Онлайн чтение книги Учитель каждый день нарывается на смерть The master is courting disaster every single day.
Глава 09: Знания, полученные только из книг, остаются поверхностными

   Что касается каллиграфии, Е У никогда не требовала от брата и сестры Дуань большого количества письменных работ, а лишь просила, чтобы они писали иероглифы красиво.

Дуань Яньжань, девушка обладала спокойным и покладистым характером, отличалась умением сохранять самообладание. К пятнадцати годам она в совершенстве овладела всеми нюансами регулярного, печатного, бегущего,курсивного, шрифтов, которым её научила Е У. В частности, она писала тонким золотым шрифтом и в стиле каллиграфии Ми Фу, который так нравился Е У, с исключительной элегантностью и утонченной силой, чем заслужила благосклонность своей учительницы. В противоположность этому, Е У считала Дуань Шаояна совершенно «лишенным врожденного таланта», «куском гнилого дерева, которое невозможно вырезать», и «не поддающимся исправлению». Этот человек был жестким и негибким, как айсберг или кусок камня. Его каллиграфия была столь же скучной. Она передала ему все свои знания, он смог освоить только обычный шрифт. Почерк Дуань Шаоянья был мастерским, сочетая в себе силу и элегантность Янь Чжэньцина и Лю Гунцюаня, энергичными и резкими мазками, крепкой и внушительной структурой, что вызывало уважение без слов. Но Е У это не понравилось. Всякий раз, когда она хотела бросить ему вызов, она заставляла его писать тонким золотым шрифтом или курсивом. Глядя на его высокую, статную фигуру, торжественно и благоговейно сидящего за столом, она испытывала странное удовлетворение, видя, как такой сдержанный человек вынужден писать столь вычурной каллиграфией. Она чувствовала, что мучает его, ставит в тупик. Этот маленький проказник — разве она не раскусила его?

Маленький проказник закончил писать. Его бледное, гибкое запястье поднялось, опустив кисть. Встав на ноги, он безразлично посмотрел на Е У и сказал:

— Учитель, готово.

— Оставь, я посмотрю.

Она уже доела виноград и теперь, небрежно направляясь к своему столу, жевала банан. На простой бумаге Сюань тонким золотым шрифтом в стиле «дуань», несколько жестковатым и лишенным юмора, аккуратно выведено следующее:

Однажды увидев безбрежный океан, другие воды бледнеют по сравнению с ним;

За горами Ушаня нет облаков, которые могли бы с ним сравниться.

Среди цветов я оглядываюсь назад;

Половина для самосовершенствования, половина для тебя.

Это стихотворение, написанное Юань Чжэном в память о своей любимой покойной жене, госпоже Вэй, было глубоко трагичным и душераздирающим. Е У прекрасно понимала смысл выбранного им стихотворения и была так разгневана, что чуть не откусила себе язык. Дуань Шаоянь стоял рядом с ней, прислонившись к книжному шкафу с скрещенными на груди руками. Один закатанный рукав обнажал хорошо очерченные мышцы руки, а в его ясных глазах мелькнула искорка насмешки.

— Учитель, супружеская привязанность господина Юанья была глубокой. Это произведение, «Пять стихотворений о мыслях о разлуке», проникнуто такими глубокими эмоциями. Как оно сравнится с «Сердцем клея и лака», о котором мы только что говорили? Одобряешь ли ты его?

  Лицо Е У потемнело, как дно горшка. Она долго стояла, не двигаясь, а затем злобно откусила последний кусочек банана. Не успев проглотить кусочек банана, она повернула голову и сердито посмотрела на Дуань Шаоянья.

— Уходи.

Дуань Шаоянь лишь слабо улыбнулся, не приняв её слова всерьез, его взгляд продолжал блуждать в ее сторону, задерживаясь на её алых губах, держащих фрукт.

— Если ты не уйдешь, уйду я.

С этими словами Е У направилась к двери. Это возмутительно! В детстве он знал, как уважать учителей и старших, пусть и с холодным видом, но все же был вежлив. Начальник превратился из юноши во взрослого мужчину, она чувствовала, что её жизнь становится всё хуже. Теперь, когда Дуань Яньжань отсутствовала, этот злобный ученик практически пытался помыкать ею!

В ярости она бросилась к двери, дважды повернула ручку, но дверь не поддалась.

Голос Дуань Шаояна медленно донесся из-за её спины.

— Разве я тебе не говорил? Я запер дверь, и ключ у меня.

— Открой дверь.

— Ты никуда не пойдешь, пока не закончишь уроки сегодня.

