Онлайн чтение книги Руководство правильной жизни для ранкера The Rankers Guide to Live an Ordinary Life
Глава 3 - Ранней пташке хочется кушать (3)

Игнорируя законы природы, в пространстве случайным образом возникают «разломы» — катастрофы из других миров. Их называют «голубые воронки».

Официальное название: Врата Монстров.

Согласно Закону о специальных катастрофах, государственные пробуждённые обязаны устранять эти разломы.

Когда в сети Вавилон появляются координаты Врат, бюро управления (Центр) координирует действия с Ассоциацией и распределяет пробуждённых по указанным местам.

Получив назначение, охотники заранее проверяют своё расписание, приходят в назначенный день и время и мирно ожидают, попивая кофе, а когда из Врат появляются монстры — быстро их уничтожают и закрывают Врата.

Чёткая и эффективная система для всех.

Но, как уже говорилось ранее, даже при полной загрузке Вавилона всё равно появляются Внезапные Разломы и Партизанские Подземелья…

В таких случаях группа экстренного реагирования Центра немедленно отправляется на место и мобилизует (а точнее, насильно призывает) всех охотников, находящихся поблизости.

Проще говоря, чем выше плотность населения в регионе, тем быстрее удаётся справиться с разломами.

ВИИИИИИИИИИИИИ!

[Обнаружены Внезапные Врата! Обнаружены Внезапные Врата!]

[Обнаружен неожиданный разлом. Всем гражданам в районе рекомендуется немедленно покинуть опасную зону и укрыться в безопасном месте]

! Экстренное сообщение о чрезвычайной ситуации [Министерство внутренних дел и безопасности]

Координаты: 37°30'16.4"с.ш. 127°03'00.4"в.д. [1]

Сегодня в 20:14 зафиксирован разлом 6-го класса.

В соответствии с законом о специальных катастрофах, просьба ближайшим пробуждённым немедленно откликнуться.

О, повезло.

Заказанный Чжио Cherry Extreme оказался последним.

Как только завыла сирена тревоги, все — от сотрудников до клиентов — поспешно кинулись к выходу. Тем не менее, даже в такой ситуации сохранялся порядок — в этом проявлялся опыт граждан страны охотников.

Оставшись сидеть в одиночестве, Чжио почувствовала, что слишком выделяется, и поэтому нехотя тоже поднялась.

«Давно меня не вызывали...»

После сдачи выпускных экзаменов она была заперта в художественной школе и не следила за уведомлениями. А в жуткой, бесчеловечной академии для подготовки к экзаменам вообще запрещалось иметь при себе мобильный телефон.

Так что вызов по сообщению был для неё действительно чем-то давно забытым.

«6-й класс, значит, 6-й класс».

Потягивая напиток через трубочку, Чжио быстро пришла к выводу:

Ага. Можно не идти.

Опасность врат оценивается по шкале от 1-го до 9-го класса.
1-й класс — самый опасный, 9-й — сущая ерунда. (По мнению Чжио.)

При разломе 1-го класса вместо обычных сообщений объявляется масштабный общий сбор. В этом случае, если проигнорировать вызов, то можно стать национальным предателем.

Например, несколько лет назад, когда в стране появился разлом 1-го класса, некто господин Ю сбежал в США — и до сих пор не может вернуться на родину. Говорят, теперь его зовут Стефан Ю.

Как бы то ни было, 6-й класс — это что-то среднее, ничего особенного. (С точки зрения ранкера №1.)

Это можно было полностью решить силами охотников от D-ранга до DDD-ранга.

Более того, это станция Соллын и сегодня выходной.

Разве неподалёку не должно быть хотя бы несколько десятков охотников?

Чжио натянула капюшон и вышла через стеклянную дверь…

— Э?

Шестой класс был... но нет.

«Пока я торчала в этой чёртовой академии, мировые стандарты изменились?»

Из врат начали выходить монстры.

Люди, охваченные паникой, бросились в бегство, стремительно проносясь мимо неё. Некоторые даже задели её плечом. От толчка капюшон слетел назад.

