Онлайн чтение книги Трехлетняя сестра актера The Actor and His Three and Half Years Old Sister
1 - 15

Чу Сяосяо ответила детским голоском:

— Не за что.

Чу Сяои было невыносимо смотреть на них. Раздраженный, он какое-то время не мог смириться с этой атмосферой. Он только чувствовал, что Чу Сяосяо и режиссер Ли оба были ядовитыми существами.

Команде программы «Поколения нашей семьи» потребовалось время на подготовку. Режиссеру Ли и другим сотрудникам нужно было согласовать детали контракта с командой Чу Сяои, а также организовать установку камер в их доме в районе Юйжунтай.

Приготовления были настолько интенсивными, что не успели они опомниться, как Чу Сяосяо пришло время идти в школу. Это совпало со временем записи первого эпизода программы.

Чу Сяои не мог долго оставаться дома, поэтому он возвращался лишь время от времени, чтобы записать эпизод, и в каждом были разные задачи.

Режиссер Ли сообщил ему об их цели в первом выпуске. Он надеялся, что Чу Сяои сможет самостоятельно позаботиться о семейных делах в течение трех дней.

Чу Сяои засунул руки в карманы и лениво произнес:

— Значит, я просто должен остаться дома со своей сестрой на три дня?

Затем он продолжил бормотать:

— Ну, вообще-то, она вот-вот пойдет в школу, так что это будет сокращено до одного дня... верно?

Чу Сяои примерно понимал значение программы. Видимо целью было позволить ему заниматься домашним хозяйством, ходить за продуктами и заботиться о сестре в свободное время.

«Что ж... это вполне выполнимая задача».

Режиссер Ли поначалу ставил простенькие задачи. Вероятно, он хотел, чтобы он перешел от простого к сложному, а не сразу переходил в режим ада.

Режиссер Ли заявил:

— На самом деле, мы просто позволим вам ненадолго взять на себя домашние обязанности ваших родителей.

Чу Сяои ответил:

— Конечно. Я просто должен убирать в доме, готовить ужин и иногда заботиться о малышке, верно?

Чу Цзядун слушал со стороны, и на его лице сразу же появилось обеспокоенное выражение. Он быстро вмешался:

— В случае чего, могу ли я позволить моему двоюродному брату приехать? Или мне лучше остаться дома на три дня?

Как генеральному директору компании, Чу Цзядуну больше не нужно было ходить на работу каждый день, и у него был очень гибкий график.

Чу Сяои возразил:

— В этом нет необходимости, не беспокойте дядю!

Он, конечно, надеялся, что чем меньше людей задействовано, тем лучше, и тем меньше будет ненужных хлопот.

Сяо Би выглядела нерешительной:

— Ну, у Сяосяо еще состоится приветственная церемония открытия, на которой должны присутствовать родители. Я думаю, что эти два дня действительно не очень подходят...

Вот только режиссер Ли не хотел раскрывать свои истинные намерения. Он специально поинтересовался расписанием в детском саду и выбрал именно эти два дня.

Чу Сяои ответил:

— Все в порядке! Я пойду на ее приветственную церемонию. Ничего страшного. Она не доставит никаких хлопот!

— Нет, дело не в этом... — Сяо Би замялась и некоторое время не могла объяснить, что она хотела сказать.

Ситуация с Сяосяо в детском саду была сложной. До этого Хань Я предлагала отправить ее учиться в класс гениев, чтобы она развивалась.

Но она была еще недостаточно взрослой и переживала сложный переходный период.

И пусть каждого обуревали мысли, Чу Сяосяо была спокойней всех. На протяжении всего обсуждения она с удовольствием смотрела мультфильмы.

Ее список был обновлен, и она с большим удовольствием смотрела «Холодное сердце», игнорируя болтовню взрослых.

Чу Сяои решительно развеял ненужные опасения своих родителей и пообещал, что в течение трех дней все будет идти гладко. Он также пообещал, что вечером они вернутся домой после работы.

