Онлайн чтение книги Руководство правильной жизни для ранкера The Rankers Guide to Live an Ordinary Life
Глава 39 - Чем зрелее, тем ниже склоняешься — и тем сильнее ноет шея (3)

〚Пф!〛

〚То, что здесь не видно никаких движений, характерных для мечника, уже само по себе показательно. Если избавиться от предвзятости, всё становится очевидным.

Попробуйте мысленно убрать этот «каркас» мечника. Тогда вы увидите движения, характерные для мага.〛

〚Фу-ху-хуп!〛

〚Например, этот жест — базовое движение, используемое для рисования «рун», основополагающего принципа магии. Это настолько естественное действие, что у любого мага оно впитано в тело на уровне дыхания. Если внимательно посмотрите на отметку 2:31 в этом видео…〛

〚Ах! Да что за чушь! Нам правда ещё долго это слушать? Чёрт, эти тупые мешки с рисом всё называют магией. Что это за теория магии всего?〛

〚М-ме... мешки с рисом?! Это официальные мантии Магической Башни! Брендовая вещь высокого класса, между прочим!〛

〚Брэ-э-эндовая вещь! Кккке-хех.〛

〚Серьёзно, в плане тупости вам, физикам [1], равных нет. Даже вот один сидит передо мной — и уже видно, что диалог невозможен. Да тут не то что с человеком, тут и со зверем или дикарём проще было бы поговорить.〛

〚Ха! Экскююююз ми? Ты, задрот, это сейчас мне сказал?〛

〚Кто первый начал, а?〛

〚А, ну всё, хватит! Ты труп, понял?!〛

Пи-и-и-и!

〚Внимание, технические неполадки с изображением.〛

✧

Правило номер один из руководства правильной жизни для топ-ранкера Кён Чжио.

Отработал один день — отдыхай месяц.

Человек — существо, которое живёт, постоянно расходуя энергию. Даже на дыхание требуется усилие, а раз уж работа отнимает колоссальные ресурсы, значит, восполнять их тоже надо правильно.

— Так что? Если кратко, ты хочешь отдохнуть и повеселиться, но боишься, что мама увидит, как ты валяешься дома, как труп, поэтому позвала нас, да? Чтобы мы помогли тебе отдохнуть.

Чжио ответила без колебаний:

— Угу.

— Я её сейчас прибью…

— Эй, Чжио же всегда такая. Оставь. Лучше закажем тосты, они тут выглядят аппетитно.

— Я горячее не люблю. Хочу мороженое.

— Чжио, у тебя деньги-то есть?

Чжио с полной уверенностью ответила:

— Нет.

— Ха-ха! Можно я хотя бы раз её стукну? Ну хоть разочек, а?

— Спокойно, спокойно. Тогда закажем и тосты, и мороженое.

Чан Сена сжимала кулак, но Ян Седо, улыбаясь, постарался её успокоить.

[Ваша Заветная Звезда, «Чтец Судеб», советует: «Эй, малышка, будь поласковее с друзьями»]

«Онни, ты сейчас не на моей стороне?»

[«Что ты говоришь? Этот оппа всегда думает о тебе, сидит ли он, стоит ли, спит или бодрствует», — серьёзно отвечает он]

[«Просто у тебя всего три друга, и если ты потеряешь их, то останешься одна», — вздыхает он, говоря, что дружба — это так сложно.]

Она почувствовала в словах своей звезды усталость родителя, замученного заботами.

Хотя он, конечно, прав.

У неё всегда был узкий круг общения, так что друзей всего трое, включая отсутствующую сейчас Соль Серу.

Ян Седо, Чан Сена, Соль Сера.

Это единственные друзья-маглы бедняжки Чжио, которые связали с ней свои жизни, будучи выпускниками одного детского сада.

Вот почему так важно с самого детства правильно выбирать окружение.

— И зачем, спрашивается, моя мама отдала меня в детский сад «Утренняя звезда» вместе с этой занозой… Эх. Да ешь ты уже нормально! Ой, ну зачем опять весь рот измазала?!

«Чан Сена настоящая королева драмы…»

Грубые движения рук, вытирающих губы Чжио, были удивительно болезненными.

Ян Седо усмехнулся, наблюдая, как Чжио беспомощно извивается, схваченная за шкирку.

