Онлайн чтение книги Трехлетняя сестра актера The Actor and His Three and Half Years Old Sister
1 - 7

Чу Сяои был смущен и зол одновременно. Он больше не хотел спорить с малышкой и повел ее к воротам.

Пока они шли, Чу Сяосяо всю дорогу разглядывала прореху на джинсах брата и постоянно напоминала ему:

— В них ветер задувает.

Чу Сяои обычно не чувствовал холод в этих джинсах, но сейчас действительно ощущался легкий холодок.

Он схватил ее за маленькую ручку и прервал поток мыслей:

— Ладно, пошли уже!

Чу Сяосяо была беспомощна. Она чувствовала, что этот противный братец очень упрям. Ну как еще достучаться до этого человека в порванных штанах? Да и почему он притворяется, что ему не холодно?

Чу Сяои уже много лет не возвращался в Юйжунтай, за это время в городе многое изменилось.

Однако он не растерялся, открыл карты на телефоне и выбрал ближайший фруктовый магазин, но, подойдя к нему, обнаружил, что тот еще не открылся.

Чу Сяои посмотрел на Чу Сяосяо и спросил:

— Есть ли поблизости магазин с фруктами?

Чу Сяосяо вздохнула:

— От дома направо, сразу его увидешь.

Чу Сяои прикинул, что выйдя из дома, они долго шли налево, получается, теперь им придется возвращаться?

Чу Сяои решил уточнить:

— А он открыт?

— Я не знаю.

Чу Сяосяо нерешительно посмотрела на него:

— Ты замерз?

— Я не замерз, хватит уже, — Чу Сяои действительно не хотел больше обсуждать свои штаны. Он принял решение. — Хорошо, я знаю, куда идти!

Чу Сяои посадил Чу Сяосяо в такси и доехал с ней до крупнейшего торгового центра неподалеку, решив купить фрукты там.

Торговый центр был украшен в честь Нового года, а различные магазины оформлены в красных тонах, что создавало праздничную атмосферу.

В торговом центре было не так уж много людей. Во-первых, потому что на праздники многие покидают Пекин. Во-вторых, это элитное место, которое обычным людям не по карману.

Это был один из крупнейших роскошных универмагов в городе. Здесь часто бывают знаменитости, некоторые приезжают, чтобы поучаствовать в бизнес-мероприятиях бренда, а некоторые просто приходят в гости.

Чу Сяосяо успела посетить не так много мест в своем родном городе. Оказавшись в торговом центре, она с любопытством огляделась по сторонам.

Там было очень тепло, и Чу Сяои торжествующе спросил:

— Здесь мы не замерзнем, верно?

Чу Сяосяо удивленно взглянула на него и ответила:

— Так я и не мерзла, это ты в рваных штанах ходишь.

Чу Сяои рассердился:

— Давай, если ты будешь вести себя лучше, я угощу тебя десертом?

В торговом центре находилось множество кондитерских, где были представлены все виды изысканной и дорогой выпечки, ярко сияющей под огнями ламп.

Чу Сяосяо взглянула на различные десерты, но не нашла рядом ценника и просто покачала головой:

— Забудь об этом.

Чу Сяои думал, что все дети любят сладкое, поэтому никак не ожидал, что она посмотрит и отвернется.

Он поинтересовался:

— Разве ты не любишь сладкое? Они довольно симпатичные, правда?

— Я сегодня не в настроении.

Она лучше сходит с папой в другой раз.

«Когда я думаю о своем бедном и безнадежном брате, у меня сразу пропадает настроение и аппетит».

Конечно, Чу Сяосяо понравились десерты, но она интуитивно чувствовала, что они были очень дорогими, а это не то, что Чу Сяои может себе позволить.

По ее мнению, ее отец, Чу Цзядун, является самым богатым человеком в семье. У него не только есть собственная компания и сотрудники, но также он регулярно оплачивает расходы на проживание дяде и другим.

Доход матери Сяо Би не такой, как у ее отца, но она учительница, которая учит и воспитывает подрастающее поколение. Она нравится многим, к тому же очень влиятельна.

Бабушка, дядя и тетя — уже пожилые люди. Им больше не нужно работать, чтобы зарабатывать деньги. По словам папы, они должны наслаждаться этим благословением.