Чу Цзядун и Сяо Би отнеслись к этому скептически и погрузились в молчание.

Чу Сяои сказал:

— В конце концов, я так долго жил один. У меня есть хотя бы какие-то базовые навыки ухода за собой!

На этот раз даже его агент Хэ Синь проявил нерешительность и смущенно почесал в затылке. Он сам не был уверен, действительно ли его художник обладал такой способностью.

***

В день записи Чу Цзядун и Сяо Би все еще немного волновались и перед уходом неоднократно напоминали об этом Чу Сяои.

Поскольку Сяо Би преподавала в средней школе, Чу Цзядуну приходилось отвозить ее. Они ушли очень рано, почти перед рассветом.

Чу Сяосяо спала в маленькой комнате, уткнувшись лицом в подушку, но Чу Сяои пришлось заставить себя бодрствовать и уговорить родителей поскорее уйти:

— Да, да, я знаю...

Чу Цзядун сказал:

— Мне нужно помочь Сяосяо собрать ее школьный рюкзак сегодня вечером… Забудь об этом, я сделаю это, когда вернусь!

— Прекрасно, прекрасно, прекрасно! Что еще ей нужно?

Сяо Би добавила:

— Не позволяй ей слишком долго смотреть мультики. Если ты не сможешь ее контролировать, позвони мне...

— Как это возможно, чтобы я не мог ее контролировать? Я могу удержать ее даже одной рукой.

Чу Сяои в конце концов отослал своих родителей, которые болтали без умолку. Он почувствовал, что у него отчаянно слипаются веки, и, подняв глаза, обнаружил, что еще нет семи часов утра.

Уставший, он просто пошел в комнату и упал на кровать.

Чу Сяои не знал, как долго он проспал. Он почувствовал, как маленькая рука двигается вокруг него, словно поглаживая его лицо взад и вперед.

Все еще полусонный, он открыл глаза и увидел Чу Сяосяо, маленькую девчушку, которую, как он думал, мог удержать одной рукой.

Ее правая рука поднималась и опускалась, без всякой вежливости касаясь его красивого лица.

Маленькая девочка сидела на груди у Чу Сяои. Когда парень, наконец, открыл глаза, она спокойно поздоровалась по-английски:

—Hi, good morning*.

П.п.: Привет, доброе утро.

«Честно говоря, я думаю, ты похож на бездомное животное. Просыпаетесь ли вы каждое утро вовремя только для того, чтобы поздороваться?»

У Чу Сяои кружилась голова после сна. Он не позаботился о том, чтобы поддержать эту маленькую девчушку какое-то время, и потянулся за своим телефоном, смущенно спросив:

— Который час?

Увидев, что на экране высветилось [10:32], Чу Сяои был потрясен. Он тут же сел и воскликнул:

— Я действительно так долго спал, как свинья...

«Может быть, это утро было поглощено неизвестным чудовищем?»

— Please don’t insult Peppa and George*!

П.п.: Пожалуйста, не оскорбляй Пеппу и Джорджа!

Увидев, что ей удалось разбудить своего глупого брата, Чу Сяосяо спрыгнула с кровати, как проворный маленький кролик.

Парень поспешно убежал умываться. Он открыл холодильник, чтобы проверить, есть ли в нем продукты, а потом вспомнил о времени.

— Может быть, мы просто съедим немного хлеба на завтрак? — предложил он.

Чу Сяосяо взглянула на него и ответила:

— Fine*.

П.п.: Хорошо.

— Почему мне всегда кажется, что у тебя саркастический тон, когда ты говоришь по-английски? — спросил парень. — Разве мы не можем просто общаться на нашем родном языке?

Чу Сяосяо снова перешла на китайский и объяснила:

— Но сейчас в нашей школе время изучения английского. Учительница сказала, что родители должны общаться со своими детьми на английском даже во время летних и зимних каникул.

