Онлайн чтение книги Трехлетняя сестра актера The Actor and His Three and Half Years Old Sister
1 - 10

Чу Сяои действительно не ожидал, что Чу Цзядун так хорошо играет.

После короткой разминки Чу Цзядун привык, и двигаться стало легче. Он часто забрасывал трехочковые, заставляя Чу Сяосяо радостно аплодировать.

У них с Чу Сяои разный стиль игры. Он не бегает и атакует, а использует точные броски, чтобы набирать очки.

Чу Сяои был немного ошеломлен. Он вдруг почувствовал, что в его семье прячутся дракон и тигр, один из которых четко разговаривает на русском языке. Когда Чу Цзядун успел стать баскетболистом?

В глазах Чу Сяои его отец был скучным, своекорыстным человеком. Казалось, у него не было особых увлечений, но время от времени он хвастался собой, а также любил принижать интересы других, чтобы показать свою проницательность.

Чу Сяои раньше любил играть на гитаре, но Чу Цзядун считал ее бесполезной, так что Чу Сяои перестал делиться с отцом своими увлечениями.

Неполноценное образование — неполноценная жизнь. Такова истина Чу Цзядуна.

Яркие увлечения Чу Сяои в глазах его отца были по большей части бесполезны. Они лишь мешают академической успеваемости.

Так и вышло, что Чу Сяои никогда раньше не играл со своим отцом, а тот не помогал ему в учебе.

Чу Сяосяо взволнованно кричала со стороны трибун:

— Папа, давай! Папа, давай!

Отец и сын были очень увлечены игрой. Чу Сяои несколько раз безрезультатно атаковал, а Чу Цзядун спокойно уклонялся.

Они энергично бегали и прыгали, полностью отдаваясь игре.

Небо потемнело, и окружающие пейзажи постепенно стали расплывчатыми. Стало ясно, что близится ночь.

Чу Сяои отчаянно хотел победить, но Чу Цзядун с улыбкой махнул рукой:

— Ни за что, я слишком устал, у меня кончились силы...

Увидев, что эти двое остановили игру, Чу Сяосяо поспешно подбежала к ним и с гордостью взглянула на брата.

Чу Сяои не понимал, откуда на ее маленьком личике столько эмоций, и почему она столь враждебно на него смотрела.

Молодой человек и его отец остановились на ничьей, и в конце концов все закончилось физическим истощением Чу Цзядуна.

Однако Чу Сяосяо чувствовала, что именно папа одержал победу. Достаточно просто посмотреть на его темперамент, отличные навыки, которые в повседневной жизни не бросаются в глаза, и сравнить с этим самоуверенным братом — да они же небо и земля!

На улице уже горели фонари, и они втроем направлялись домой.

Отец и сын прошли ожесточенную битву, и теперь атмосфера была не такой напряженной. По крайней мере, они начали разговаривать.

Чу Сяои шел домой, ведя мяч, и уныло произнес:

— Я и подумать не мог, что ты так хорош!

Чу Цзядун усмехнулся:

— В колледже мне нравилось играть в мяч.

Чу Сяои испытывал смешанные чувства. Он думал, что его отец в университете увлекался чтением и никогда не занимался спортом.

Чу Сяосяо воспользовалась отцом, чтобы уничтожить брата, и гордо вздернула свой маленький подбородок:

— Есть люди за пределами мира, есть дни за пределами неба, ты многого не знаешь.

Чу Сяои подумал, что она похожа на маленькую злодейку. После игры у него были грязные руки, поэтому он не стал трогать ее волосы и только сказал сердитым и смешным голосом:

— Дело не в том, что ты не умеешь играть. Почему ты такая неуклюжая? Ты даже не можешь попасть по мячу. Важничать будешь, когда хоть азы освоишь, понятно?

Чу Сяосяо презрительно взглянула на него, покачала головой и ответила:

— Towering genius disdains a beaten path. It seeks regions hitherto unexplored.*

П.п.: Цитата Абрама Линкольна: высокий гений презирает проторенные пути – он ищет неизведанные тропы.

Чу Сяои: «?»

— На этот раз я говорю по-английски, уж это ты в состоянии понять?

В наши дни ты даже не можешь поссориться со своей сестрой, если плохо говоришь на иностранном языке!

Чу Цзядун, увидев расстроенное лицо своего старшего сына, улыбнулся и стал уговаривать его:

— Ну что ж, у Сяосяо путь Сяосяо, а у ее брата путь старшего брата. Оба эти пути хороши...

Поскольку Чу Сяои не понял ни слова из английской фразы, он чувствовал себя изолированным и неспособным продолжать разговор.

