Онлайн чтение книги Мне кажется, что неигровые персонажи в симуляторе градостроителя — реальные люди I can Help But to Think the NPCs in This Town-building Game are Human Beings
63 Разговоры с Богом и со мной, который выбирает

Разговоры с Богом и со мной, который выбирает

Том 3. Глава 20.

(Глава 64 по сквозной нумерации).

           [п.п. Продолжением перевода данного тайтла теперь занимаюсь я {Brat-kondrat}. Мне он понравился и прочитав в оригинале через Гугл переводчик, решил разместить, с вычиткой, в случае каких несоответствий буду рад услышать конструктивную критику и произвести изменения]

      [п.п. в сквозной нумерации пролог главы 1 нумеруется главой 1 в оригинале, тут же прежний переводчик в оглавлении нумеровал пролог как глава 0, в итоге разница в содержании и сквозной нумерации различается]

Разговоры с Богом и мой выбор.

     'Руководитель.....'

     Я колеблюсь, хотя это звонок, которого я ждал. От того, кто заправляет этой таинственной игрой. Возможно или скорее всего, это бог из другого мира. Давление от разговора с таким человеком просто ошеломляет. Но времени на переживания не было. Я решил ответить на звонок.

     'Алло?'

     'О, Йошио? Это я, я, я.'

     Он все такой же легкомысленный, как и раньше. Я немного меньше нервничаю благодаря этому.

     'Да, я знаю.'

     'Итак, думаю тебе есть что сказать.'

     'Много чего...'

     Как Кэрол попала в Японию? Почему я здесь? Какова цель этой игры под названием 'Деревня судьбы'? Кто такой Руководитель?

     'Сначала я расскажу кое-что вкратце, а вопросы ты сможешь задать позже. Прежде всего, позволь мне принести извинения от лица Руководства. Как я уже объяснял, игра, в которую вы играете, все ещё находится на стадии тестирования, и в ней есть некоторые ошибки и недоработки.'

     То, что в играх в период тестирования возникают ошибки - это общеизвестно. Но это настолько далеко от реального мира, что я почти забыл, что это игра, находящаяся в тесте.

     'Так вот, я упорно работал над устранением бага, а точнее дыры, чтобы не допускать этого.'

     ' Дыры?'

     Мне сказали, что я могу задать вопросы позже, но я не мог промолчать.

     'Да, дыры. Ну, чтобы объяснить это, я должен рассказать тебе о... Я уверен, что вы уже заметили это, но 'Деревня Судьбы' - это игра, где вы играете в роли бога, при помощи особой связи этого мира и Земли.'

     Я догадывался, но Руководитель всё подтвердил. Всё, что я представлял себе до сих пор, сменилось реальностью, и размышления 'а вдруг' закончены.

     'Мир, в котором ты сейчас, находится немного выше Земли. Представь себе, что есть два аквариума - один для другого мира, другой для Земли. И другой мир находится выше, чем аквариум Земли.'

     Мысленно представив себе эту сцену, я достал блокнот, в котором записывал правила деревни, и нарисовал простую картинку.

     'Давным-давно была война между злыми богами и главными богами, и в мире появилась трещина. То есть в аквариуме появилась маленькая дырочка.'

     Я добавил к изображению потустороннего аквариума маленькую дырочку. Из отверстия вытекает вода и стекает на Землю.

     'Боги попытались заткнуть дыру, но, несмотря на то, что сделать её было легко, залатать её оказалось на удивление сложно. Дыра была недостаточно большая, чтобы более могущественные боги и демоны не были затянуты в дыру, но менее могущественные последователи были засосаны в дыру и унесены в следующий резервуар.'

     'То есть, это вы, Руководство и последователи?'

     'В точку!'

     Руководство = Бог. Я был готов к этому с самого начала... Но нельзя сказать, что меня не удивило существование Бога.

     'Это не физическая дыра; это скорее мистическая трещина в пространстве.'

     Почему он вдруг заговорил как старшеклассница?

     'Этот мир находится над Землей, поэтому вода может течь только сверху вниз, верно? Вот почему сила Бога текла на Землю в одну сторону.'

     'Ну, какая-то невидимая мистическая сила...Типо ауры Бога, потекла на Землю.'

     'Да, она самая. Аура Бога.'

     Видимо, Руководитель не очень хорошо умеет объяснять.

     'Я хотел вернуться в свой родной мир, но было трудно подняться вверх по водопаду божественной ауры, который продолжал стекать вниз. И, кроме того, большинство моих последователей потеряли свои силы, когда я оказался здесь.'

     Похоже, ему нравится название божественной ауры, которую я придумал, и он теперь часто её использует.

     'Я не вернусь назад, но я собираюсь объединиться со своими последователями и как-то жить на Земле. В общем, я использовал то немногое, что у меня осталось от силы Бога, чтобы подделать память владельца этого места, получить землю и здания, по которым струилась аура Бога, и открыл компанию по производству игр.'

     '...Почему именно игры?'

     'В первую очередь нам нужно купаться в этой струящейся божественной ауре, чтобы поддерживать свое существование. Хотя на некоторое время мы можем отлучаться. Вот почему я не мог покинуть это место на Хоккайдо, где течет божественная аура, поэтому я искал работу, где я мог бы зарабатывать деньги, не переезжая, и я случайно нашел небольшую игровую компанию в этом здании, которое я получил.'

     Интересно, что стало с людьми из игровой компании, которые были в ней? Хотелось бы знать, но лучше не надо.

     'Мы - боги, и если мы потеряем веру, то перестанем существовать. Поэтому мы использовали игры как способ заработать деньги, сохранив при этом своих последователей.'

     Я понимаю логику, но нужно время, чтобы принять и осознать ее.

