Онлайн чтение книги Руководство правильной жизни для ранкера The Rankers Guide to Live an Ordinary Life
Глава 27 - Вместе — тяжко, порознь — легко (6)

Какие бы времена ни настали, великая Америка всё ещё остаётся важным партнёром.

Директор Чан, хоть и восхищался бравадой нашей домашней оторвы, которая была готова вломить надоедливому типу, всё же, как и положено госслужащему, вздохнул и потопал обратно, решив попытаться уладить всё своими силами.

Ну, на деле у него вряд ли возникнут большие проблемы.

Эра Великих Охотников.

Семьи распадались, общество разваливалось, мир был на грани краха. Но, несмотря на все трудности, люди всё же справились. Хотя в мире всё ещё неспокойно, жизнь более-менее идёт своим чередом. Как это ни парадоксально, но подобно тому, как постоянные войны способствовали прогрессу человечества, так и из хаоса всегда появлялись победители.

Корея. Южная Корея.

Страна с наибольшим числом топовых охотников мирового уровня.

10 лет подряд первое место в SPI по безопасности городов. Самая низкая смертность от разломов среди развитых стран.

Хотя здесь, возможно, и не самое большое количество пробуждённых, но самые сильные — корейцы. Чёткая пирамидальная структура, в которой вершина сильнее всех.

Этот удивительный феномен, возникший на крошечном полуострове, привёл к тому, что Корея встала на один уровень с Америкой, фактически став ещё одной державой-основательницей охотников.

Теперь на международной арене у них действительно есть голос.

— …ни! Онни!

[Созданный навык [1] «Я просто прикрыла глаза для концентрации, а не потому что сплю (обычный)» отключён]

[Созданный навык «Что вы на меня пялитесь? Я вовсе не сплю, вам показалось (редкий)» отключён]

[Ваша Заветная Звезда, «Чтец Судеб», вытирает холодный пот и умоляет вас перестать использовать эти навыки, потому что думала, что вы умерли]

— Угу, Га Хён, я не спала.

Сейчас снова полдень.

Главная героиня триумфа родины. Мировой охотник №1, Чжо (примечание: трёхкратная абитуриентка) пробудилась в тюремной камере под названием «подготовка к экзамену».

Невозмутимо дважды моргнула.

Благодаря навыкам на лице ни намёка на сонливость, но лоснящиеся щёки предательски выдавали крепкий сон.

«Она точно спала как убитая…»

— Ха-ха… Ладно, пойдём обедать?

— Ч-что? Первый урок уже закончился?

«Он уже давно закончился…»

Так или иначе, Чжио, ещё толком не проснувшись, оказалась втиснутой в лифт среди Га Хён и её друзей.

Как и следовало ожидать от друзей Со Га Хён, их вайб типичных популярных ребят просто зашкаливал. К тому же все они были невероятно высокими.

«Спасите! Коротышка Чжио просит пощады».

[Ваша Заветная Звезда, «Чтец Судеб», в панике бьёт по столу: «Эй! Она и так маленькая! Сейчас её раздавят! Очевидно же, что она прирождённый аутсайдер, не давите на неё!»]

«Онни, ну что за бред? Какой ещё аутсайдер?»

Она сама отдалила от себя этот мир.

Вы когда-нибудь слышали про добровольных аутсайдеров?

Собрав всех своих друзей (а их всего трое — подруги из детского сада), местная аутсайдерша старательно отрицала реальность.

Неуютно кашлянув, она попыталась прижаться к Со Га Хён.

— Ой.

— Кьяк.

«Что. Чего так шуметь, тусовщики хреновы».

Со Га Хён, опытным движением поймав Чжио и спрятав у себя в объятиях, победоносно оглядела толпу. У вас котика нет, да?

— Что за дела, опять только у меня нет кошки.

— Как и ожидалось… Хозяева котов другие.

— Почему ты говоришь, будто это даёт какую-то привилегию? Они уж скорее дворецкие котов?

— Ага.

Дзынь.

Спустившись на лифте, толпа направилась в круглосуточный магазин.

Как только они вошли, их внимание сразу же привлёк рекламный плакат, который был прямо перед глазами.

Чжио посмотрела вверх на Чхве Давид, изображённую под слоганом:

«Вот он — вкус мира! Настоящее пиво, которое выбирают даже мировые ранкеры!»

Патриоты, которые непреднамеренно подняли национальный престиж до такой степени, что страна оказалась в беде… Топовые ранкеры. Особенно «Топ-10», чья популярность и влияние не нуждались в объяснении.

Хотя по разным причинам высшая лига в каждой стране старалась избегать лишнего внимания… 8-е место в корейском рейтинге. Чхве Давид.

Этот полукровка-хулиганка умудрилась засветиться во всех возможных рекламах. Она появляется настолько часто, что её появление можно сравнить с тем, кого государство официально называет «капитаном Кореей», — с государственным служащим по фамилии Ким.

