Онлайн чтение книги Руководство правильной жизни для ранкера The Rankers Guide to Live an Ordinary Life
Глава 2 - Ранней пташке хочется кушать (2)

▷ Локальный ― Республика Корея

▷ Канал № 1 в рейтинге внутри страны (с 1 по 50 место)

| 12 | Фантазия: Вавилония проводит зачистку на 38 этаже на этой неделе. Завтра будет официальное уведомление, но имейте это в виду при планировании рейдов.

| 39 | Голд Роджер: А? Почему? Скоро же неделя Туториала, и будет долгий перерыв.

| 8 | Давид: Я знаю, хахаха, видела всё хахаха. Этот Сумасшедший Бэмби опять за своё? Как теперь проводить рейд без главы гильдии? Уже говорили, что нужно было заранее набирать больше людей, а они всё играют в культ малочисленных, ну-ну.

| 8 | Давид: Он вообще безнадёжен. Реально пошёл искать Чжо, чтобы его поймать? Хахаха. Он ему что, семья какая-то? Разве не пора смериться? Ахаха. Угораю.

| 4 | Белая Птица: Не «культ малочисленных», а «элитный состав». Не «пора смериться», а «пора бы смириться». И не «угораю», а «смеюсь».

| 8 | Давид: Чёртㅡㅡ

| 6 | Король ночных перекусов: Кён Чжирок не будет рейдить? Я сейчас выдвигаюсь

| 20 | Завтра обновлю ЭЦП: Кстати, все видели срочные новости? Говорят, в США зачистили 42-й этаж. По слухам, там связанный сценарий вплоть до 44-го этажа, так что это не займёт много времени. Разве разрыв между нами не становится слишком большим?

| 12 | Фантазия: Именно поэтому наш глава гильдии сбежал прямо во время рейда.

— Ты хочешь, чтобы я окончательно свихнулся, да?! Да какого хера, ты что, в одеяле банку мёда спрятала?!

«Ух ты…»

— В стране, где целых четыре S-ранга! Да ещё и с третьим номером мирового рейтинга! Какого чёрта мы до сих пор болтаемся на тридцатых этажах?! Мне стыдно голову поднять!

«Мы с ним вообще не похожи…»

С мрачным выражением лица, Чжио зажала уши.

Кён Чжирок буквально ворвался в комнату, тыча в неё пальцем.

Второй ребёнок в семье Кён.

Младший брат Чжио, родился на 11 месяцев позже. И занимает пятое место в рейтинге страны. Он также был четвёртым S-рангом , появившийся в Корее.

С самого детства Кён Чжирок отличался необыкновенным соревновательным духом. Поэтому, едва получив билет в Башню Вавилон, он ощущал себя как рыба в воде.

Бросился в омут Туториала с головой, успешно заключил Завет с сильным Созвездием, заработал высокий уровень и, шаг за шагом, пробил себе дорогу в топ.

И вот он уже в первой пятёрке.

Но, разумеется, даже S-ранг автоматически не попадает в топ.

[Уровень] пробудившегося лишь указывает на его потенциал. Однако общий рейтинг — это совершенно другая категория.

Ведь нельзя оценивать способности человека, основываясь только на одном потенциале.

Всё зависит от того, с каким Созвездием он заключил контракт, какие у него таланты и как он их развивает.

К тому же, в топе рейтинга уже полно ветеранов AAA-ранга, которые давно переросли границы своего уровня.

Это самые настоящие монстры.

Благодаря этому не только Кён Чжирок, но и второй в стране S-ранг, Чхве Давид, сейчас лишь на восьмом месте. А третий, Сумерки (Хван Хон), на шестом.

Поэтому Кён Чжио — совершенно уникальный и редкий случай.

А вот что касается её…

— Ты ведь только и делаешь, что дышишь, но всё равно продолжаешь становиться сильнее! Да хоть немного совести у тебя есть? Тебе вообще не стыдно перед теми, кто реально вкалывает, нахлебница ты такая?!

[Ваша Заветная Звезда, «Чтец Судеб», тихо кашляет, задаваясь вопросом, не слишком ли его формулировка резка, независимо от того, соответствует она действительности или нет]

[Она также слегка раздражена, считая, что если бы у него не было такой сестры, этот парень давно бы получил по заслугам]

«Спокойно, онни. Я же терплю. Я уже говорила: он наш домашний спонсор».

