Контент удален!

2 - 35

— Скорее бы уж следующий месяц.

Пак Пхён Нён, помогая мужу, Хон Чжэ Ику, собираться на службу, говорила ласково и нежно.

— Следующий месяц? — рассеянно спросил Хон Чжэ Ик, надевая служебное платье.

Одеваться на службу ему обычно помогала не прислуга, а жена. Пак Пхён Нён, надевая на мужа чиновничью шапку и служебный халат, продолжала:

— Ведь со следующего месяца вы будете ходить на службу в час Дракона?

— Торопить время из-за такого пустяка — видно, делать тебе нечего.

От холодных слов Хон Чжэ Ика Пак Пхён Нён съёжилась. После осеннего равноденствия похолодало и стемнело. Когда он собирался на службу в час Кролика, солнце ещё не вставало, но, сколько бы она ни тревожилась, муж смотрел на неё как на нахлебницу.

Проводив мужа, Пак Пхён Нён вернулась на женскую половину и закрыла лицо обеими руками.

И сегодня не сказала.

Что же делать? Она нервно обкусывала губы. Во рту уже чувствовался вкус крови, но остановиться она не могла.

Она заняла денег у купцов с реки Кёнган.

Разумеется, рассчитывая на доходы хозяйства Хон-бин. Конечно, она знала, что занимать у ростовщиков 1 нельзя. Но…

1 Ростовщики (синниин) — те, кто давал деньги в долг под проценты. (Прим. автора.)

Видно, я тогда ненадолго сошла с ума.

Всё дело было в чопхо.

Пак Пхён Нён пристрастилась к чопхо, игре в кости, которая в последнее время тайком вошла в моду среди знатных дам. Играли вшестером и по очереди раз в неделю устраивали у себя сборища. Обычно во флигеле или на женской половине.

Под видом чаепития подавали кашу и чай, отсылали всю прислугу и играли в чопхо — и вся накопившаяся на душе досада и злость будто улетучивались. Ей так нравились эти упоительные минуты, что она с нетерпением ждала этих еженедельных чаепитий.

Но за несколько месяцев чаепитий понемногу взыграло и самолюбие. А когда появился азарт, ей стало казаться, что проигрывает она не оттого, что играет хуже, а оттого, что у неё мало денег. Пак Пхён Нён пораскинула умом. Скоро осень, а значит, придёт время, когда рабы платят подать 2. Нэсуса соберёт всё до зимы и передаст дворцовому хозяйству — тогда и вернёт, решила она и заняла большие деньги.

2 Подать рабов (син-гон) — оброк холстом, рисом или деньгами, который рабы платили хозяевам. (Прим. автора.)

Нет, на самом деле она и не думала, как будет отдавать. В тот день ей казалось, что повезёт. Она была уверена, что выиграет много денег.

А проиграла всё, и у неё остались одни долги. Долги, о которых муж не знал. И всё же у неё было хозяйство Хон-бин, так что продержаться нужно было всего несколько месяцев, — думала она, а…

«Отдай печать дворцового хозяйства».

Королева приказала это ледяным тоном.

До сих пор королева ни разу не заикалась о том, что печать дворцового хозяйства у неё. Пак Пхён Нён и сама знала, что держит у себя то, чего держать не следует. Муж велел ей хранить печать, но не говорил, что ею можно пользоваться, а она уже три года роскошно жила на деньги хозяйства.

Для неё, вышедшей замуж из бедной семьи почти без приданого, впервые обретённая свобода распоряжаться деньгами была как сон. Она наслаждалась ею вволю. Муж, похоже, знал, что она тратит деньги хозяйства на себя, но он, глава столь знатного рода, хоть и не одобрял того, что она делает, отнимать печать не пытался.

И всё же на всякий случай она и мужу покупала подарки на эти деньги, и свекровь почитала со всем усердием, и во дворец посылала много подарков. Поэтому она думала, что все молча признают, что печать у неё. А в последнее время и вовсе стала считать это своим имуществом.

И вдруг от неё требуют отдать печать. Как ни молила Пак Пхён Нён — скажите, в чём я провинилась, и я непременно исправлюсь, — королева была непреклонна. Наоборот, рассердилась.

«Кто ты такая, чтобы держать у себя печать дворцового хозяйства? Её даруют лишь женщинам королевского рода — как она оказалась у тебя? Во внешнем дворе никакого порядка!»