Чжио с недовольством покачала головой.

«Куда катится мир… Что за фигня? S-ранг не похож ни на один другой, ага… Эх. Вот же настоящий «плод капитализма»».

— Вау! Новая серия «Короля Магов»!

— …

— Чего? Опять лимитированная версия? Уже же была лимитка, но они постоянно выходят! Никогда бы не подумала, что это настолько жадный коммерческий проект.

— В этот раз что? Кинг дер Джой [2]? С ума сошли… О, даже фигурка Черныша есть, лол.

— Черныш?

— Ну, это тот чёрный дракон, на котором восседает Чжо. Просто фанаты называют его так, потому что имени не знают.

— …

Зрачки Кён Чжио, известной как Король понтов, затрепетали.

А Со Га Хён, расплатившись за покупки, с энтузиазмом начала размахивать фигуркой прямо перед лицом Чжио, словно пытаясь привлечь её внимание, как хозяйка перед котом.

— Чжио-онни, посмотрите! Милота, правда? Подарок! Я возьму Короля, а вы — Черныша! Кья, парные фигурки!

— Ни-Нидхёгг…

— А?

«Почему ты стал таким миленьким, гад… Почему ты превратился в чиби-версию?»

Чжио с задумчивым выражением лица сжала в руках фигурку своего питомца, глаза которого стали огромными, словно бусины.

Все права на торговые марки, связанные с Чжо, она давно передала Серебряному Льву, поскольку ей было лень этим заниматься.

Все доходы от этого, дабы скрыть её личность, автоматически поступали на счёт Кён Чжирока с момента его дебюта в качестве охотника.

Так что виновник был очевиден.

«Этот гад Бом… Я тебя не прощу…»

[Ваша Заветная Звезда, «Чтец Судеб», проявляет огромный интерес к этому милому предмету]

[Он восхищён работой производителя. Говорит, что по сравнению с прошлым Happy Meal набором качество значительно улучшилось — недаром он тогда подал жалобу]

— Гляньте, в апреле выйдет коллаборация Bul x Bokkeum Myun [3] Ranker, и первый герой там — Чжо!

«Хватит, остановись, сатана…»

С выражением, будто она что-то пережёвывает, Чжио зажала в зубах хатба [4] со вкусом рёбрышек, который ей дала Со Га Хён.

Как и полагается студентам, которым интересно всё, кроме учёбы, они продолжали болтать, не прерывая трапезу.

— Кстати, Юн Кан Чжэ сегодня подозрительно тихий, да?

— Вот-вот~ Неудивительно, что в академии сегодня было комфортнее, чем обычно.

— Он, если бы не его патологическая ложь, был бы вполне норм… Не так ли? Несёт, что его брат — ранкер №1.

— Эй, а кто знает? Может, то, что он брат Юн Ви Со, тоже враньё? Семей мошенников, выдающих себя за ранкеров, полно.

— Нет, в прошлом…

Со Га Хён замялась, будто собиралась что-то сказать, но передумала.

Другой друг тут же подхватил тему.

— Точно. В прошлый раз же кто-то выдавал себя за сестру Кён Чжирока, и тогда его младшая сестра устроила взбучку в инсте.

— Младшая сестра? У Кён Чжирока есть младшая сестра, и у неё есть инста? Что? Где? Покажи!

— У меня есть инфа от фанатов Бэмби. Купил за деньги.

— Меня больше удивляет, что у Кён Чжирока после всей этой жести всё ещё остались фанаты-сталкеры. Они реально жизнью рискуют ради этого.

— Поэтому они почти не появляются на офлайн-мероприятиях. Реально боятся умереть. Угар.

— Эй, покажи уже инсту младшенькой Кён Чжирока! Там есть фотки Бэмби?

— Ну, разве что иногда кусочек руки видно…

Друг №1 украдкой показал экран телефона. Остальные тут же облепили его, чтобы не пропустить ни кадра.

˚ g_ggold (фото)

♡ domdomi и другие поставили «Нравится»

17.1 лет #СчастливогоНовогоГода #20×× #СемейныйУжин #ОпятьНамечаетсяБезнадёжнаяАтмосфера #КогдаЭтотРебёнокСтанетЧеловеком

20××, 26 января

— Чт-что?! Просто офигеть! Кто эта богиня?! Она модель?

— Вот именно. Глянь на это плечо, это же явно Бэмби, а рядом… Ой, подожди… Этот капюшон…

— А?

Вжух.

Кён Чжио мирно потягивала дынный сок.

Со Га Хён и её друзья поочерёдно переводили взгляд с худи, которое мелькало на фото, на одежду Чжио, будто устраивая хедбэнгинг [5].

Чёрное худи с уникальной надписью на рукаве. Даже в движении было видно, что это та же вещь.