Если так посмотреть, старший брат Чу Сяои действительно находится в самом низу иерархической лестницы. У него даже нет денег, чтобы сходить к врачу, и он вынужден носить рваные джинсы.

Чу Сяои не знал, насколько плох он был в глазах сестры. Видя, что Чу Сяосяо это действительно не интересует, он повел ее дальше.

Прежде чем брат и сестра зашли слишком далеко, внимание Чу Сяои привлек магазин одного крупного бренда, и он привел туда Чу Сяосяо.

Хоть Чу Сяои плотно закрывал свое лицо, его телосложение и одежду невозможно было скрыть. Консультант немедленно выступил вперед, чтобы обслужить его лично.

Чу Сяои зашел в магазин мужской одежды. Он был занят работой и уже давно не ходил за покупками. Наконец-то у него появилась возможность тратить деньги, и он ею воспользовался.

Чу Сяосяо усадили на сиденье в магазине. Она со скучающим видом держала бутылку минеральной воды, словно нетерпеливый мужчина, который отправился со своей девушкой за покупками, и в итоге ему нечем было заняться.

Она еще маленькая и не знает о существовании предметов роскоши. Она просто считает, что ее брат немного тщеславен и решил сторговаться.

На вывеске в магазине говорилось, что в данный момент там проводятся различные акции, к примеру, с каждой тысячи юаней, будет скинуто пятьдесят. Чу Сяои понимающе кивнул, как будто это была выгодная сделка.

В конце концов, тут почти каждая вещь стоит десятки тысяч долларов, что совсем неплохо.

Чу Сяосяо не выдержала и подколола противного братца:

— Разве пятьдесят не мало? Разница-то в тысячу раз больше!

Чу Сяосяо не из тех детей, которые смущаются других, но она действительно не могла этого слушать, поэтому решила пойти прогуляться.

В магазине было очень мало покупателей, и маленькая девочка отошла на несколько шагов, а другим сестрам-кассирам не терпелось поглазеть на нее.

К счастью, Чу Сяосяо не доставляла проблем, а просто с любопытством смотрела по сторонам, все это время сохраняя молчание.

Одна из консультанток хотела увести Чу Сяосяо обратно, но, видя, что ребенок хорошо себя ведет, не стала ее останавливать и просто следовала за ней по пятам.

Чу Сяосяо, наконец, остановилась у одного из прилавков, потому что гость и одна из работниц о чем-то спорили, и шум постепенно становился громче, привлекая ее внимание.

Как только девушка заметила Чу Сяосяо, она решила, что ребенку ни к чему видеть эту сцену и терпеливо сказала:

— Девочка, возвращайся обратно.

Темноволосый и голубоглазый дядя спорил с сестрой-консультантом, на его лице было написано легкое нетерпение.

Макияж консультантки хоть и был неброским, но тонального крема было уж очень много. Они общались друг с другом на английском, сбивчиво что-то обсуждая.

Атмосфера становилась все более напряженной, и лицо дяди даже слегка порозовело от гнева, как будто он собирался уходить.

У консультантки тоже выступил пот на лбу. В конце концов, у нее не осталось другого выбора, кроме как обратиться за помощью к своему боссу:

— Сестра, подойди, пожалуйста. Я не понимаю, как еще ему объяснить...

Сестры-консультанты считали свой английский превосходным, но гость, похоже, ничего не понимал, и с каждой минутой его терпение иссякало.

У гостя был не очень хороший английский, что затрудняло общение.

Чу Сяосяо долго слушала и вдруг вмешалась:

— Здравствуйте!

Дядя-иностранец был ошеломлен, услышав свой родной язык, а когда оглянулся, то увидел маленькую девочку-китаянку.

Изначально консультант хотела увести Чу Сяосяо, чтобы та не мешала, но не ожидала, что у них с гостем завяжется диалог.

Прежде всего, Чу Сяосяо спросила дядю о возникшей ситуации, а потом перевела сотрудницам:

— Дядя сказал, что скидка неправильно посчитана.

Консультант беспомощно развела руками:

— Я ведь только что объяснила ему...

Чу Сяосяо выслушала сложный алгоритм скидок и снова переключила внимание на дядю.

На лице мужчины застыло пустое, но нерешительное выражение, как будто он был погружен в свои мысли.