Е У была готова взорваться: — Дуань Шаоянь! Это незаконное задержание!

Дуань Шаоянь спокойно сказал: — Учитель, в ваши обязанности не входит юриспруденция. Лучше сядьте и послушно продолжайте учить меня каллиграфии.

Этот мужчина красив, но он абсолютно отвратителен!

Е У была так зла, что её чуть не стошнило кровью. Руки дрожали. Она долго стояла, запертая в тупике с невозмутимым Дуань Шаоянем. В уме она молча повторяла бесчисленное количество раз: «Великий человек прощает поступки мелких людей» и «Желудок государственного деятеля может вместить корабль». С униженной улыбкой на губах, выпрямив спину и грудь, приведя в порядок свой растрепанный вид, она подошла к столу, чтобы снова взять листы для практики каллиграфии Дуань Шао Яна.

Справедливости ради следует отметить, что каллиграфия в стиле «тонкое золото» Дуань Шаояня значительно улучшилась по сравнению с предыдущей версией. Его штрихи оставались строгими, суровыми и внушительными, в изгибах и углах теперь проскальзывала нотка мягкости.

Е У смотрела на почерк какое-то время, а затем она вспомнила, как Дуань Шаоянь осмелился себе позволить поиздеваться над своей учительницей, в отсутствии своей сестры. Гнев, который она только что подавила, внезапно вспыхнул с новой силой.

Ладно, не хочешь уходить — не уходи. Даже если я не уйду, тебе тоже придётся нелегко.

Е У быстро разорвала лист бумаги Сюань, с записями Дуань Шаоянья на четыре или пять кусочков, скомкала их в ладони и аккуратно бросила в мусорную корзину рядом с собой. Она подняла лицо, казалось бы, безразличное, на самом деле полное презрения, глядя на спокойное лицо Дуань Шаояня. 

— Это ты называешь «Тонким золотым шрифтом»?

Дуань Шаоян промолчал, бросив беглый взгляд на выброшенные обрывки в корзине для мусора, прежде чем его взгляд вернулся к Е У.

Е У стиснула зубы: — Я испугалась, глядя на это.

 Она резко пододвинула стул и с внушительным видом села. Она была полна решимости заставить этого мятежного ученика признать, кто является истинным мастером. Её лицо потемнело, и она протянула руку.

— Расстели бумагу и разотри чернила.

В этом мире, пожалуй, не так уж много людей, способных приказать молодому господину Дуаню разложить бумагу и растереть чернила. Дуань Шаоянь смотрел на неё, но не разозлился. Он молча взял набор письменных принадлежностей, которыми обычно пользовалась Е У, и растер свежую порцию чернил. Его пальцы были тонкими и холодно-белыми, и он держал чернильницу элегантно. Его сосредоточенная осанка с опущенной головой обладала неоспоримым очарованием: острый, угловатый подбородок, прямой, выпуклый нос, слегка сжатые губы и длинные темные ресницы, похожие на две завесы дымчатого цвета, покрывающие его черные как смоль глаза. В разгаре гнева Е У поймала себя на том, что украдкой бросает на него несколько дополнительных взглядов. Парень, возможно, был негодяем, но он был неоспоримо красив. Когда он положил чернильницу, его уверенное движение пробудило в ней что-то. Е У уставилась на его руки, погрузившись в раздумья, и ее взгляд задержался дольше, чем она хотела. Когда она вернулась к реальности, её охватило сожаление. Дуань Шаоянь теперь возвышался над ней, опустив глаза и холодно изучая её похотливый взгляд, а его выражение лица было полно высокомерного презрения.

Е У тихо прочистила горло, чтобы скрыть свое глубокое смущение, и притворяясь спокойной, заметила: — Смотри внимательно. Шрифт Линмао Даньцин Шоуцзинь не может быть написан такими жесткими, негибкими штрихами.

Почерк Е У был от природы очень красивым. Она продемонстрировала несколько раз, прежде чем вернуть кисть Дуань Шаояню, велев ему следовать ее примеру.

Когда кончик кисти затанцевал по бумаге, напряженная атмосфера в комнате наконец ослабла. Дуань Шаоянь не обращал внимания, на случайные вздохи разочарования Е У, которая сетовала на отсутствие его прогресса.

Он терпеливо написал еще раз, затем поднял глаза и спросил ее:

— Как? Мастер, не могла бы продемонстрировать этот иероглиф ещё раз?

  Стихотворение сменилось от спорного «Однажды увидев безбрежный океан» к безмятежному «Цветы падают, вороны кричат». Стоя рядом с ним, она слегка наклонилась, время от времени откидывая с лба спадавшие пряди волос. Она наблюдала, как его нефритовая рука держит кисть, рисуя бесконечно изящные линии.

