Из-за размытых очертаний черты лица духа были совершенно неразличимы. Однако Анри почувствовала, что он, нахмурившись, пристально смотрит на неё.

— Что с тобой?

Ан Юль, поливавший клумбу, посмотрел на Анри с удивлённым выражением лица. Анри сглотнула сухой слюну и кивком указала на призрака. Ан Юль бросил взгляд в ту сторону, куда она смотрела, и вздохнул.

— Я же говорил тебе не устраивать с призраками соревнования в гляделки.

Анри и Ан Юль могли видеть и ощущать то, что было недоступно другим людям. Они по нескольку раз в день встречали блуждающих духов, но те обычно пугались её не меньше и быстро исчезали из поля зрения.

В отличие от таких блуждающих духов, этот привязанный дух всегда стоял на одном и том же месте и пристально следил за Анри. Анри уставилась на него и пробормотала:

— Даже если не хочешь смотреть, он всё равно постоянно попадается на глаза. С ума можно сойти.

— Просто игнорируй его. Как я.

— Тебе не кажется, что он привязан именно к этому месту?

— Наверное. Он ведь такой и есть — призрак, прикованный к месту.

— Бр-р... Тогда получается, что в этом бассейне когда-то произошло убийство.

Как только Анри с отвращением нахмурилась, плечо Ан Юля дернулось. В тот же миг силуэт призрака начал колыхаться, словно рябь на воде. Анри вздохнула, глядя на его тревожно дрожащую фигуру.

— И почему мы вообще такие?..

— Какие?

— То, что мы видим призраков. Это же совсем не обычная ситуация.

После недолгой паузы Ан Юль ответил:

— Наша покойная мама была шаманкой. Возможно, поэтому мы тоже способны видеть духов.

Ан Юль бросил взгляд в сторону трамплина и добавил:

— Раньше, когда я работал в больнице, каждый день был мучением. Ты знаешь, сколько там призраков?

Анри пристально посмотрела на Ан Юля, глубоко вздыхающего. Судя по его словам, он когда-то был способным врачом. Учитывая, как он в течение года с безграничной заботой ухаживал за младшей сестрой и осматривал её, это утверждение, похоже, не было пустыми словами.

Но его слова о том, что он "талантливый", почему-то не вызывали доверия. Неужели этот трус мог нормально работать в больнице, кишащей призраками?

— Скажи честно. Ты бросил работу врача, потому что в больнице слишком много призраков, да?

Когда она специально спросила это в шутку, Ан Юль с недовольным ворчанием брызнул водой из шланга в сторону Анри.

— И у пренебрежения единственной родной сестрой должны быть пределы!

— Ай! Перестань!

Стукнув её по голове, он потащил шланг к другой клумбе. Анри сердито проводила его взглядом и плюхнулась на шезлонг.

В этот момент с фронта подул приятный ветерок. Освежающий запах травы, смешанный с ароматом воды, щекотал кончик носа, и душа сама собой успокоилась. Веки медленно закрылись.

В тот момент, когда она, наслаждаясь ветром, уже почти погрузилась в дремоту, она слабо почувствовала прикосновение руки к своей голове. Кто-то стоял рядом с пляжным креслом и нежно гладил её по голове.

«Это брат? Что это с ним сегодня?..»

Пока она в оцепенении погружалась в эти мысли, издалека донёсся бодрый голос Ан Юля.

— Да, Эмма. Сейчас поливаю цветы во дворе. Да, нужно купить молоко. И ещё фрукты...

Анри почувствовала, как по спине пробежал холодок, и широко раскрыла глаза. Она увидела спину Ан Юля, который поливал клумбу и разговаривал с Эммой по телефону. Расстояние было слишком большим, чтобы он мог протянуть руку и погладить Анри по голове.

Она бездумно моргнула, а затем медленно повернула голову в сторону бассейна. Она пристально посмотрела на призрак, парящий возле трамплина. Сквозь его полупрозрачную фигуру виднелась мокрая клумба.

— Это ты только что погладила меня по голове?

Она осторожно задала вопрос, но, как и следовало ожидать, ответа не последовало. Анри, не шевелясь, тихо смотрела на чёрную фигуру, парящую в воздухе.

— …Ладно.

Вздохнув, она покачала головой. Зря задала этот вопрос. 

«Что я делаю, приставая к призраку, который даже говорить не может?» — Подумала она.

— Ан Юль.

Анри вскочила с шезлонга и подошла к брату, который как раз убирал шланг.

— Слушай, это ты меня только что по голове гладил?

— Подожди, Эмма. Рина меня отвлекает... Что?

Ан Юль отнял мобильный от уха и обернулся к Анри. Она сделала вид, будто поглаживает себе волосы, и резко нахмурилась.

— Я спрашиваю, ты только что погладил меня по голове и ушёл?

— Ты с ума сошла? С какой стати мне гладить тебя по голове? От одной мысли мурашки.

— У меня тоже мурашки по коже.

Анри повернулась в сторону особняка и пробурчала что-то под нос. Пройдя по террасе, прогретой солнцем, она вошла в гостиную.

Диван был завален всякой ерундой, разбросанной Эммой. Она отбросила в сторону брошенную одежду и сумку и как раз собиралась сесть, когда...

— Э-э...

К бедру прикоснулся металл, от которого по коже побежали мурашки. Анри с ошеломлённым выражением лица вытащила предмет, прижатый к ней. Это оказался ключ с розовым брелоком-пёрышком. Анри прищурила глаза и присмотрелась к ключу. Это был ключ от дальней комнаты на втором этаже — той самой, куда ни Ан Юль, ни Эмма никогда не позволяли ей заходить.

— Может, Эмма его уронила?

Анри украдкой посмотрела в сторону окна террасы. Снаружи Ан Юль по-прежнему поливал клумбы.

Прекрасная возможность удовлетворить любопытство. Если не сейчас, то никогда не удастся заглянуть внутрь тайной комнаты.

«Может быть, там найдутся фотоальбомы или что-то в этом роде...»

Анри с самодовольной улыбкой взяла ключ. Затем, оглядываясь на Ан Юля, она быстро поднялась на второй этаж. Ловко вставила ключ в замок двери в конце коридора. Слегка приоткрыв дверь, открывшуюся со щелчком, она осторожно толкнула её.

— …Что это такое?

Как только она заглянула в холодную комнату, её охватило разочарование. Единственной вещью в комнате был старый жёлтый чемодан, валявшийся в углу. Мебели не было ни какой, а на внутренней стороне окна даже висел замок.

— Неужели там внутри лежат слитки золота?

Может быть, секрет, связанный с состоянием Ан Юля, хранится именно в этом чемодане? Тихо ступая, Анри подошла ближе. К счастью, на чемодане не было установленного кода.

С легким щелчком она осторожно открыла чемодан. Увидев то, что было внутри, она широко раскрыла глаза. Она ошеломленно уставилась на содержимое чемодана и пробормотала:

—...Что это такое?

Внутри лежали засохшие бутылочки с разноцветными чернилами, свёрнутые листы бумаги для трафаретов, иглы для татуировок и тату-машинка с проводом. Все это были инструменты, которыми пользуются татуировщики. На засаленной от рук поверхности лежал выключенный мобильный телефон.

«Почему брат и Эмма спрятали всё это здесь?..»

Анри наклонила голову в сторону и подняла мобильный телефон. Похоже, батарея разрядилась: даже когда она сильно нажала на кнопку, телефон не включился.

«...А что, если попробовать?»

Она и сама не понимала, откуда взялось это желание. Но внезапно ей нестерпимо захотелось закончить иероглифическую татуировку, в которой не хватало всего одной черты.