Ведь знали же. Знали, что она у меня, всё это время знали.

Королева сделала вид, что ничего не знала, и сурово приказала немедленно отдать печать, так что пришлось отдать. У неё отобрали печать, и муж её отругал — это само по себе, но беда была в том, что скоро подходил срок платить ростовщику проценты.

Что же делать, что же мне делать?

Чтобы пойти к Ён Хе просить о помощи или снова отобрать у неё печать, нужно было попасть в Сучжонгун, а туда не пускали из-за запрета. Денег взять неоткуда — что же делать? Месяц-другой можно притворяться, будто ничего не знаешь, а если, не дай бог, ростовщик пойдёт к мужу?..

А вдруг он меня прогонит?

Пак Пхён Нён закричала. Она и правда сходила с ума.

* * *

— Сукпуин прислала весточку.

Увидев письмо, которое бережно принесла Сан А, Ён Хе улыбнулась — вот оно. Проверив счётные книги, она увидела, что мать три года распоряжалась имуществом хозяйства как хотела. Продавать его, конечно, у неё смелости не хватило. Но было ясно видно, что собранное она тратила вовсю. За три года хозяйство Хон-бин было почти разорено.

Раз уж она так размахнулась, ей нелегко будет выпустить хозяйство из рук.

Как бы ни было разорено хозяйство Хон-бин, подать этого года снова его наполнит. Ён Хе этого вполне хватит, чтобы приумножить его богатство.

А вот матери, наверное, пришлось нелегко.

Как ни захудал был материнский род Пак из Тхоный, совсем без приданого Пак Пхён Нён замуж не выдали. В приданое Пак Пхён Нён получила сто маджиги 3 рисовых полей и двенадцать рабов при этих полях. Если бы она умело распоряжалась податью этих двенадцати рабов и понемногу приумножала своё добро, теперь у Пак Пхён Нён были бы кое-какие деньги. Как бы то ни было, у рода Хон из Ёнга не было причин трогать приданое Пак Пхён Нён. На что бы Пак Пхён Нён ни тратилась, всё шло из кармана отца, Хон Чжэ Ика, а приданое целиком принадлежало Пак Пхён Нён.

3 Маджиги — старинная мера площади поля, в среднем около шестисот квадратных метров.

Беда была в том, что Пак Пхён Нён не умела управлять. Сто маджиги — но не все поля были возле Хангёна. Двадцать маджиги в Хэмёне, тридцать в Кериме и так далее. Зато пятьдесят маджиги лежали в Вангымдо, на самой плодородной земле Хэсона.

Но Пак Пхён Нён со своей землёй не справлялась. Рабы не присылали подать, а она только злилась и махнула рукой — не ехать же в Вангымдо, — и раз хозяйка далеко и молчит, рабы присылали подать всё реже. Поля были её лишь на бумаге, а на деле кормили досыта рабов.

Когда Ён Хе было лет десять, она взялась управлять имуществом матери. Через Сан А она пустила в ход разные средства и стала приумножать материнское добро. Она была ещё мала, но управлять имуществом матери было ей в радость. Что бы она ни сделала, результат был тут же виден, и это её просто радовало. К тому же тогда она ещё была дочерью, мечтавшей порадовать мать. Это желание было таким горячим, что ей было приятно, когда мать радовалась приумноженному богатству. Имущество матери тогда изрядно выросло.

Но теперь там, наверное, опять разорение.

Мать не любит утруждаться. Думает: «С какой стати мне заниматься таким низким делом?» Проматывать богатство, которое добывала Ён Хе, ей нравилось, а как оно собрано, ей, похоже, было всё равно.

Станет ли такая Пак Пхён Нён приумножать имущество дворцового хозяйства? Тратила, наверное, не покладая рук. Пак Пхён Нён с самого начала не учили управлять имуществом, да, наверное, будь у неё даже такая возможность, она бы этим не заинтересовалась.

Я знала, что её имущество наверняка в разорении и что, лишившись дворцового хозяйства, она начнёт жаловаться. Но…

Ён Хе, читая письмо матери, с удивлением чуть нахмурилась.

Она ожидала, что мать станет кричать, злиться и напористо требовать — хочешь увидеть, как умрёт твоя мать? — а мать всё письмо только жаловалась. И каша-то в горло не лезет, и так тяжко, и каждый день такие муки, что все внутренности изболелись. Мать так легко показывала слабость, что это даже настораживало.

