит от одного моего настроя?
Судя по всему, он даже нанимал сыщика. И раз до сих пор не нашёл и взялся за дело сам, человека этого отыскать ох как непросто. Лёгких денег в этом мире не бывает: за столь щедрое вознаграждение придётся расплачиваться сполна.
— И когда выезжаете?
— Завтра.
— Чего? На завтра же передали сильный снегопад!
— Говорит, времени нет. Ему нужно вернуться в Корею в течение недели.
— Думаешь, получится?
— Собираюсь начать сборы завтра с самого утра. Вы не могли бы позвонить в «Альпайн Фордж» и предупредить, что я приду рано утром?
— В «Альпайн Фордж» почти всё найдётся. Но цены там заоблачные... А, ну да, деньги теперь не проблема. Ладно. Хозяин только обрадуется такой выручке и откроет магазин хоть на рассвете. Сейчас наберу.
Мизуки достала телефон и позвонила владельцу магазина. Быстро переговорив с ним, она положила трубку и с широкой улыбкой сказала:
— Сказал, откроет рано утром. Как услышал, что ты приведёшь невероятно богатого клиента, аж просиял. Из-за снегопада торговли всё равно никакой.
— Спасибо. Я тогда пойду — мне ещё нужно собраться с мыслями и упаковать вещи.
— Иди, конечно. И поспи хоть немного. У тебя круги под глазами просто жуткие.
— Увидимся, когда вернусь.
— Договорились.
Джэ И быстро вышла из бара на улицу, и в этот момент зазвонил телефон. Она ждала этого звонка, поэтому ответила не раздумывая.
— Коки.
[Можешь говорить?]
— Да. Узнал что-нибудь?
[Да. Если сразу к делу: за Рю Джи сейчас охотятся.]
Джэ И нахмурилась.
— Почему? Кто?
[Дочь Докуро внезапно пропала.]
— В каком смысле?
[Как только Рю Джи вышел из тюрьмы, дочь Докуро исчезла. Похоже, они сбежали вместе.]
Джэ И обомлела.
Совсем свихнулся, Рю Джи. Связаться с дочерью якудзы...
Докуро был боссом якудза, заправлявшим в Саппоро. В последнее время он наживался на должниках: ссужал деньги завзятым игрокам под грабительские проценты. При этом о нём говорили, что для якудзы он почти джентльмен — мог войти в положение тех, кто не успевал вернуть долг в срок. Но к тем, кто брал взаймы и пускался в бега, по слухам, он был беспощаден. Рассказывали, что одному пойманному беглецу отрубили руку. И у такого человека украсть дочь...
Так вот в чём дело. Вот зачем Рю Джи объявился в аэропорту: пытался сбежать от Докуро.
Джэ И взяла себя в руки и поспешно спросила:
— Думаешь, они уже выбрались из Японии?
[Собирались, видимо, но сорвалось: в аэропорту дежурили люди Докуро. Наверное, сейчас где-то залегли на дно и думают, как выбраться отсюда.]
Джэ И почувствовала, как накатывает тревога.
— А вдруг он подался домой?
[В такую погоду? Будь Рю Джи один — ещё куда ни шло, но с ним дочь Докуро. Это исключено.]
— Ему понадобятся деньги.
[Наверняка. В Саппоро им денег никто не даст. В своё жильё пока не суйся: Докуро доберётся до тебя.]
Да, так и есть. И до мамы тоже.
Коки думал о том же.
[Нужно опередить их и увезти маму в безопасное место. Я закончу дела здесь за неделю и...]
— Не нужно. Я выезжаю завтра.
[Что? С ума сошла? Даже тебе сейчас туда не пробиться!]
Джэ И горько усмехнулась.
— Ты ведь сам говорил, Коки: я отличный проводник. Я смогу дойти и обязана это сделать. Когда снегопад утихнет, пустят снегоуборочную технику, а значит, туда сможет добраться и Докуро. Идти надо именно сейчас, пока эти головорезы не могут проехать. Да и если я останусь здесь, скрываться от Докуро долго не выйдет: его люди рыщут повсюду.
[Ладно. Если уж на то пошло, дай мне три дня. Я разберусь с делами так быстро, как только смогу.]
— Я иду не одна.
[Что?]
— Я иду по работе.
[По какой ещё работе?]
— Нашёлся клиент, которому нужно в те края. Платит щедро: хватит на мамину операцию, и ещё останется.
[Что это ещё за клиент? Само по себе то, что он рвётся в такую глушь в такую погоду, подозрительно. Лёгких денег не бывает.]
— Я и не считаю, что это лёгкая работа. Ему нужно срочно, а мне — позарез. Это дело стоит того, чтобы рискнуть жизнью.
[Джэ И...]
— Не переживай. Ты же знаешь, на что я способна. Если что-то пойдёт не так, я сразу свяжусь с тобой.
С самого детства они с Коки всегда были вместе. Если бы её спросили, на кого одного во всём мире она может положиться и кому безгранично доверяет, это без всяких сомнений был бы Коки.
Он тяжело вздохнул.
[Чёрт с тобой. Ладно. Тогда я закончу дела как можно скорее и приеду следом. И не вздумай отговаривать — всё равно не сможешь.]
— Лучше останься здесь, Коки. Разузнай, что там с Рю Джи и людьми Докуро.
На том конце провода повисло молчание. Джэ И поспешно добавила:
— За меня не беспокойся. Как только благополучно доведу клиента до деревни, заберу маму, мы переждём в безопасном месте, а когда распогодится, я сразу вернусь.
[Думаешь, в Саппоро получится сделать операцию?]
— Поедем в Осаку.