— Это… Это же лимитированная версия, которую отправляли в качестве подарка Бэмби.

Друг №1 пробормотал это тихо, но почему-то все услышали его слишком хорошо.

— …

— К-кстати, фамилия тоже…

— Э-эй. Эй! Хватит! Вы чего, шутите?

— Ха… А-ха-ха. Ну да, верно. Немного! Или не немного? С чего бы нуне Кён Чжирока пересдавать экзамены… А, э, онни, про-простите! Я не хотела вас оскорбить!

Атмосфера в мгновение стала неловкой. Посреди странной тишины Чжио безразлично заговорила:

— Так что ты там говорила?

— А?

— Га Хён, ты же остановилась на полуслове. Ты говорила что-то про Юн Кан Чжэ, что в прошлом…

— Ах. Просто… Я его однажды видела. Его брата, Юн Ви Со. Мы с Юн Кан Чжэ были в одном классе, и мне пришлось зайти к ним домой из-за итогового задания.

Разговор мгновенно свернул в другое русло.

Как-никак, речь ведь пошла о доме ранкера! Интерес подогревался сам собой, а заодно и неловкость рассеялась. Все начали наперебой требовать рассказать подробности.

Но Со Га Хён выглядела растерянной, лишь почесала переносицу. Она попыталась отделаться, вставая со словами, что хватит, пора уже идти, но даже на выходе из круглосуточного магазина разговор не утихал.

— Да говорю же, обычный он был… Самый обычный дом.

— Дом? Какой дом? Элитный особняк в Каннаме [6]?

— Крыша… Нет, стой. Эй, давай не будем об этом. Честно говоря, всё выглядело не так хорошо.

— Что за бред? Ранкеры же зарабатывают кучу денег. Ты вообще знаешь, сколько стоит магический камень?

— Вот именно! …А, онни?

『Стигматы, принудительное открытие врат』

【Два шага назад】

Это заняло меньше секунды.

Ку-гу-гу-гу! Чжззз-з-з! Ку-кунг!

Раздались крики людей.

Стены треснули, земля раскололась.

Сильная дрожь, пронизывающая всё тело…

Земля, а не небо. Низ, а не верх.

Значит, это не Врата…

— П-подземелье!

[Уведомление подканалов локального сервера: появление Партизанского Подземелья]

[Местоположение: Сеул, Чонно]

[Тип: квест с ограничением по времени, класс подземелья (D)]

…

Тук…

«Ч-что…?»

Ч-что-о-о?!

Дынный сок с трубочкой выпал изо рта и разлился по земле.

Растерянно моргая, Чжио перевела взгляд на учебное заведение, которое теперь превратилось в подземелье, а затем огляделась.

Она… Она ведь просто инстинктивно отступила после того, как услышала голос своего Созвездия!

— Вау…

— Эта девушка, похоже, единственная выжила.

— Я видел! Я точно видел! Всё случилось за мгновение, но её одну как будто выдернули в последний момент…!

— Она буквально чудом избежала этого. В прошлой жизни, наверное, целую страну спасла.

На фоне экстренного предупреждения о катастрофе и тревоги, сообщающей о появлении подземелья, шум толпы становился всё громче.

Все смотрели на неё, будто на «мальчика, который выжил».

То есть…

«Только я одна смоталась…?»

Король Магов, который, сам того не желая, бросил слабых мирных жителей и в одиночку нажал аварийную кнопку спасения.

Величайший Король Магов, сильнейший человек мира, ранкер №1, Кён Чжио, нервно сглотнула, покрываясь холодным потом.

Нет, погодите. Я же не специально…

…

…

В-возьмите меня с собой…

Примечания:

1. Отличие созданного навыка от уникального:

Созданный навык — это навык, который персонаж может придумать или создать сам. Например, если персонаж комбинирует несколько умений и получает новый приём.

Уникальный навык — это навык, который есть только у одного персонажа, и никто другой не может его получить. Например, если персонаж рождается с врождённой способностью.

Главное отличие:

Созданный навык можно придумать или создать, а уникальный навык даётся изначально и принадлежит только одному персонажу.

2. Речь о Kinder Joy. Партия, посвящённая Чжо.

3. Bul x Bokkeum Myun — отсылка к популярной корейской лапше Buldak Bokkeum-myeon.

4. Хатба — это корейская уличная закуска, представляющая собой мясное или рыбное тесто, сформированное в виде котлетки или сосиски, нанизанное на шпажку и обжаренное в кляре или панировке. Это похоже на корн-дог, но без оболочки из теста и чаще с добавками вроде овощей, сыра или специй. 

5. Хедбэнгинг (от англ. headbanging, букв. «тряска головой») — это резкие движения головой вверх-вниз или из стороны в сторону в такт музыке, чаще всего року.

6. Каннам — это один из самых престижных и богатых районов Сеула, расположенный к югу от реки Хан.