— Полегче, Сена, ей, наверное, больно. Кстати, Чжио, что теперь с тобой? В другой учебный центр перейдёшь? Говорят, «Оптимус» закрыли.

— Конечно, закрыли! Да ещё и вовремя! Хорошо хоть, что у Кён Чжио с удачей всё в порядке, а то представь, если бы её тоже зацепило! Даже думать об этом страшно.

— Да уж, и удача, и наша страна вообще… В критические моменты у нас всегда появляется какой-нибудь герой. Вон и «Чжо», и этот… как его… Баттосай.

— И не говори. Великие люди, что сказать… А ну хватит ковыряться, ешь нормально!

Чан Сена сердито нахмурилась и смачно хлопнула по спине ту самую «Чжо», а по совместительству — Баттосая.

Чжио подавленно пробормотала:

— Когда Сера придёт?

— Опять ищешь тех, кто тебя балует! Только приятное слушать хочешь!

— Когда?

— У неё лекция по спецпредмету, не смогла отпроситься. Но сказала, что придёт сразу после. Вообще-то, Сена тоже должна была быть на паре, но она…

— Эй! Ян Седо! Зачем такие вещи рассказывать человеку, который даже в университет не поступил!

— Вот же королева драмы… Я проста как огурец с грядки… не делай из меня салат…

Когда Чжио взглянула на неё глазами, полными печали, достойной героя трагедии, у Чан Сены моментально покраснели уши.

Вспомни солнце, вот и лучик. Со звонком открывающейся двери появилась Соль Сера.

И та самая красавица, которую Чжио так ждала, сразу же бросила атомную бомбу.

— Кён Чжио, говорят, твоя малютка встречается с кем-то?

— Если ты про историю Кристины и Чжирока, я уже всё рассказала ребятам…

— Нет, не об этом!

— Если ты про сцену с появлением четырёх королей Чонно, то я вообще ничего не знаю…

— И не про это! Не про Бэмби, а про Гымхи! Про твою младшую — Гымхи! Моя младшая сестра сказала, что у неё, кажется, появился парень-иностранец.

Соль Сера — старшая из двух дочерей семьи Соль. А её младшая сестра, Соль Боми, была лучшей подругой и неразлучной спутницей Кён Гымхи, младшей в роду Кён.

Так что это история с достоверностью 99,9%.

Ложка, которой Чжио ела мороженое, со звоном выпала на стол.

У всех, кто носил фамилию Кён, был один ярко выраженный ген, который передавался из поколения в поколение. Этот ген был у Кён Чжирока. Был он и у Кён Чжио.

Сена цокнула языком, наблюдая за оцепеневшей Чжио.

— Сработала кнопка «сискон» [2]…

Имя: Кён Чжио. Возраст: 20 лет по лунному календарю [3].

* Особенность: тяжёлая форма сискона.

— Какой, блять, ёбаный янки…?!

Моя Гымхи!

Тайный король всех сисконов этой округи опрокинула свою тарелку с мороженым и вылетела за дверь.

✧

Кён Гымхи была тем самым больным местом Чжио.

Для человека, который так ценил семейные узы, Гымхи была особенно важна и особенно вызывала беспокойство.

Хотя так было не всегда.

Чжио с рождения обладала очень узким кругом привязанностей, и в её жизни место «младшенького» всегда принадлежало лишь одному человеку.

Кён Чжирок.

Её младший брат, рождённый в тот же год.

Чжио появилась на свет первого января, а Чжирок — тридцать первого декабря того же года.

Даже имена им дали похожие. Они росли бок о бок, словно близнецы, и делили все воспоминания, все ощущения. Их привязанность была абсолютной, безусловной и невероятно крепкой.

Так что у Чжио не было ни малейшего ощущения, что в её жизни чего-то не хватает. А за пределами этого полного мира находилась Гымхи, которая была на три года младше.

Она родилась недоношенной и с детства часто болела. Её имя выбирали по старинному поверью: мол, если дать ребёнку простое, «деревенское» имя, он будет жить дольше.

Младенцем она больше времени проводила в больнице, чем дома. Даже когда её выписывали, она всё равно нуждалась в постоянном внимании матери.