Туда, куда не дотянутся руки Докуро. В Осаке тоже небезопасно, но всё лучше, чем в Саппоро.
[Хорошо. Я выясню здесь всё, что смогу, а ты будь на связи. Плевать на расходы — звони хоть по спутниковому телефону, но почаще. Поняла?]
— Поняла. Спасибо. Знай, я всегда тебе благодарна.
[Брось, между нами эти церемонии ни к чему. Ни о чём другом не думай, главное — доберись до дома целой и невредимой. И никому не доверяй.]
Он имел в виду её клиента. Джэ И усмехнулась:
— Горы — моя вотчина. Да пусть хоть сам Кадзуси[1] явится, ему со мной не тягаться.
[1] Известный японский боец.
[И всё равно будь осторожна. Договорились?]
— Да, хорошо. Буду осторожна.
Они попрощались и завершили разговор.
Почти целый год она не была дома. Крутясь как белка в колесе, чтобы заработать на операцию, она совсем забыла, какой уют и тепло дарит родной дом.
Сердце замирало от волнения. Хотелось поскорее оказаться дома и увидеть маму.
Джэ И снова открыла телефон и вызвала такси.
Она ведь только мечтала о поездке домой. И до сих пор казалось невероятным, что она и вправду едет. Возникало чувство, будто её заперли в прочной ограде под названием «судьба». Нет, никакая это не судьба. Связывать нас с Кан Тэ О столь громким словом — полная бессмыслица.
Порой случаются и такие совпадения, подозрительно похожие на судьбу.
***
Рано утром Джэ И заехала в «Альпайн Фордж», отобрала базовое снаряжение по списку и сразу же направилась к отелю. У парадного входа она увидела ожидавшего её Кан Тэ О. Джэ И уже собиралась выйти из машины, но он первым сел в салон.
— Доброе утро.
В ответ на её приветствие прозвучала сухая отповедь:
— Вы опоздали на две минуты.
Да-да, конечно. Язвительно усмехнувшись про себя, Джэ И тронула машину с места и пояснила:
— Базовое снаряжение я уже отобрала, но перед выездом из города нам нужно будет ещё раз заехать в «Альпайн Фордж», чтобы подобрать одежду и экипировку лично на вас. А где ваш багаж?
— Его нет.
Вчера цедил слова сквозь зубы и тыкал, а сегодня само благородство и вежливость. От этого почему-то становилось только не по себе. Вечно во мне просыпается эта рабская повадка.
Быстро докупив в магазине оставшуюся экипировку, они сразу же двинулись к выезду из Саппоро. Пока они пробивались через улицы, он не проронил ни слова. Джэ И тоже было не до разговоров: приходилось неотрывно следить за дорогой. В городе творился сущий кошмар. Здесь и в обычные дни машин полно, а сегодня улицы встали намертво из-за бесконечных аварий. Такими темпами они рисковали не выехать из города до конца дня.
Так дело не пойдёт.
— Вы пристегнулись? Держитесь за поручень или за что угодно, да покрепче.
Быстро предупредив пассажира, Джэ И резко крутанула руль. Одетые в цепи колёса провернулись, и скрежет металла по ледяной корке резанул по ушам. Не обращая на это ни малейшего внимания, Джэ И принялась виртуозно лавировать между застрявшими автомобилями. Со всех сторон от её агрессивного вождения заходились клаксоны, но она и не думала сбавлять ход.
Главное — выбраться из города.
***
— Грёбаный ублюдок!
Бах!
Брошенный взбешённым Докуро цветочный горшок врезался в противоположную стену и разлетелся вдребезги.
— Прирежу падлу!
Тяжело дыша и со скрежетом стиснув зубы, Докуро резко развернулся к застывшему по стойке смирно подчинённому.
— Отправь людей в порт. Раз через аэропорт не вышло, он может сунуться туда.
— Есть.
— Свяжись со всеми кланами якудза по всей стране. Передай: если заметят этого ублюдка, пусть сообщат немедленно. Тому, кто поможет его схватить, я отдам один из своих районов. И убивать его нельзя: доставить мне только живым!
— Слушаюсь!
Докуро шумно, глубоко вдохнул и уставился в окно.
Рю Джи. Тварь хуже третьесортной шпаны, только и умел, что вертеться в этих краях со своей смазливой рожей — и посмел тронуть мою дочь.
— Отец, иди поешь. Я приготовила блюдо, которому недавно научилась. Попробуй, пожалуйста.
Я прикончу ублюдка, который обольстил мою ласковую, милую дочь. Заживо кожу спущу, срежу мясо по куску и сжую.
— Кэнго.
— Слушаю.
— У этого выродка есть семья?
— Да. Мать и младшая сестра. Сестра работает гидом в Саппоро. Сегодня рано утром я отправил туда людей, но она, похоже, уже собрала вещи и скрылась. А мать Рю Джи живёт в деревне Юномори — это глухомань, из-за снегопада дорогу туда отрезало. Придётся ждать, пока кончится метель и пустят снегоуборочную технику.
Лицо Докуро перекосило от злости.
— Найдите его сестру и доставьте ко мне.
— Слушаюсь.
— И ещё.
Докуро на миг смолк и заговорил гораздо тише:
— А что Рё?
— Как раз сейчас он находится на Окинаве, поэтому о здешних делах ещё ничего не знает.
— Заткни рты парням. Рё ни о чём не должен узнать.
— Будет исполнено!
Когда подчинённые вышли, Докуро поднял бокал и залпом осушил его.
Рю Джи, ты заплатишь за то, что посмел тронуть мою дочь. Чего бы мне это ни стоило!