Чжио, всё так же держа в зубах соломинку, выглядела серьёзной.

Грызь.

«Это же пустынный паук. Разве он не из тех демонических зверей, что строят гнёзда? Они не путешествуют в одиночку».

Грызь.

«Вот, пожалуйста, не один же. Два, три, четыре... Тогда это уже не шестой класс, а скорее четвёртый?»

Грызь.

«В стране такой бардак».

Если бы кто-то услышал её, то непременно спросил бы, какого чёрта тут делает этот диванный аналитик. Но кто бы знал?

На первый взгляд Чжио была самым обычным мирным гражданином. Более того, её миниатюрное телосложение скорее вызывало желание защитить её.

[Ваша Заветная Звезда, «Чтец Судеб», недоумевает, почему вы всё ещё здесь]

[Она упрекает вас, ведь предупреждала заранее о появлении врат]

— А, вернулась? — равнодушно отозвалась Чжио.

Она тут же огрызнулась, мол, нечего было выражаться так двусмысленно. Однако Заветная Звезда не ответила. Похоже, снова обиделась.

Тем временем станция превратилась в хаос.

Пассажиры спешно покидали метро, а охотники один за другим прибывали на место.

Чжио всё ещё сомневалась, но, увидев среди толпы знакомое лицо, почувствовала облегчение.

— Эй, придурки! Выньте головы из своих задниц! Баррикады нормально поставить не можете?! Что будете делать, если уже при виде демонического зверя 5-го класса носитесь как ошпаренные?

Группа экстренного реагирования Центра.

Причём не обычный, а элитный состав «Команды спасения и подавления №1».

Охотник BBB-ранга Квон Гьена.

Чжио знала её, ведь та состояла в непосредственном подчинении у командира первой команды Ким Си Гюна, одного из высокоранговых охотников.

«Если она здесь, значит, можно не волноваться».

Неважно, хоть сам предок всех пустынных пауков появится — угрозы больше нет.

Куугугум!

Будто в подтверждение её мыслей, один из пустынных пауков с грохотом рухнул.

После того как Квон Гьена взяла в руки мегафон, ситуация стала быстро стабилизироваться.

Ну вот, можно даже не смотреть — всё уже кончено.

«Ладно, ладно, ухожу. Святейшее Высочество, вы тут? Я уже пошла, ага? Тоже мне, мастер обижаться...»

Да уж, жить, таская за собой взрослое Созвездие, — нелёгкая задача.

Чжио выбросила пустой стакан и развернулась, чтобы уйти.

Во всяком случае, она хотела это сделать...

— Почему...?

— Как я уже объяснял, в данной ситуации передвигаться в одиночку куда опаснее. Даже если вам тревожно, пожалуйста, оставайтесь внутри баррикады и следуйте нашим указаниям.

— Студентка, хватит упрямиться, иди сюда. Если будешь мешать занятым людям, мы все подвергнемся опасности.

— Но… дома меня ждут мама-крольчонок и братик-оленёнок…

— Ох, значит, ты живёшь неподалёку? Понимаю твои чувства, но что поделать… Давай-ка сюда.

На неё устремились взгляды окружающих.

Тот самый коронный навык корейцев — молчаливая моральная порка — уже вступил в силу. Какого чёрта эта мелкая безмозглая так рвётся куда-то, вместо того чтобы слушаться?

Вот он, корейский дух…! Такой горячий, что аж обжигает.

Чжио сникла и побрела внутрь заграждения, попутно быстро печатая сообщение.

[Я: Эй] !

[Я: Кён Чжирок] !

[Я: Рок-Рок-Рок РОК] !

[Я: Спаси меня, меня заперли за баррикадой! Ты там один жрёшь своё тёплое тушёное тофу, да? А здесь холодно, я голодная, быстро иди сюда] !

Чего...?! Что это за красные зловещие восклицательные знаки…?

А.