Что же с ночным снегом на речной лодке, пересекающей Гуачжоу? Что же с лунным светом на цветочной роще, похожим на мокрый снег?

А что с кленами на берегу реки и кострами рыбаков, не дающими уснуть печали? А что с алыми знаменами, застывшими на ветру и не развевающимися?

Е У имела склонность к таким изысканным занятиям, и её настроение постепенно улучшилось. Вдохновившись, она вернулась к своим старым привычкам, начав рассеянно смотреть на иероглифы, любуясь красавцем. Оставшись вдвоем в комнате, Е У не видя себя со стороны, продолжала смотреть на Дуань Шаоянья. Раздражающий начальник был неоспоримо красив со всех сторон, намного красивее, чем милые маленькие создания в её вилле.

Чем больше Е У смотрела на него, тем больше её сердце становилось беспокойным. Потерявшись в завораживающем зрелище, она забыла о прошлых обидах и начала думать, что этот мужчина, не так уж и отвратителен. Она облизнула губы, погрузившись в развратные фантазии, кто знает, какие грязные сценарии пронеслись в ее голове, ее выражение лица стало пустым и довольно забавным.

Внезапно Дуань Шаоянь поднял голову и посмотрел на нее.

— Учитель, как пишется эта строка?

  Они провели в комнате весь день. За окном закат гнался за одиноким диким гусем облаков, а небо было залито золотистым и красным светом.

Лицо Дуань Шаояня, обычно холодное, как снег, слегка смягчилось в этом свете, приобретая неясную нежность. Е У вздрогнула и пришла в себя, поспешно почесав голову, чтобы скрыть рассеянность. Она взглянула на бумагу.

Там были две строки иероглифов, изящный золотой шрифт, написанный с необычной нежностью:

В горах есть деревья, а на деревьях есть ветви,

Моё сердце радуется тебе, но ты не знаешь об этом.

  Е У смотрела пустым взглядом, погруженная в свои мысли. Дуань Шаоянь встал и подошел совсем близко; она даже отчетливо учуяла исходивший от него запах гормонов. Он, казалось, ничего не замечал, опустив голову, его губы оказались совсем рядом с ее ухом, и в его магнетическом голосе она чувствовала намек на улыбку:

— Тебе нравится?

Ощущение было такое, будто её ударили в грудь тупым предметом; вся кровь хлынула к сердцу. Лицо Е У, этой проныры, покраснело, ноздри зажглись, как будто из них могла потечь кровь. Как раз когда она отчаянно пыталась успокоиться, её запястье схватили. Дуань Шаоянь потянул её за собой, тем самым завершив изнурительный урок каллиграфии, и вернулся на диван, снова став равнодушным.

— Садись.

   Похоть была единственной слабостью Е У. Она была полностью очарованна, с затуманенным разумом, забыв сопротивляться своему начальнику, она послушно села на диван, глядя на него снизу вверх. Дуань Шаоянь задумался, затем взял ещё один банан с тарелки с фруктами и предложил ей. Его манера была довольно уважительной, его глаза встретились с её глазами с открытой честностью. 

— Учитель, ты хорошо потрудилась. Съешь ещё фруктов.

  Е У осталась неподвижной, словно переваривая редкое проявление почтения со стороны Дуань Шаояна. Он спокойно очистил банан для неё и поднес его к её мягким, полным губам. Его темные глаза, как сама ночь, наблюдали за ней без тени эмоций. Свежий, манящий аромат поднялся в воздух, Е У небрежно открыла рот и откусила небольшой кусочек. Вид её рубиновых губ, раскрывшихся, чтобы откусить банан, казалось, доставил ему какое-то необъяснимое удовольствие. Выражение лица Дуань Шаояна оставалось холодным и неизменным, в его глазах мелькнула мимолетная улыбка, и на этот раз не была насмешка. Накормив её, Дуань Шаоянь выбросил кожуру и снова повернулся к Е У, его манеры казались более мягкими.

— Что ж, учитесь.

— Хм?

— Мы сражались, читали стихи и практиковались в каллиграфии.

 В идеально выглаженной белой рубашке, с тонкими пальцами, лежащими на брюках, и небрежно постукивающим безымянным пальцем, в этой позе Дуань Шаоянь выглядел аскетично сдержанным, опасно притягательным. Он слегка повернул лицо, взглянул на Е У и тихо произнёс:

— Может, займемся чем-нибудь другим?