Тут Чу Сяои услышал громкий диалог, обернулся и увидел, что продавцы собрались и совещались, и ошибочно решил, что его сестра создает проблемы, и, подняв брови, спросил:

— Чу Сяосяо, что ты делаешь?

Стоило ему отвернуться, как Чу Сяосяо, которая только что спокойно сидела на месте, уже была возле стойки и занималась не понятно чем.

Чу Сяои был уверен, что дома она не ведет себя как всезнайка-непоседа. Присмотревшись, на секунду он решил, что мир сошел с ума.

Перед прилавком на высоких стульях сидели Чу Сяосяо и дядя-иностранец и что-то подсчитывали, водя по бумаге ручкой.

Чу Сяосяо услышала вопрос брата и спокойно ответила:

— Я объясняю математику своему другу-иностранцу.

Сестра-консультант продолжала называть Чу Сяосяо цифры, диктовать пояснения, а та переводила их дяде-иностранцу.

Чу Сяосяо на примере конкретных данных объясняла дяде по формулам схему скидок.

Мужчина изучил расчеты и на несколько секунд задумался. Он понял, что неправильно посчитал в начале, задумчиво кивнул и спокойно достал кошелек.

Довольный дядя-иностранец провел карточкой по терминалу и снова что-то сказал Чу Сяосяо, лицо его выражало спокойствие.

Чу Сяосяо перевела:

— Дядя сказал, что у него плохой английский, и он не понял некоторые аспекты, поэтому стал спорить с консультантом.

Персонал, наконец, вздохнул с облегчением, консультант проводил дядю-иностранца, а Чу Сяосяо вернулась обратно к Чу Сяои.

Дядя-иностранец внезапно обернулся, показал большой палец Чу Сяосяо и неловко сказал по-китайски:

— Потрясающе, спасибо!

Чу Сяосяо обернулась и ответила:

— Не за что*.

П.п.: иностранец был русским.

У Чу Сяои было странное выражение. Он действительно не понимал, как так вышло, что его сестре пришлось объяснять скидочную систему на родном языке того иностранца. Разве нельзя было изначально сойтись на английском?

Когда иностранный покупатель ушел, а Чу Сяосяо закончила свое представление, Чу Сяои решил, что с него этого магазина хватит.

Он сам был скромно одет, но Чу Сяосяо привлекла всеобщее внимание, став непосредственным участником международного обмена между Китаем и другой страной. Но что уж тут теперь поделать?

Чу Сяои решил больше не привлекать излишнее внимание и повел Чу Сяосяо в супермаркет за фруктами.

Чу Сяосяо увидела, что он ушел с пустыми руками, только забрал из магазина две бутылки минеральной воды. И чем дальше она размышляла, тем больше ей казалось, что ее брат просто пришел попить... От осознания этого она печально вздохнула.

Когда брат со своей сестрой вышли из магазина, Чу Сяои воскликнул:

— У тебя такой хороший английский, справилась лучше продавца. Это ты его так с теми свиньями подтянула?

Чу Сяои только что видел, как малышка свободно разговаривает, и наконец понял, о чем говорила мама.

Он думал, что Чу Сяосяо просто чуть умнее других и у нее более богатый словарный запас, но оказалось, что она и впрямь хорошо владеет языками.

Поскольку Чу Сяосяо не желала играть в школу со своим противным братцем, он до сих пор не видел список языков, которыми она владеет. Естественно, что он не знает об истинных способностях своей сестры.

На лице Чу Сяосяо появилось сложное выражение с примесью жалости, и она спросила:

— У тебя плохо с английским?

Чу Сяои смог сдержаться и вежливо ответил:

— Ну, скажем так, мой английский на уровне восприятия. Я немного понимал, о чем вы говорили...

Чу Сяои хотел сохранить лицо перед сестрой, не желая показаться слишком глупым, вот и выразился неопределенно.

Чу Сяосяо моргнула, ее взгляд стал более проницательным:

— Он русский, и говорили мы по-русски, а не по-английски.

Чу Сяосяо подвела итог:

— Видимо, ты настолько плохо им владеешь, что даже не отличишь на слух. В английском языке нет грассированных согласных, и спинка языка чаще касается неба.

Чу Сяои посмотрел на маленькую девочку, говорящую абсолютно серьезно. Он действительно не хотел выглядеть еще глупее, но он совсем не понимал, о чем она говорит. Что такое спинка языка?

Откуда вообще взялась эта спинка?