— Конечно, «хорошо» четко отражает твои мысли. Твои чувства искренни.

Чу Сяосяо подумала, что ее брат не такой уж полный болван. По крайней мере, он был весьма талантлив в улавливании интонаций.

Чу Сяои смутно вспомнил ситуацию во время выходных на Новый год. Он совсем забыл, кто занимался английским с малышом дома.

«Может быть, это потому, что я не совсем просыпался по утрам? Совсем ничего об этом не помню».

Во время каникул он только играл со своей сестрой и понятия не имел о том, как она учится.

— Хорошо, тогда с этого момента я не буду разговаривать с тобой по утрам.

Чу Сяои быстро придумал решение, с которым он мог бы продержаться до конца урока английского. Чу Сяои закончил готовить простой завтрак из хлеба и молока для малышки и начал готовиться к обеду, планируя приготовить что-нибудь вкусненькое в полдень.

Он достал свежее мясо, которое было заморожено, с верхней полки холодильника и разделочную доску из угла кухни, собираясь нарезать его.

Чу Сяосяо молча следовала за ним, как маленький надзиратель. Она посмотрела на разделочную доску, выбранную ее братом, и спокойно сказала:

— Если бы мама была здесь, ты был бы уже мертв.

Чу Сяои возразил:

— Эй, почему ты перестала говорить по-английски?

Чу Сяосяо закатила глаза и ответила:

— Если хочешь, чтобы другие осознали серьезность проблемы, вы должны выбрать язык, который легче всего понять собеседнику и тем самым получить предупреждение.

— Ты режешь мясо на доске для овощей, что является очень серьезной ошибкой.

Чу Сяои посмотрел на другую разделочную доску и удивленно спросил:

— В чем разница между использованием той или иной доски? Разве я не могу просто вымыть ее попозже?

Чу Сяосяо на несколько секунд задумалась. Она не смогла объяснить суть, только примерно интуитивно описать последствия:

— Если мама узнает об этом, она сразу прижмет тебя к разделочной доске.

Доски на кухне имели четкое и детализированное разделение: каждая из них предназначалась для овощей, сырого мяса и готовых блюд.

Чу Сяои: «…»

Парень посмотрел в камеру на кухне с чувством вины. Он не был уверен, была эта сцена снята или нет. И сомневался, есть ли у него время уничтожить улики.

Он поспешно убрал не ту разделочную доску, затем взял другую для нарезки мяса.

Чу Сяои пожаловался:

— Ты можешь выйти? Тебе бесполезно здесь оставаться.

Чу Сяои готовил, но малышка пристально смотрела в его сторону, что немного напрягало его.

Чу Сяосяо не обращала внимания на его жалобы и продолжала стоять неподвижно, наблюдая за ним, как за маленьким гвоздем, воткнутым в землю.

Чу Сяои протянул руку и попытался включить газовую плиту, но обнаружил, что ее невозможно зажечь. Он ничего не мог поделать и несколько раз нажал на кнопку. Плита по-прежнему не горела и в то же время издавала звуковой сигнал, который испугал его.

Чу Сяои спросил:

— Что это значит? У вас дома что, нет газа?

Чу Сяосяо ответила:

— Включи вытяжку.

— Я говорю о газовой плите...

Чу Сяосяо повторила:

— Включи вытяжку!

Чу Сяои прислушался к ее нетерпеливому тону и вынужден был послушно включить вытяжку, и был приятно удивлен, обнаружив, что газовая плита успешно разожжена. Он восхищенно произнес:

— Великолепно...

Хотя Чу Сяосяо не умела готовить, она всегда следила за действиями своих родителей и накопила в жизни много маленьких знаний.

Чу Сяосяо слегка нахмурилась и серьезно сказала:

— Я знаю, что ты не часто приезжаешь пожить домой, но я-то тут. Пожалуйста, не сжигай наш дом дотла.