— Простите, а пароль от Wi-Fi баррикады какой?

— Студентка, это тебе не «Пари Багет» [2], откуда здесь такое? Тяжко, вижу, но держись!

Женщина, что заботилась о ней с самого начала, похлопала её по плечу.

Лицо Чжио резко потемнело.

[Ваша Заветная Звезда, «Чтец Судеб», упрекает вас: мол, вот если бы вы послушали заранее, было бы куда лучше. При этом цокает языком и спрашивает, неужели вы никогда не слышали, что нужно слушать старших [3]?]

«Ч-что же делать?»

Она покосилась на охотников, надеясь найти знакомое лицо, но кто из топ-ранкеров явится на вызов шестого класса?

Её жалкие, скудные социальные связи ограничивались исключительно элитой.

«Ну почему вокруг одни мелкие рыбёшки? Как же грустно…»

Пока она предавалась дерзким мыслям, вокруг станции разлетались осколки разбитого асфальта, словно лепестки сакуры. Стоило только бездумно рвануть вперёд — и голову бы напрочь разнесло. Теперь стало сразу понятно, почему запрещали передвигаться в одиночку.

— Сонбэним [4], но ведь уже прибыла группа подавления. Почему же Врата до сих пор не закрывают? Разве агент Квон Гьена не справится в одиночку?

Где-то у баррикад.

Молодой полицейский в усиленной броне сдержанно шепнул своему напарнику:

— Ты что, не слышал?

— О чём ты?

— Внутри станции остался ребёнок. Какой-то охотник ранга F зашёл туда за ним. Теперь его ждём. Чёртова локация, а! Почему Врата открылись прямо у станции?

— Охотник F-ранга? Это вообще нормально?

— Нет.

— Что?

— Ты что, не знаешь, насколько непредсказуемы разломы? Даже если мы их не закроем, они сами могут захлопнуться в любой момент.

— А…

— Если так случится, обратно уже не выбраться. Вон, даже D-ранговые не хотят туда лезть и отмазываются, а он, понимаешь, полез.

При закрытии Врат происходит немалый выброс энергии, затягивающий всё поблизости.

Этот разлом появился прямо над выходом со станции, так что его схлопывание неизбежно захватило бы входную зону.

— …Но всё-таки, надеюсь, он выберется, — молодой полицейский пробормотал это едва слышно, вложив в слова слабую надежду.

Старший тоже молча уставился в сторону входа с напряжённым выражением лица.

— Ну, если выберется, тогда у нас появится ещё один чёртов герой…

✧

Кугугугум!

Последний оставшийся пустынный паук пал.

Квон Гьена на мгновение замешкалась, но не стала тратить время и устремилась вперёд.

— Соберитесь! Первая команда заходит на станцию!

— Эй! Квон Гьена, ты что, с ума сошла?!

Сонбэ из команды №2, отправленной вместе с ней, схватил её за руку и закричал:

— Если тот до сих пор не вышел, значит, внутри уже вывелось потомство! Ты что, не понимаешь, что это означает?! Надо немедленно закрывать! Как можно быть таким идиотом!

— Тогда закройте его сами, сонбэ. А я иду туда.

— Что?!

Квон Гьена холодно отдёрнула руку.

В этот момент в голове всплыл вздох начальника команды, который всегда говорил ей держать себя в руках.

Но всё же... пока у неё есть сердце, она хотела жить, слушая его.

— Закрывайте сами, ё* твою мать.

Пространство вокруг Врат становилось всё более тревожным. На препирательства не оставалось времени.

Квон Гьена резко развернулась ко входу, но в тот же миг...

— Я... Я выхожу!

— Медицинская команда! Носилки сюда! Срочно принесите носилки!

Это был драматический момент.

Юноша с ребёнком на руках.

Как только двое выскочили из здания, Врата с грохотом обрушились, словно рухнула вся станция.

Медики тут же бросились к ним.

Но вместо того, чтобы принять их помощь, юноша встретился взглядом с ребёнком.