Вообще-то нахлебницы отлично понимают, как устроен этот мир. Если твой источник денег тебе не по душе, остаётся только терпеть.

Чжио стойко терпела этот шум, глядя на новенький iPad, купленный с карты Кён Чжирока.

— Ты меня вообще слушаешь, скрытый задрот?!

— Ага. Но я не скрытый задрот.

— А кто тогда?

— Скрытый наблюдатель [1].

— …?

Что ещё за чушь?

Кён Чжирок приподнял бровь, устав от того, что сколько ни ругай, толку всё равно ноль.

Чжио тоже вздёрнула подбородок. Чёрные, как смоль, короткие волосы блестели в свете лампы.

— Скрытый наблюдатель. Это официально. В статусе у меня чётко написано: [Свободолюбивый Наблюдатель].

Сегодня её кошачий разрез глаз с двумя родинками под ними выглядел особенно нагло.

Эта безнадёжная домоседка-нахлебница…

Кён Чжирок внезапно задумался, какое наказание грозит за убийство родственников.

✧

Конечно, есть причина, по которой нынешнего ничего не делающего №1 не критикуют.

Общий рейтинг, оценивающий силу пробудившихся, изменчив.

Поэтому Вавилон за основу своей системы предпочёл абсолютный показатель — то есть «уровень» пробудившегося…

В зависимости от того, сколько сильнейших бойцов разных уровней имела та или иная страна, локальные серверы расширялись с разной степенью приоритета. А там, где перспектив не видели, даже не открывали подканалы.

Иначе говоря, вместо того чтобы разбираться с каждым в отдельности, система отдавала приоритет тем, чьи способности бросались в глаза с первого взгляда. Метод был до ужаса бесчувственным.

Уже давно стало установлено, что размер локального сервера напрямую влияет на количество [билетов], выделяемых той или иной стране.

Кроме того, если открывался подканал, в регионе появлялось стабильное охотничье угодье — [Формальное Подземелье], а также предоставлялись предварительные предупреждения о появлении Врат.

А раз количество билетов равнялось числу пробудившихся, и раз подканал напрямую был связан с безопасностью граждан…

То…

В таком случае можно сказать, что небольшая группа сильнейших пробудившихся буквально держала на себе всю страну.

В этих условиях ценность топовых пробудившихся превосходила даже ядерное оружие прошлых эпох.

Разумеется, их существование не решало все проблемы, например, неожиданные разломы и другие нестабильные факторы.

Однако разница между тем, когда Вавилон занимался управлением, и когда оставлял страны без поддержки, была колоссальной.

Южная Корея знала это как никто другой, ведь когда-то была в числе стран, которых Вавилон игнорировал, но сумела переродиться и подняться до статуса одного из сильнейших государств.

До появления первого пробудившегося S-ранга страна пребывала в полном хаосе.

Это был настоящий ад в режиме «хардкор» — тот самый ХеллЧосон.

Охотники из последних сил носились по всей стране, пытаясь справиться с нехваткой людей, но в тех местах, куда они не успевали добраться, крики отчаяния не смолкали.

Наблюдая, как соседние страны, в которых уже появились пробудившиеся S-ранги, постепенно восстанавливают порядок, весь народ Кореи горячо молился:

Небеса, Вавилон.

Пожалуйста, даруйте и нам наш S-ранг!

И вот, именно в этот момент…

Самое яркое появление в истории: пятый в мире и первый в Корее S-ранг.

Прошло десять лет, и за это время появились ещё несколько S-рангов, но люди до сих пор не забыли то отчаянное ожидание и ликование.

Герой, который одним лишь своим существованием изменил судьбу страны!

О нём было известно лишь то, что его титул в Вавилоне — «Король Магов», а зарегистрированное имя — «Чжо», но разве это имело значение?

Герой есть герой, спаситель остаётся спасителем.

И пусть он ничего не делает и живёт в своё удовольствие — лидеру такого уровня многое прощается. Просто человек, рождённый под счастливой звездой.

✧

— Кён Чжио.

 — …А?

Какими бы характеристиками она ни обладала, на данный момент её реальность — жизнь абитуриентки, уже третий раз пытающейся поступить в художественную академию.

Нельзя перечить тому, кто даёт деньги, особенно если это семья.

