Онлайн чтение книги Мне кажется, что неигровые персонажи в симуляторе градостроителя — реальные люди I can Help But to Think the NPCs in This Town-building Game are Human Beings
64 Я принимаю решение по мере приближения срока

Я принимаю решение по мере приближения срока

Том3. Глава 21.

(Глава 65 по сквозной нумерации).

Я принимаю решение по мере приближения срока

　С сегодняшнего дня я возьму перерыв в работе по расчистке земли и песка и займусь укреплением обороны деревни.

　Я отвечал за проверку бревен, окружающих деревню.

　Я работаю молча, но в голове крутятся вчерашние слова руководства.

«Ты хочешь остаться в деревне или вернуться в Японию?»

　Крайний срок принятия решения – сегодня вечером. Руководство свяжется с вами еще раз и тогда же вас попросят дать ответ.

　Руководство говорит,

«Мы корректируем дыру так, чтобы живые люди не могли приходить и уходить. Реставрация завершится через три дня. Так что извините, но я хочу, чтобы вы приняли решение побыстрее. после этого не будет никаких людей из плоти и крови, приходящих и уходящих». Вам придется участвовать в искушении

　Это то, что он сказал.

　Судя по всему, в этой атаке будут участвовать два игрока со стороны противника. Излишне говорить, что это само по себе представляет большую угрозу.

　Вместо того, чтобы оказаться на таком поле битвы, я мог бы принимать более спокойные решения, если бы вернулся в Японию и управлял компьютером с фронта.

　...Честно говоря, я боюсь умереть. За последние несколько месяцев мне несколько раз грозила опасность потерять жизнь, но другой человек был человеком и равным существом.

　Но здесь все по-другому. Нападает большое количество странных монстров.

　Я видел чудовище, когда сопровождал Гумса на охоте, но ничего в тот момент сделать не мог. Я был ошеломлен страшным внешним видом монстра, и все, что я мог сделать, это притвориться ложным.

　Кроме того, в Японии у меня есть моя семья и моя сущность. Есть и работа, даже если это просто подработка.

　Несмотря на то, что их отношения восстановились, собирается ли он сбежать от своей семьи и реальности и жить здесь?

　Но как только я вернусь, я больше никогда не смогу посетить этот мир. Это будет вечное прощание как с жителями деревни, так и с Судьбой.

　Но, потому что, но.

　Отрицание, оправдания, компромисс.

　Я чувствую себя неспособным принимать решения. Я…….

— Ёсио! Ты выглядишь странно. Что случилось?

«Эй, не груби».

　Когда я посмотрел вниз в ответ на голос, который внезапно услышал, мои глаза встретились с Кэрол, которая пристально смотрела мне в лицо.

　Разве ты не осознавал, что стоишь так близко?

«Извините, что прервал вашу работу».

      Чам оттаскивает Кэрол и склоняет ее голову.

　Он стал для меня немного более открытым, чем раньше, но по-прежнему проявляет ко мне уважение как к последователю Бога.

«Нет, все в порядке. Я просто немного задумался».

«Тебя что-то беспокоит? В таком случае, тебе следует поговорить со всеми! Мама сказала, что тебе не следует держать свои тревоги в себе. Кэрол тоже будет рядом, чтобы помочь!»

　Он похлопывает себя по груди, призывая положиться на него.

　Рядом с ним Чем несколько раз в страхе склонил голову.

«Ну, это правда, что, возможно, лучше спросить кого-нибудь, чем беспокоиться об этом в одиночку. Кэрол живет со своими отцом и матерью в другом месте, так что будет, если я скажу ей, что завтра переезжаю из этой деревни? Что бы вы сделали, если бы вы переехали? При условии, что вы никогда больше не вернетесь в деревню.

— Эмм, у меня проблемы!

　Он вдруг поднял руку и заговорил.

«Правильно. Да, да».

　Я тоже в беде.

«Но я вас всех люблю, поэтому останусь с мамой и папой!»

　Я наотрез отказался. Ваши условия немного отличаются от моих, но есть ли у вас сомнения остаться в деревне?

"Что вы думаете?"

« Я? Если бы мне пришлось переехать со своим братом, я бы хотел последовать за ним. Но если бы мне пришлось переехать сегодня, у меня не было бы достаточно сил, чтобы справиться с искушением Злого Бога. Кроме того, я "Я предпочитаю уйти от всех. Я чувствую себя одиноким. Вот почему я думаю, что останусь".

　Кажется, у Чема были такие же проблемы с принятием решения, но его вывод такой же, как и у Кэрол.

　...Давайте спросим других людей. Я не думаю, что когда-нибудь получу ответ, если продолжу беспокоиться об этом в одиночку.