Он просто сменил тему и пробормотал:

— Вообще-то, я еще поборюсь.

Чу Сяои расстроился, и не мог избавиться от чувства легкого сожаления и беспокойства. Он не знал, когда в следующий раз ему удастся так сыграть со своим отцом.

Чу Цзядун улыбнулся:

— Что-то я занудствую сегодня.

— Раньше у тебя не было хорошей физической силы. Когда ты ударял меня, это называлось...

Голос Чу Сяои резко оборвался. Когда он понял, что сорвалось у него с языка, ему захотелось ударить себя по губам на месте.

Он чувствовал, что опасения Хэ Синя были справедливы. Он никогда не мог совладать с собой и говорил несвоевременные слова.

После того как Чу Сяои вернулся домой, он намеренно был сдержан, стараясь не портить настроение своей семье, но радостные моменты после тренировки заставили его немного расслабиться и избавиться от напряженного состояния.

Он не хотел специально иронизировать, но слова вырвались сами собой.

Конечно же, Чу Цзядун, ясно расслышал слова Сяои, и в его глазах читалась растерянность.

Его губы слегка приоткрылись и шевельнулись, как будто он хотел что-то сказать, но не издал ни звука.

Под уличным фонарем Чу Сяои вдруг заметил, что волосы его отца слегка поседели, и ему стало немного не по себе, а на сердце необъяснимо грустно.

Он надеялся, что его отец будет таким же энергичным и уверенным в себе, каким был раньше, и они смогут уверенно противостоять друг другу, как в детстве.

Но увы. Прежде чем он успел что-либо доказать, Чу Цзядун состарился.

Чу Сяои с энтузиазмом ждал честной схватки, но его отец уже потерял способность сражаться.

Прежде чем он смог победить, соперник поднял флаг и сдался, оставив его в бесконечной депрессии.

Допустим, он больше не может бороться со своим отцом, но как все к этому пришло?

Время летит незаметно, и у него больше нет возможности сказать то, что раньше его расстраивало и обижало.

Если правильное время упущено, говорить больше нет смысла.

Чу Сяои понял, что совершил ошибку. Он только надеялся, что Чу Сяосяо не расслышала и поэтому поспешно добавил:

— Мне не хватает физических упражнений. Я пробегу с мячом два круга и вернусь!

Чу Сяои сменил тему и побежал, делая вид, что ему нечего делать, стараясь выйти из неловкой ситуации.

Он вообще не осмеливался оглянуться, чтобы не наткнуться на настороженный взгляд Чу Цзядуна.

При тусклом свете уличного фонаря отец и дочь наблюдали, как Чу Сяои убегает, и на некоторое время замолчали.

Через некоторое время Чу Сяосяо первой подняла голову. Она посмотрела на своего спокойного отца и спросила:

— Папа, ты раньше бил брата?

Глаза маленькой девочки были похожи на яркие драгоценные камни, дрожащие от мерцающего света, и в ее взгляде был намек на нерешительность и ожидание, как будто она надеялась, что он будет это отрицать.

Чу Цзядун горько улыбнулся и признался:

— Да.

Чу Сяосяо сначала подумала, что Чу Сяои оговорился, но ее добрый отец действительно признал это.

Она недоверчиво уставилась на него и удивленно спросила:

— Почему?!

По мнению Чу Сяосяо, за исключением некоторых особых профессий и экстремальных ситуаций, несправедливо, когда кто-либо применяет насилие против других.

Она не могла понять, почему ее отец бил брата, тем более что они принадлежали к одной семье, разве между ними могла быть подобная грубость?

Чу Сяосяо расстроилась. Она разочарованно посмотрела на отца, и на ее лице появилось неодобрительное выражение.

Чу Цзядуну оставалось только присесть на корточки лицом к лицу с маленькой дочкой.

Он беспомощно сказал:

— Потому что, когда родился твой брат, я впервые стал отцом и совершил много неправильных поступков...

Чу Сяосяо удивленно спросил:

— Твой отец не учил тебя, как быть отцом?

Чу Сяосяо никогда не видела своего дедушку. Когда она родилась, в ее семье была только бабушка.

Чу Цзядун смущенно улыбнулся:

— Метод, которому дедушка научил папу раньше, вероятно, неприменим к твоему старшему брату.

Чу Цзядуну действительно трудно объяснить своей маленькой дочери, что его отец избивал его еще жестче. В эпоху «сыновней почтительности под палкой» никому бы и в голову не пришло, что взрослые не могут бить детей.

Теперь он может понять старания своего отца по отношению к нему, но если он скажет правду, то только испортит впечатление Чу Сяосяо о дедушке.