Кён Чжио нервно сглотнула.

После череды неудач старшей дочери на вступительных экзаменах настроение госпожи Пак было крайне раздражённым. Надо затаиться и не высовываться, иначе всё может закончиться так же, как в прошлый раз, когда Чжио вернулась домой и обнаружила, что её кровать исчезла.

[Заветная Звезда «Чтец Судеб» спрашивает, не потому ли это случилось, что вы неделю до экзамена ночевала вне дома?]

«Онни, имей совесть. Знай, когда надо вмешаться, а когда — нет».

Тук! Госпожа Пак отложила ложку.

Чжио почувствовала, как её душит запах вкусного тушёного тофу, которым она наслаждалась.

Семья Кён — брат и две сестры.

Старшая — скрытый наблюдатель, бесспорный №1 в стране.

Средний — 5 в рейтинге, известный под прозвищем «Сумасшедший Бэмби».

Младшая — популярный ютубер, продавший душу дьяволу за просмотры.

Но сейчас, за этим четырёхместным столом, сильнейшей фигурой была вовсе не одна из этих легенд, а… Торговый агент Yakult [2], менеджер доставки Сэтбёль 1-тон [3] — госпожа Пак Сун Ё.

— Почему ты в последнее время не просишь у меня денег?

— Ч-что?..

— Даже если ты стараешься не попадаться мне на глаза, ты тратишь подозрительно мало. Я задумалась, что бы это могло значить.

Чжио ощутила сильнейший приступ тревоги.

— …Ты, случайно, не пользуешься картой Чжирока?

— Хик!

Холод пробежал по её спине.

Интуиция матери… ужасает!

Чжио застыла, раскрыв глаза.

«Чёрт, я же даже врать не умею, это конец!»

Рядом Кён Чжирок, поняв, что дело пахнет жареным, аккуратно положил палочки и поспешно опустил взгляд.

— Кён Чжирок.

— О, великая матушка, я, ослеплённый хрупкими узами родства, совершил грех, простить который невозможно! Прошу, не прощайте этого ничтожного сына…

— У тебя пять секунд. Принеси мне выписку по карте.

— Я немедленно выполню ваш приказ, мама.

Спасший свою жизнь Кён Чжирок глубоко поклонился.

«Ах, да чтоб тебя!»

Чжио тоже вскочила и тут же кинулась в бегство.

Поскольку она скрывала свою силу от матери, использовать навыки было невозможно. Надев шлёпанцы на ходу, она вылетела из дома.

[Заветная Звезда «Чтец Судеб» тяжело вздыхает как бы говоря: «А я же говорила, что тебе стоило дважды подумать перед покупкой iPad Pro»]

— Ах, заткнись!

[«Чтец Судеб» хитро насвистывает: «Тёща упадёт в обморок, когда увидит выписку, но раз уж так вышло, может, заглянем в нашу Башню?»]

[Чертовски красивый оппа аккуратно прикрепляет к стене плакат с надписью: «Жду 24/7, чтобы стать ближе с моей крошкой»]

— Нет! Проваливай, извращенец! Я тебе сколько раз говорила, не веди себя как старый дед, будь нормальной онни!

[Ваша Заветная Звезда, «Чтец Судеб», возмущается: «Старый дед? Я? Ты вообще видела такого горячего деда?!»]

— Если ты старше меня, значит, ты дед, так что молчи!

『Стигматы, принудительное открытие врат』

『Заветная Звезда, «■■■■■», встаёт и шепчет своему единственному воплощению』

【Котёнок. Впереди разлом】

Это длилось всего мгновение.

Игривый голос промелькнул и исчез.

Внезапно Кён Чжио застыла на месте.

Она так стремительно бежала, что не заметила, как оказалась прямо перед станцией метро.

«Он решил предупредить?»

[Стигматы] — это доказательство Священного Завета, врата души, соединяющие со звёздами.

Заветная Звезда Чжио была крайне своенравной и невероятно могущественной, поэтому время от времени она пренебрегала законами и произвольно открывала стигматы.

Но даже несмотря на свою силу, это действие нарушало законы Вавилона, а значит, как минимум на несколько минут её Заветная Звезда должна была замолкнуть.

Своеобразное наказание.

По его словам, это время, пока Вавилон выясняет ситуацию.