«Это сложно. Если бы у Кэрол и моей жены было безопасное место для жизни, я бы не прочь переехать, но я все равно не хочу отпускать эту деревню…»

"Я такой же, как этот человек. Я знаю, что счастье моей семьи - это самое главное, но я даже не хочу покидать эту деревню. Хотя у меня были некоторые трудности, эти последние три месяца принесли мне много счастливых воспоминаний».

　Родис и Лейла смотрят друг на друга и улыбаются.

　Смогут ли эти двое остаться в деревне со своей дочерью вместо того, чтобы переехать?

«Я чувствую себя здесь комфортно».

«Ран с Кангом».

　Канг и Ран перестали делать луки и стрелы и ответили.

　Похоже, они решили остаться в деревне.

«Я не могу покинуть этот Запретный лес, так что мне вообще некуда переехать».

　Я подошел к смотровой башне и спросил об этом Мурса, но он ответил коротко.

　Даже при этом реакция лучше, чем раньше.

　Я поблагодарил жителей деревни, которые выслушали мой рассказ, и вернулся в свою палатку.

　Я спрашивал всех, кроме вновь прибывших жителей деревни, но в конце концов все они предпочли остаться в деревне. Конечно, это закономерный результат.

　Жители деревни решили остаться, даже несмотря на то, что они понесли большой ущерб от второго искушения Злого Бога.

　Моя позиция отличается от их"ней [ПП. Это уже моя вставка, т.к. переводчик перевёл "моя ..... от моей", а по смыслу их], где мне гарантирована безопасная жизнь, если я вернусь.

«Ах, я не могу этого сказать».

　Как человек, который дважды был близок к смерти, пока жил в Японии, моя повседневная жизнь была в лучшем случае небезопасной.

　Тем не менее, нет никаких сомнений в том, что здесь легче жить и стандарты безопасности выше, чем в этом мире.

　Моя семья и я [тут переводчик 2 раза повторил одно и тоже], которые провели десятилетия вместе и никогда не бросали меня вот так.

　Хотя дней было меньше месяца, жители деревни вместе пережили радости и горести. Я не должен забывать, что именно благодаря жителям деревни я смог стать тем человеком, которым являюсь сегодня.

　Он бросает их и возвращается в Японию один.

　Я чувствую себя виноватым. Но оставаться здесь — все равно, что бежать от реальности.

　Достаньте смартфон и включите его. В Японии воскресенье?

　Если у меня выходной, я, наверное, останусь дома.

　Я телефонной книге я выбираю Мама и нажимаю кнопку вызова.

«Ой, это необычно, что ты мне звонишь. Разве ты не причиняешь всем там неприятности? »

«Все в порядке. Я каждый день усердно работаю, чтобы помочь деревне. Ваши матери такие же?»

«Ну, я думаю, Папа и Саюки кажутся одинокими. --Я не скучаю, не ври! »

　Я услышал кричащий голос моей сестры, доносившийся из смартфона. Казалось, она была совсем рядом с ней.

«Я рад, что у тебя все хорошо, но что если я скажу тебе, что не могу вернуться?»

«Хм, пока с тобой все в порядке, меня вполне устраивает. Что ж, как матери мне немного одиноко, но как родитель я должна приветствовать, пока ты можешь жить независимо и счастливо. Ты хоть нашёл там работу? В этом случае обязательно позвони президенту и отклоните предложение».

　Вроде бы она это интерпретировала удобным образом, но так ли думает моя мама?

«Эй, ты не хочешь вернуться сюда? »

— Саюки? Нет, это просто вопрос «а что, если».

　Казалось, Саюки отобрала смартфон у матери, и я слышал ее голос, даже не пытавшийся скрыть недовольство.

«Мне все равно, но даже если ты там живешь, пожалуйста, вернись хотя бы один раз. Даже если вы переезжаете, вам нужно подготовиться. Кроме того, я еще хочу извиниться...»

　С тех пор я молчал и ничего не говорил.

"Это я. Ты простудился?

　На этот раз голос в трубке поменялся на голос отца. [Тут смысловой перевод, дословный слишком ржачный и нелогичный] Его тон был таким же, как обычно, но по его голосу я мог сказать, что он беспокоился обо мне.

«Все дело в здоровье».

«Понятно, тогда все в порядке. Я не знаю, о чем вы думаете, но если вы выберете путь, который кто-то другой решил за вас, вы пожалеете об этом больше, чем если бы вы выбрали его сами и потерпите неудачу. Важно уважать мнение других людей, но, в конце концов, принимать решения самостоятельно».

　Он принял совет отца близко к сердцу.

«Понятно. Да, я буду помнить это. Спасибо, отец».

`` Хм. Это твоя жизнь, живи как хочешь. Если бы ты был тем человеком, которым являетесь сейчас, то не выбрал неправильный путь. Какой бы путь ты ни выбрал, мы семья и поддержим твой выбор всеми силами. Что ж, позаботься о себе.