     'Почему мы с Кэрол отправились в этот мир, если вы, боги, не можете вернуться обратно?'

     'Люди ничтожней богов, ты же знаешь. Против течения возможно послать двух людей и одно животное. Мы, кстати, можем легко посылать дани из другого мира, потому что сила течет оттуда сюда. Легко отправить вещи с вершины водопада в низ, но довольно трудно отправить вещи с низа водопада на его вершину.'

     Загадка системы получения подношений из других миров теперь раскрыта. Судя по рассказу, переслать нас сюда было довольно сложно.

     'Итак, я понимаю Кэрол, но почему я?'

     'Это мой способ отблагодарить тебя. Ты защитил ее как верующую и сохранил Библию. Я очень ценю это.'

     'Ну, это естественно - помогать жителям деревни.'

     Я был шокирован, потому что никак не ожидал, что меня поблагодарит Бог.

     'И есть еще одна причина, почему...Если нет особой причины, пересекать мир запрещено. Так что, если главные боги узнают об этом, у нас будут проблемы....'

     'Возможно, вы перенесли меня в другой мир, чтобы сохранить это в секрете.'

     'Я не понимаю, о чем ты говоришь.'

     Он пытается ускользнуть от этой темы. Хотелось бы знать, всегда ли он был таким, или это появилось с тех пор, как он попал в Японию.

     «Если серьёзно, если бы я вернул только Кэрол и Библию, существовала вероятность, что они не осознают этого и причинят вред тебе. Вот почему я отправил вас туда до тех пор, пока обсуждение не будет должным образом завершено».

     Так вот что это было. Меня перенесли в другой мир из заботы о моей безопасности.

     'Еще один вопрос. Почему злая сторона так сильно хотела заполучить Библию?'

     'А ты как думаешь, Йосио?'

     Он ответил на мой вопрос вопросом.

     'Они хотели ослабить сторону Бога, завладев Библией. Или они хотели использовать Библию во вред...?'

     Я думал об этом во время поездки на Хоккайдо и после приезда сюда, но это все, что я смог придумать.

     'Вы многое упускаете. Прежде всего, Библия - это источник силы, который остался у наших последователей в мире. Именно благодаря ей мы можем из далекой Японии связываться с потусторонним миром и использовать чудеса.'

     Это было очень важно. Я взял в руки Библию и пристально посмотрел на нее.

     'Вы когда-нибудь видели подобное сообщение на игровом форуме? На одного последователя приходится только один игрок. Так вот, это правда, и каждый последователь оставил в мире одну копию своего альтер-эго - Библии. Когда деревня разрушается и в ней не остается жителей...а значит, игра окончена, Библия переносится в новую деревню, где есть верующие. Так что даже если деревня будет уничтожена, в новой деревне будет выбран новый игрок, и игра продолжится.'

     Итак, был игрок, который был моим предшественником. Я никак не смогу узнать, что это был за человек, но если бы это было возможно, я бы хотел с ним встретиться.

     'Но если Библия окажется в Японии, а злые боги заберут ее и запечатают, то Бог уже никогда не сможет проявить свою силу. Его существование померкнет, и в конце концов люди забудут его, и он исчезнет.'

     Я сглотнул слюну, услышав холодный голос, от которого у меня по позвоночнику пробежал холодок. Теперь ясно, зачем библия нужна злой стороне, даже если за неё придётся заплатить много денег.

     'Ну, в этой игре есть еще много чего, о чем я не могу говорить, и я разбалтываю детали, хотя это коммерческая тайна. Однако действия злых богов на этот раз явно противоречат правилам. Мы также провели прямые переговоры со злыми богами, попросив их не ввязываться. Это заняло некоторое время, но мы получили их согласие, так что не волнуйтесь. Бог не станет тебя обманывать.'

     Я рад это слышать, но у меня есть вопрос.

     'Вы, ребята, со стороны главного Бога можете разговаривать со стороной Злого Бога?'

     'Да, можем, потому что мы работаем в одном здании, и мы совместно разрабатывали эту игру.'

     ...Серьёзно? Я думал, что уже ничему не удивлюсь после того, как узнал всю предысторию, но это стало самым большим сюрпризом.

     'О, это неожиданно? Я же говорил тебе, что для поддержания нашего существования мы должны омываться божественной аурой. То же самое касается и последователей Злого Бога. Другими словами, они застряли здесь, как и мы. Мы хотели сделать всё сами, но злые боги лучше умеют промывать людям мозги и изменять их память.'

     Это возмутительно. Чтобы выжить, последователи Бога и последователи Злого Бога объединились для разработки игры… Похоже, что и Бог, и Злой Бог изначально принадлежали к одной фракции, так что это не так уж и странно, не так ли? Это как если бы в одном здании находились конкурирующие компании. В этом нет ничего невозможного, если подумать.

     'Извини, но мне пора идти, поэтому я должен сказать тебе две вещи. Первая - два игрока на стороне Злого Бога, которые сделали кое-что с Ёсио-куном на Хоккайдо, нацелились на эту деревню, так что будьте осторожны. Похоже, что тот идиот, который соблазнял игроков, последователь Злого Бога, обиделся на вас и приказал им напасть. Тебе лучше считать, что они знают о твоей силе, и приготовиться к бою.'

     Под двумя игроками, надо полагать, подразумеваются Хабата и зрелый бизнесмен. Когда двое против одного, предстоящее 'Искушение злого бога' не кажется честной игрой.

     'И последнее. Ты можешь выбрать: остаться в деревне или вернуться в Японию.'

     '... ЧТО?'

     вырвался у меня ошарашенный голос. Я думал, что сюрпризов больше не будет, но в последний момент он поразил меня .