Девчушка сложила руки на груди. Она услышала о вине своего отца и проанализировала его состояние:

— Тогда ты действительно совершил большую ошибку. Ты извинился перед братом?

Чу Сяосяо чувствовала, что противный братец действительно был озорным и непослушным, но для ее отца было чрезмерностью ударить кого-то, и он действительно допустил ошибку.

— Да, но Сяосяо должна понимать, что извинение и прощение — это две разные вещи, и не каждое извинение может быть принято.

На личике Чу Сяосяо читалась растерянность, казалось, она поняла слова своего отца.

Чу Цзядун мирно добавил:

— Так что, Сяосяо, не вини его и не ненавидь.

Благодаря старшему брату отец стал более опытным и может ладить с Сяосяо на равных; благодаря существованию Сяосяо отец также начал понимать мысли ее брата и осознать, насколько был неправ.

— Вы оба — незаменимые сокровища для своего отца, но ваш отец никогда не будет идеальным, а вот вы, учтя его ошибки, станете лучшими родителями своим детям.

Чу Цзядун оказался в безвыходном положении со своим старшим сыном. Когда он заботился о своей младшей дочери, то старательно избегал многих ошибок.

Младшая дочь с детства проявляла талант и всегда высказывала свое мнение, что заставляло Чу Цзядун чувствовать себя еще более виноватым перед старшим сыном.

Чу Сяосяо — умный ребенок, даже умнее многих взрослых, и она никогда не чувствовала, что отличается от своих старших.

Но Чу Сяои был обычным. Он ничего не сможет доказать в краткосрочной перспективе. И, скорее всего, это будет его угнетать.

Чу Сяосяо чувствовала себя неудовлетворенной и пыталась опровергнуть это цитатами из Священных Писаний, но Чу Сяои был не так умен, и ему оставалось лишь молча и обиженно проглатывать услышанное.

Даже будучи взрослым, Чу Цзядун не смог опровергнуть слова своей умной маленькой дочери, и чувствовал вину, что раньше бил старшего сына.

Чу Сяосяо никогда не использовала свои таланты для подавления семьи, но при этом она только что задавила интеллектом Чу Сяои.

Чу Сяосяо не понимала, почему все так сложно, и, возвращаясь домой, она обдумывала выходы из ситуации.

Дома Чу Сяосяо устроилась с айпадом в руках, но мысли ее были далеко. Она думала о своих отце и брате и беспомощно вздохнула.

Сидевший рядом с ней дядя заметил, что она отвлеклась, и сказал:

— Сяосяо, не смотри на свинью, если не хочешь, иди и поешь фруктов со своим дядей!

Он как раз порезал апельсины на сочные кусочки.

Чу Сяосяо устроилась за столом поудобнее, наблюдая за происходящим, и вдруг спросила:

— Дядя, а твой отец тебя бил?

Дядя не знал о ее мыслях, поэтому небрежно ответил:

— Да.

Чу Сяосяо была потрясена, она не ожидала, что ее дядюшку били:

— За что?

Он раньше жил в сельской местности, поэтому был сбит с толку вопросом и долго не отвечал:

— Как это за что? Однажды я был так голоден, что украл сушеную редиску у соседа и был избит.

На самом деле дяде было нелегко объяснить причину. Его раньше слишком часто избивали, и он помнил только часть причин.

Чу Сяосяо удивилась:

— Почему ты его не урезонил?

— У детей пропадает память, если они не играют, и нет ничего страшного в том, что старики тоже немного поиграют!

Тон дядюшки был небрежным, в конце концов, сейчас ему за шестьдесят, и его не волнуют побои, которым он подвергся в детстве.

Чу Сяосяо уселась на свое место и недовольно сказала:

— Но ведь это не пустяки, как можно было это игнорировать? Как самая младшая в семье, я возражаю!

Дядя поспешно сказал:

— Сяосяо такая умная, ее точно бить не будут, только глупых колошматят.

Чу Сяосяо резонно возразила:

— Это неправильно, бабушка сейчас неразумна, но ее нельзя бить!

Кажется, в этом есть смысл?

Дядя не понимал, почему нарезка апельсинов не является проблемой века. Очевидно, ему просто хотелось полакомиться фруктами, но все обернулось странным образом.

Он долго и серьезно разговаривал ребенком, не в силах объяснить, почему «для деда было нормально бить дядю», и что «это проблема, если дядя бьет Сяосяо», и у него закружилась голова.

Столкнувшись с многочисленными вопросами, дядя был вынужден обратиться за помощью за пределы поля, окликнув тетю:

— Чунь! Чунь, помоги объяснить Сяосяо, я не могу...