　Отец повесил трубку.

　Как бы вы ответили руководству? Мои колебания почти ушли, но я хочу сделать последний рывок.

　Я выбрал следующий контакт в телефоне.

"Привет"

«Хорошо, разве на Хоккайдо не холодно? Как поживает Кэрол? »

　Как только я открыл рот, мои щеки расслабились, когда я услышал голос моей подруги детства, которая всегда беспокоилась обо мне.

«Ах, все в порядке. Кэрол каждый день полна энергии, и мною тут тоже постоянно помыкают».

«Хе-хе, ты всегда был полон энергии. Итак, что случилось? Тебя что-то беспокоит? »

"……Нет, не совсем"

"Ты должно быть шутишь. Обычно ты редко мне звонишь. Так случается только тогда, когда что-то происходит».

　Неужели мне так легко лгать?

　Смогут ли его сестра и Сейка легко увидеть его насквозь?

«Вообще-то меня пригласили жить в этой деревне. Сказали, что еще и работу найти помогут».

"Это верно. Что ты хочешь делать? »

«Я был в замешательстве. Если я останусь здесь, то не смогу вернуться туда, даже если что-то случится».

　Правда в том, что я никогда не смогу вернуться, но я не могу вам этого сказать.

«Думаю, тебе следует просто делать то, что ты хочешь».

　Ну, это проще, чем я думал.

　Я чувствовал себя идиотом из-за того, что немного надеялся, что она остановит меня и скажет не идти.

«Правильно, я думаю, лучше делать то, что хочешь».

"Ах, да. Хорошо, я приеду к тебе, чтобы ты не решил».

"А?"

«Будь то Хоккайдо или где-нибудь еще, я обязательно поеду к тебе. Я не позволю тебе сбежать сейчас».

　...Вы не ослышались.

　Разве я сейчас не испускаю огонь из своего лица?

　Мое лицо и тело горят от счастья, смущения и каких-то неизвестных эмоций.

«Сейка не была таким персонажем…»

`` Да, это правда. До сих пор я сосредотачивался только на другом человеке и подавлял себя, но перестал это делать. Мы поговорили впервые за несколько лет и были вместе... Я решила, что никогда не отпущу. Женщина, которая ждала десятилетия, пугает».

　Я не знаю такого активного духа.

　Интересно, какое выражение лица у Сейки на другой стороне смартфона? Вы смущены и растеряны, как я, или...

«Скажи что-нибудь... это неловко».

«М-мне очень жаль. Это тоже я…»

«Теперь вам больше ничего не нужно говорить. Я хочу, чтобы вы подумали об этом и сказали это, не увлекаясь атмосферой».

　Когда я встретил её впервые за несколько лет, я подумал, что всё не сильно изменилось по сравнению с тем, что было раньше, но я ошибался.

　Она стала гораздо более активным и замечательным взрослым, чем я.

«Я понимаю. Когда-нибудь я обязательно тебе скажу».

　Как только я почувствую уверенность в себе, будь уверена.

"Ага. Я с нетерпением жду этого».

«Но что во мне такого хорошего? Я веду такой жалкий образ жизни в течение десяти лет. Думаю, люди обычно бросили бы меня».

　Это был простой вопрос. Сомневаюсь, что на месте Сейки я бы влюбился в такого мужчину.

　Я прочитал в Интернете, что женщины более строги, чем мужчины, и больше всего ценят годовой доход мужчины.

«Для кого нормально? Может быть, ты узнал что-то из Интернета? Я не какая-то воображаемая женщина, которая не может отличить ложь от правды. Друг детства по имени Сейка, которая знает Ёси уже более 30 лет. Она знает все хорошее и плохое... она такая женщина».

　Я задал глупый вопрос.

　Если я влюблен в такую замечательную женщину, я должен поверить в себя, что у меня есть и хорошие качества.

«Понятно. Спасибо за сегодня, все мои тревоги развеялись».

«Независимо от того, какой ответ ты дашь, я буду следовать за тобой и поддерживать. Ну тогда спокойной ночи.''

"Спокойной ночи"

　После завершения разговора я делаю глубокий вдох.

　Мои колебания исчезли, когда я узнал о своей семье и чувствах Сейки.

　Что-то дергало мою одежду под ногами, поэтому, когда я опустил взгляд, я увидел, что Судьба смотрит на меня.

«Я знаю. Я тоже думал о тебе… Хорошо, я решил!»

　Придя к решению, я выскочил из палатки и погрузился в работу до самой ночи.

　Ближе к вечеру все возвращаются в свои дома.

　Я вернулся в свою палатку, положил смартфон на пол и сел прямо перед ним.

　Я услышал рингтон, поэтому взял его и поднес к уху.

`` Ёсио-кун, ты решил? »

— Да, я решил. Я…

==========