Она продолжила:

— Вероятно, сегодня у меня не будет времени смотреть мультфильмы. Боюсь, брат в один прекрасный день сделает нашу семью бездомной, а мои родители, вернувшись, обнаружат, что дом сожжен.

Сестра презирала Чу Сяои. Под ее давлением он решил продемонстрировать свои навыки.

Когда он раньше покидал их дом, то часто готовил сам, и еда, которую он готовил, действительно была вкусной. Поэтому он планировал использовать эти блюда, чтобы вернуть себе лицо.

Однако, как говорится, в критические моменты приходит то, чего люди боятся. Чу Сяои каждый раз удавалось готовить блюда на улице, но когда он возвращался домой, то неожиданно пережаривал их, отчего блюдо выглядело некрасиво.

Он положил ломтики жареного мяса на стол и сразу же обратил внимание на выражение лица маленького существа, сидящего напротив.

Она приподняла брови, словно чувствуя себя немного неловко, и ее личико почти сморщилось.

Чу Сяои посмотрел ей в глаза и почувствовал, что ее взгляд безмолвно вопрошает... Это все?

Парень постарался сохранить лицо:

— Может это выглядит не очень хорошо, но вкус отменный!

Чу Сяосяо озадаченно уставилась на ломтики свинины в кляре и искренне сказала:

— Хотя я не хочу выбрасывать еду, я думаю, что она уже была потрачена впустую еще до того, как ее положили на тарелку. Этот поросенок умер так жалко, что у него даже в конце не было приличного вида.

Чу Сяои был очень смущен. К счастью, дома больше никого не было. Он бесстыдно умолял ее:

— Сестра, не губи мою репутацию и попробуй это!

Чу Сяои обнаружил, что маленькое лакомство получилось и не мягким, и не твердым. Казалось, у нее не было возможности отказать другим людям в их просьбах.

В прошлый раз она поддалась на его провокацию и даже отдала свой красный конверт. Если вы захотите обойтись с ней сурово, она без колебаний даст отпор, но если вы будете говорить по-доброму, она не откажет.

Чу Сяосяо посмотрела на Чу Сяои, который чуть не плакал и сам себе создавал проблемы.

«Похоже, я никак не смогу справиться с этой королевой драмы».

Она помедлила, прежде чем подцепить кусочек ложкой. Нахмурила брови, осторожно поднесла его ко рту и откусила немного.

Чу Сяои попробовал блюдо заранее и с надеждой посмотрел на жующего маленького кролика.

— Ну и как оно?

Чу Сяосяо, как гений с огромным талантом к языкам, в этот момент потеряла способность систематизировать то, что хотела сказать.

Она не хотела причинять ему боль и осторожно сказала:

— Брат, пусть мама позвонит учительнице.

— Зачем?

— Если я съем еще немного, я не смогу быть представителем учащихся и выступать на завтрашней церемонии, — ответила она.

Чу Сяои повторил свой старый прием и взмолился:

— Сохрани лицо, сохрани лицо.

Чу Сяосяо философски парировала:

— Я не собираюсь потакать тебе. Заслужи себе репутацию.

 «Милейшая родственница!»

Еда на вынос в конечном итоге спасла маленькую жизнь Чу Сяосяо, поскольку Чу Сяои не осмелился подвергать свою сестру риску из-за неудачной готовки.

Он был озадачен, почему ему удавалось готовить где угодно, но, возвращаясь домой, он все портил.

Чу Сяосяо, с другой стороны, испытывала сомнения.

«Должна ли я позвонить своим маме и папе, чтобы они не возвращались, если наша семья отравится ночью?»

Чу Сяои планировал выйти за продуктами во второй половине дня, но не ожидал, что на улице пойдет дождь.

Он на мгновение задумался и решил:

— Ты оставайся дома, а я пойду куплю чего-нибудь поесть.