Благодаря небольшой дистанции Квон Гьена смогла точно разобрать, что он сказал, читая по губам:

«Всё закончилось. Всё хорошо».

Только сейчас она заметила, что юноша был изрядно потрёпан, тогда как ребёнок — абсолютно невредим.

Квон Гьена невольно прикусила губу.

— Герой…!

Говорили, что он F-ранга, но какая теперь разница?

Время, в котором они живут, нуждается в таких людях.

Так подумала Квон Гьена, госслужащая, выбравшая скромную зарплату и справедливость вместо миллионного дохода.

Среди людей за баррикадами раздались аплодисменты и восторженные крики.

Приглушая нахлынувшие эмоции, Квон Гьена шагнула к нему.

— Простите... могу я узнать ваше имя?

✧

— Вааа! Как трогательно! Просто потрясающе!

Среди толпы Чжио хлопала в ладоши, как морской котик.

И тут же спросила у человека рядом:

— Значит, теперь мы можем идти домой? Я тоже хочу увидеть маму.

Если быть честной, то больше всего она хотела увидеть кровать.

Когда она вышла из дома, она почувствовала, что переживает тяжёлые времена, и ей очень не хватало одеяла.

Так что сейчас тёплое одеяло казалось самой недостижимой мечтой.

Паучье гнездо уничтожено. Жертв нет. Осталось только официально закрыть Врата, верно?

Вернувшись домой, она сможет вымыться, записать в дневник что-нибудь вроде: «Сегодня я стала свидетелем грандиозного зрелища», а потом спокойно завалиться спать.

Было бы идеально.

Но мир так устроен, что всего одна гнилая рыбёшка может испортить весь пруд.

После её невзначай брошенной реплики среди граждан поднялся гул.

Да, наблюдать за героем было занимательно, но, как говорится, лучше смотреть на героя по видео, чем вживую.

Полицейские забеспокоились, поскольку взгляды граждан становились всё более резкими, и затем расчистили путь.

С их точки зрения, ситуация действительно была под контролем.

[Добавлена характеристика «Подстрекатель»]

«Что?»

[Ваша Заветная Звезда «Чтец Судеб» тяжело вздыхает]

[Он в замешательстве и жалуется соседним божествам: «Она же даже не выходит из дома! Где она умудрилась нахвататься таких глупостей?»]

Хм…

Возможно, тут произошло большое недоразумение.

Но неважно.

«Главное — просто уйти отсюда».

Толпа, освобождённая от контроля, постепенно начала двигаться.

Чжио натянула капюшон и тоже смешалась с людьми.

Но как раз в тот момент, когда она собиралась натянуть его полностью…

Всего на мгновение…

Это был всего лишь миг, но именно в этот момент она оглянулась.

Глаза человека, нервно кусавшего губы, широко раскрылись от шока.

✧

Далёкое место.

«Чтец Судеб» опёрся подбородком на руку и усмехнулся.

【В конце концов, всё сводится к этому】

✧

Он и подумать не мог, что этот человек был здесь в это время.

Если бы он знал, многое бы изменилось. Тех жертв, возможно, не случилось бы. Нет — он был в этом уверен.

Он шагал уверенно.

Не колеблясь, протянул руку.

К тому, кого он знал как самого сильного мага в мире.

Примечания:

1. с.ш. — северная широта, в.д. — восточная долгота

2. Пари Багет (파리바게트 Paris Baguette) — это южнокорейская сеть пекарен, специализирующаяся на выпечке, пирожных и кофе. То есть, мол, это не кафе с бесплатным интернетом.

3. В оригинале пословица 어른 말 들으면 자다가도 떡이 생긴다. Дословно переводится как:

«Если слушать старших, даже во сне тток получишь». Это корейская пословица, означающая, что если следовать советам взрослых, можно получить что-то хорошее или избежать неприятностей. Тток (떡) — это традиционные корейские рисовые лепешки. 

4. Сонбэним — это уважительное обращение к старшему по возрасту, стажу или положению.