Поэтому Чжио и Чжироком в основном занимался их отец, а после его смерти дети фактически выросли под опекой <Серебряного Льва>.

Чжио не чувствовала ни ревности, ни обиды за то, что мать не уделяла ей внимания. Ей было достаточно заботы от окружающих, и она не была настолько чувствительной, чтобы страдать от недостатка любви.

Но если её спрашивали, любит ли она Гымхи, Чжио было сложно ответить.

Её младшая сестра всегда оставалась чужим человеком. И Чжио казалось, что это никогда не изменится.

Если бы не тот день.

「Кён Чжио, тебе разве не нужно идти?」

「Куда?」

「Домой. Звонила же твоя мама, сказала, что младшая заболела. Велела тебе срочно вернуться.」

「Ага. Но сказала, что я могу не приходить.」

「Кто?」

「Она. Я позвонила, спросила, но она сказала, что всё в порядке. Что не нужно.」

Чжио было тринадцать, а Гымхи — десять.

Это был тот возраст, когда играть с друзьями было куда интереснее, а настойчивые просьбы госпожи Пак казались лишь раздражающей помехой.

Хотя по голосу в трубке было слышно, что всё не так уж хорошо... но она ведь всегда болела. Так что ничего страшного.

Так прошёл тот вечер, который Чжио не восприняла всерьёз.

「Эй!」

Она поняла, что что-то не так, когда взмокший от пота Кён Чжирок прибежал к ней с лицом белее мела.

「Чёрт, да ты вообще… Ради какой-то грёбаной игры ты…!」

Он так и не смог закончить фразу, стиснув зубы от нахлынувших эмоций. Его пальцы впились в запястье Чжио, обжигая горячей хваткой.

Он потащил её за собой.

А затем перед ней предстала больничная палата.

Отделение неотложной помощи.

Кровать, на которой тяжело дышала её младшая сестра. Тонкая, хрупкая, слабая.

Острая пневмония.

Ещё чуть-чуть — и она бы умерла.

Чжио не могла в это поверить.

Из-за какой-то пневмонии?

На тот момент она уже была Пробуждённой.

Ещё ребёнком, но при этом одним из сильнейших магов в мире.

Ей было достаточно одного взмаха руки, чтобы полностью исцелить такую болезнь.

Пневмония? Пустяк.

Она могла спасти даже того, кто был уже одной ногой в могиле.

И её собственная сестра чуть не умерла... из-за такой ерунды.

Просто потому, что Чжио не сделала этого.

「Ты же сказала, что всё в порядке.」

Она поверила.

「Ты же сказала, что это не нужно.」

Она действительно думала, что не нужно.

Госпожа Пак, бледная как смерть, не стала её ругать.

Но тогда Гымхи вдруг заговорила. Лёжа на больничной койке, она молча смотрела на Чжио, а затем слабо вымолвила:

「Тебя из-за меня отчитали? Прости.」

И тогда Чжио поняла.

「Почему… ты никогда не называла меня «онни»?」

Кён Гымхи, до странности спокойная с самого начала. Гымхи, которая всегда была странно спокойной, стиснула зубы. В её словах было что-то тёмное и горькое.

「Как я могу?」

「…」

「Я ведь не твоя сестра.」

В её голосе звучала пугающая, пронзительная тоска.

Чжио невольно отступила назад.

И в этот момент что-то невидимое, но тяжёлое опустилось ей на плечи.

Так Кён Чжио стала старшей сестрой Кён Гымхи.

Примечания:

1. Физики — охотники со специализацией на физическом уроне.

2. Сискон — シスターコンプレックス (пишется через «н» из-за особенностей японского произношения) — сестринский комплекс, чувство сильной привязанности к сестре.

3. Здесь по лунному календарю значит, что человек родился в начале года (по лунному календарю), и поэтому его возраст считается на год старше, чем по западному календарю. Это связано с корейской традицией считать возраст, где человек «прибавляет» год в первый день нового года по лунному календарю, независимо от даты рождения. Человек «прибавляет» год в первый день нового года по лунному календарю (обычно это февраль), а также при рождении ему автоматически даётся 1 год. То есть по западному варианту Чжио 18 лет, а по корейскому 20, так как при рождении ей был один год + в феврале ей «приписали» ещё один.