Как бы то ни было, зная, что Чжио это раздражает, её Заветная Звезда старалась не открывать эти врата без веской причины [4].

Хм… Означает ли это, что он хотел избежать этого?

«Ну если уж предупреждать, так нормально... Что за фигня вообще».

Чжио натянула капюшон и прислонилась к безлюдной стене. Затем открыла всегда отложенное в сторону окно канала.

▷ Локальный ― Республика Корея

▷ Канал ранкеров №1 в стране

| 6 | Король ночных перекусов: Эй, блин, этот Сумасшедший Бэмби что, весь камень маны с 38-го этажа сгрёб? Совсем совесть потерял, ***

Хм, тут как обычно несут всякую чушь.

Чжио уже собиралась открыть мировой канал ранкеров, но замерла.

Конечно, функция перевода Вавилона была на высшем уровне…

Но рана после провала на экзамене по английскому всё ещё не зажила…

«Смотреть на иностранцев пока рановато».

Ладно. Это же разлом в Сеуле, так что какой смысл смотреть мировой чат?

Как обычно, пропустив всё с настроем Хэнсон Тэвонгуна [5], Чжио пролистала национальный и региональный каналы.

В отличие от оживлённых каналов ранкеров, которые напоминали чаты в KakaoTalk, в региональном канале появлялись только официальные объявления Вавилона.

Как и ожидалось, кроме таймера, отсчитывающего время до начала следующего Туториала, ничего не было.

«Значит, это не волна монстров».

Тогда, скорее всего, это либо Партизанское Подземелье, либо Внезапные Врата.

То, что они открылись рядом с её домом, было немного неожиданно, но если это что-то подобного уровня, то даже охотники из Центра справятся без проблем.

Скрывая свою силу, Чжио неторопливо направилась к ближайшему Smoothie King [6].

А затем...

— Эм.

Неужели уровень разломов в последнее время всегда такой?

Серьёзно задумавшись, Чжио сделала глоток своего Cherry Extreme.

Примечания:

0. Немножко поясню за ранги и уровни (в целом могу ошибаться, но как я поняла из текста). При регистрации пробуждённого выявляется уровень (потенциал). Ранг — это же скорее навыки, опыт и умения, которые зависят от различных составляющих. Вавилон смотрит только на УРОВЕНЬ. Ему важно, в какой стране сколько пробуждённых конкретного уровня. Рейтинг же по факту базируется именно на РАНГЕ. 

Хоть тут так и поясняется, потом же они говорят о ранге AAA, которые превзошли свой уровень AAA, что меня в целом и вводит в заблуждение. Т. к. только они уже по идее должны быть ранга S, но при этом AAA уровня. Но я не сильный знаток в теме ранкеров, если ошиблась — поправьте, пожалуйста. 

1. Наблюдатель, скрывающий свою силу. Отличия «скрытый наблюдатель» и «скрытый задрот»:

— скрытый наблюдатель – это скорее про хладнокровного, уравновешенного человека, который действительно силён, но не показывает этого, оставаясь в стороне.

— скрытый задрот – это про того, кто выглядит слабым, но скрывает мощь (и часто это неожиданно для окружающих).

2. Yakult — это популярный пробиотический кисломолочный напиток, который продаётся во многих странах, включая Южную Корею.

3. Сэтбёль 1-тон — это название административного района (тон) в Южной Корее.

4. Возможно, кому-то не совсем понятно. Врата, которые здесь открываются, это не Врата Вавилона, а врата — условный прямой канал между Созвездием и ранкером (стигматы). Если посмотреть как Созвездие общается с Чжио, то видно, что всю речь транслирует система. В случае же со стигматами Созвездие обращается напрямую, за что и следует наказание. И Чжио возмущена, что её Заветная Звезда не предупредила раньше, так как хотела избежать наказания, но под конец всё же решила вмешаться.

5. Хэнсон Тэвонгун — корейский политический деятель времён династии Чосон. Тэвонгун известен своей изоляционистской политикой, сопротивлением иностранному влиянию.

6. Smoothie King — это международная сеть кафе, специализирующихся на смузи и здоровых напитках.

По поводу п.0 и п.4, возможно для кого-то это очевидные вещи, но у меня во время перевода это вызвало трудности, и немного пока плаваю во вселенной. Возможно, кому-то поможет эта дополнительная интерпретация.