Чу Сяосяо подозрительно посмотрела на него и спросила:

— Может мне стоит сопроводить тебя?

Чу Сяои опустил глаза и надел ботинки.

— На улице идет дождь, тебе не нужно никуда выходить.

Поначалу Чу Сяосяо никак не отреагировала. Услышав его ответ, на этот раз она вдруг изобразила радостное удивление:

— На улице дождь?

Чу Сяои не понимал ее счастья. Он кивнул и сказал:

— Да.

— Я хочу пойти с тобой!

Чу Сяосяо вскочила с дивана. Она в мгновение ока вбежала обратно в дом, как маленькая белая голубка, расправляющая крылья и взлетающая.

Чу Сяои не понимал, почему его сестра стала такой привязчивой и не хотела расставаться ни на мгновение. Он любезно посоветовал ей:

— Я ненадолго отлучусь, так что не болей.

Чу Сяосяо быстро оделась. Она тут же предстала перед своим братом во всеоружии, хвастаясь:

— У меня есть плащ и непромокаемые ботинки!

Чу Сяои смущенно посмотрела на ее плащ цвета гусиной кожи и маленькие желтые сапожки. Будучи законодателем моды, он выразил свое недоверие, смеясь сквозь слезы:

— В какую эпоху моды мы живем? Почему ты до сих пор носишь этот дождевик, а?

Но дождевик действительно плотно укутывал малышку; казалось, что он спасет ее и не даст  замерзнуть.

Будь это в любой другой день, Чу Сяосяо определенно пришлось бы спорить со своим противным братцем. Но сейчас она была в отличном настроении и продолжала настаивать:

— Давай, пойдем куда-нибудь!

Чу Сяои тоже заразился необъяснимой радостью своей сестры, поэтому ему пришлось схватить зонтик и другие важные вещи и поспешно последовать за ней.

Чу Сяои вышел под мелкий дождь со своим зонтиком и сразу же почувствовал запах петрикора*. Водяная завеса вызвала небольшой туман.

П.р.: Петрикор — землистый запах, который ощущается после дождя.

Чу Сяои не слишком долго наслаждался дождливым пейзажем, поэтому, когда он увидел, как малышка быстро выбегает из дома, он поспешно сказал:

— Сяосяо, не бегай вокруг!

Чу Сяосяо пропустила его крик мимо ушей. Она побежала прямо к мелкой стоячей воде на обочине дороги, резко прыгнула в нее и издала счастливый поросячий визг!

Одетая в желтый плащ и сапоги, она радостно прыгала в мутной воде, как золотой мячик!

Чу Сяои смотрел на свою сестру, прыгающую в грязи, он впервые почувствовал себя побежденным.

«Я внезапно понял роль дождевиков и непромокаемых ботинок».

— Чу Сяосяо, убирайся оттуда!

«Кто в здравом уме бросится в яму и наступит на мутную воду?»

Чу Сяои понял, что его сестра, возможно, не так хорошо себя ведет, как он думал. К сожалению, он просто долгое время не ладил с ней и не понимал истины о «отдаленном аромате и близком зловонии»*.

П.п.: На расстоянии мы склонны к обобщенному и поверхностному пониманию некоторых вещей. Но как только вы подойдете ближе, ваши чувства обострятся, и вы заметите гораздо больше деталей.

Поскольку его родители занимались своими обычными делами, ему нужно было просто играть с сестрой. Тогда он считал, что она похожа на ангела. Он даже внимания не обратил.

«Кто этот маленький дьявол?»

Чу Сяосяо было наплевать на его крик. Она бессовестно прыгнула в грязную лужу и убежденно сказала:

— Вся семья Пеппы так играет, даже ее мама и папа играют с ней!

Чу Сяои не мог совладать со своими горькими мыслями.

Я надеюсь, что Национальная администрация радио и телевидения немедленно удалит «Свинку Пеппу», чтобы уменьшить проблемы для родителей прямо сейчас!