Ведь она кое-что прибрала к рукам — отчего же она так отчаянно нуждается?

— Сангун Хан.

Теперь днём дежурили Сан А и служанка Пак, а вечером — сангун Хан и служанка Со. Сангун Хан на зов ответила: «Да, госпожа», — и склонилась. Глядя на неё, Ён Хе ненадолго задумалась.

Она не подчинилась Тэджоджону, а пошла на сделку. Тэджоджон наверняка затаил на неё злобу, и потому все вокруг неё были сейчас начеку.

Нельзя попасться ни на какой навет.

Сангун Хан каждый день предостерегала служанок. Служанки Пак и Со не спускали глаз с других служанок. Они знали, что сегодняшний союзник завтра станет врагом.

— Ты что-нибудь слышала о моей матери?

— О сукпуин никаких особых разговоров нет.

— Какая лавка украшений в Хангёне лучшая?

— «Кёнокчон».

— Хорошо.

Можно было бы и оставить это без внимания, но что-то очень её беспокоило. Как ни посмотри, в письме было слишком много жалоб — куда больше, чем она ожидала. Значит, деньги нужны позарез, но почему?

Роскошь?

Если вспомнить мать, которую она видела несколько недель назад, та была, как всегда, пышно одета, но особой роскоши заметно не было. На что же она тратит деньги? Может, роду понадобились деньги?

Роду понадобились деньги — и мать их даст? Не такая она.

— Для начала сходи в «Кёнокчон» и узнай, не покупала ли матушка чего в последнее время и много ли.

Сангун Хан тихо ответила: «Слушаюсь, госпожа».

На следующий день сангун Хан принесла из «Кёнокчона» неожиданные вести.

«В последнее время совсем не заходит. Что бы это значило?»

Сангун Хан нарочно дала понять, что она сангун, и обронила, что Хон-бин хочет сделать матери подарок и хотела бы узнать, нет ли у той уже таких вещей, — и в «Кёнокчоне» охотно ответили. По Хангёну упорно ходили слухи, что власть перетекает к Сучжонгуну. Ради того, чтобы завязать связи с Сучжонгуном, «Кёнокчон» готов был рассказать и не такое. К тому же умысел ведь не дурной! Дочь из дочерней почтительности хочет сделать подарок.

«Из того, что появилось в последнее время, у неё наверняка ничего нет, так что выбирайте смело».

Так, по словам сангун Хан, сказала хозяйка «Кёнокчона», и Ён Хе склонила голову набок. Совсем не заходит в последнее время? Мать очень любила новые украшения. Среди знатных дам Хангёна, у которых мода менялась за одну ночь, мать следила за модой ревностнее всех — и она так давно не заходила в лавку украшений?

Ён Хе, трогая покачивавшуюся в ухе серьгу, медленно, своими руками стала её снимать. Похоже, нужно было выяснить, что с матерью.

◆ ◇ ◆ ◇ ◆

Спасибо, что дочитали!

Больше глав и продолжение — на сайте:
https://chaptify.ru/novel/desyat-tysyach-fonarey-dlya-tebya-be5754

Поддержать перевод и читать раньше — на Бусти:
https://boosty.to/novelslab

1 - 1 19.10.26
1 - 2 19.10.26
1 - 3 19.10.26
1 - 4 19.10.26
1 - 5 19.10.26
1 - 6 19.10.26
1 - 7 19.10.26
1 - 8 19.10.26
1 - 9 19.10.26
1 - 10 19.10.26
1 - 11 19.10.26
1 - 12 19.10.26
1 - 13 19.10.26
1 - 14 19.10.26
1 - 15 19.10.26
1 - 16 19.10.26
1 - 17 19.10.26
1 - 18 19.10.26
1 - 19 19.10.26
1 - 20 19.10.26
1 - 21 26.10.26
1 - 22 26.10.26
1 - 23 26.10.26
1 - 24 26.10.26
1 - 25 26.10.26
1 - 26 02.11.26
1 - 27 02.11.26
1 - 28 02.11.26
1 - 29 02.11.26
1 - 30 02.11.26
1 - 31 09.11.26
2 - 32 09.11.26
2 - 33 09.11.26
2 - 34 09.11.26
2 - 35 09.11.26
2 - 36 новое 16.11.26
2 - 37 новое 16.11.26
2 - 38 новое 16.11.26
2 - 39 новое 16.11.26
2 - 40 новое 16.11.26