В книжном шкафу, стоящем в одном углу гостиной, стояли альбомы. Анри вытащила их все и принялась быстро просматривать фотографии. Следов матери, которая, как говорили, была шаманкой, не удалось найти нигде. Не было даже маленькой фотографии из удостоверения личности.

Не осталось и следов родного отца, который после развода якобы остался один в Корее. Как бы тщательно она ни обыскивала квартиру, никаких вещей родителей найти не удалось.

«Похоже, я практически всю жизнь прожила только вдвоём с братом...»

Следов Рю тоже не нашлось. Анри, грызя ногти, ходила по гостиной, когда вдруг вздрогнула от громкого звонка. Звук доносился из кармана пальто. Застыв на месте, она порылась в кармане и нашла мобильный телефон. Звонок поступал с номера, сохраненного под именем "Заклятый враг".

— Заклятый враг?..

Может, это звонок от Рю? Анри на мгновение замерла, но все же ответила на звонок.

— А-а, алло?

— Ты чего там? Почему ещё не вышла?

Из трубки донёсся недовольный голос Ан Юля. Анри, сама того не заметив, выдохнула с облегчением.

— Ха, ну и ну. Я думала, сердце выскочит из груди...

— Что? Почему так внезапно?

— Ничего, извини. Сейчас выйду.

Анри поспешно повесила трубку и выбежала за дверь. Дом, в котором она жила, оказался старым многоквартирным жилым комплексом. Осторожно оглядываясь по сторонам, Анри спустилась вниз. В этот момент неподалёку раздался автомобильный сигнал.

— Ты чего там копаешься?! Быстрее садись!

Ань Юль открыл окно сверкающего роскошного седана и позвал её. Он бросил косой взгляд на сестру, неловко забирающуюся на пассажирское сиденье, и нахмурился.

— Почему так долго?

— В туалет заходила...

— Эх ты. Теперь Ван Юн опять будет жаловаться, что ты опоздала.

Ан Юль вздохнул и тронулся с места.

— Из-за ленивой начальницы бедный Ван Юн страдает.

Машина промчалась по оживлённому центру города и остановилась перед многофункциональным торговым центром. По сравнению со старым многоквартирным домом, тесным, как курятник, этот торговый центр выглядел относительно современно и аккуратно.

— После работы заеду за тобой.

Под обеспокоенным взглядом брата Анри вышла из машины. Она безучастно уставилась на огромный торговый комплекс, но вдруг спохватилась и поспешно оглянулась.

— Подожди...

Машина Ань Юля уже исчезла вдали.

«Тату-салон... Я даже не знаю, где он находится».

Анри с напряжённым выражением лица украдкой поглядывала на людей, снующих по торговому центру. Очнувшись в особняке в Сингапуре, она провела там целый год. Впервые оказавшись в одиночестве в таком многолюдном месте, она почувствовала себя растерянной.

Побродив некоторое время, она вошла в торговый центр. Рядом с узким лифтом висела схема торгового центра. Она подошла к ней и стала искать магазин, который, по всей видимости, был тату-салоном. И именно в этот момент...

— Эй, ты, сумасшедшая!

Неподалеку раздался громкий голос, говорящий по-корейски. Анри поспешно повернула голову в сторону звука. Из-под лестницы, ведущей в подвал, шатаясь, поднимался старушка с тростью. У неё были седые, растрепанные волосы. Она широко раскрыла глаза и показала на Анри пальцем.

— Эй, ты, мерзавка...

Анри с недоумением посмотрела на старушку. Та, не отрывая взгляда от Анри, пробормотала ругательство.

— Идиотка проклятая!

— Бабушка, вы сейчас меня оскорбили?

Ей доводилось слышать ругательства на английском, но столь грубое ругательство на корейском она слышала впервые.

Иногда он слышал, как Ан Юль бормотал ругательства по-корейски, но даже в тех случаях это были всего лишь его собственные размышления. А вот ругательства от совершенно незнакомого человека она слышал впервые.

— Да, тебя! От крови не убежишь! Ты прекрасно знала, чем закончила твоя мать, и всё равно творила такие мерзости?!

— Что?

— Не надо было набивать людям на тела человеческие души! Ты хоть представляешь, сколько людей из-за тебя угодило в брюхо злых духов?!

Анри изо всех сил пыталась понять корейские слова, которые сразу же нахлынули на неё. Вписывать человеческие души в тела? Что это вообще значит?

— Да эта старая карга совсем с ума сошла?!

В этот момент какой-то мужчина с испуганным выражением сбежал вниз по лестнице со второго этажа. Лицо мужчины было довольно юным, как у мальчика, но из-за татуировок, покрывающих всю шею, и мощного телосложения было трудно определить его возраст.

— А ну проваливайте отсюда! Почему вы пристали к нашей начальнице?! — Крикнул он в спешке, пряча Анри за своей спиной.

— Если сейчас же не уйдёте, я охрану вызову! Слышите?!

— Тьфу! Вот ведь не везёт!

Старуха с силой сплюнула на пол и развернулась. Затем она, словно спасаясь бегством, спустилась в подвал. Ее шаги были настолько быстрыми, что трудно было поверить, что это старуха со сгорбленной спиной.

— Вы в порядке, босс?

Мужчина вздохнул и оглянулся.

— Она живёт в каморке при корейском ресторане в подвале. Говорят, давно выжила из ума.

Анри настороженно кивнула, не зная, как реагировать. Судя по тому, что он называл её боссом, этот парень, скорее всего, и был тем самым Ван Юном, о котором говорил Ан Юль.

— Да... Спасибо, что помог.

— Почему вы сегодня так поздно? Вас не было, и все утренние консультации пришлось проводить мне.

Вместе с ворчащим мужчиной она вошла в тату-салон, расположенный на третьем этаже торгового центра. Салон представлял собой небольшое помещение, разделенное на зал ожидания для клиентов, комнату отдыха для сотрудников и рабочую зону.

Как только мы вошли в зал ожидания, где стоял диван, в нос ударил сильный аромат ароматизатора. Мужчина потянулся и направился к кофемашине, установленной в глубине зала ожидания.

— Вы будете кофе? Я принесу и для вас тоже.

— Да, спасибо...

Анри было непривычно, что она так непринуждённо разговаривала с этим мужчиной. Чем больше она обдумывала эту ситуацию, тем удивительнее ей казалось, что они так естественно общаются друг с другом на кантонском диалекте.

В особняке в Сингапуре она разговаривала с Ан Юлем на корейском, а с Эммой — на английском. Может быть, языки, которыми она пользовалась всю жизнь, так же естественно запечатлелись в её сознании, как техника нанесения татуировок?

Анри сглотнула и осторожно вошла в комнату отдыха для сотрудников. Это было тесное помещение, в котором находились только стол с ноутбуком, мягкий диван и книжный шкаф.

Больше всего внимание привлекали полароидные фотографии, заполнявшие всю одну стену. Сначала она осторожно взяла папку с документами, лежавшую на столе. Как только она перевернула обложку, перед ней оказалось удостоверение с приклеенной фотографией сотрудника-мужчины. Анри внимательно изучила содержание документа.

Мужчину, как и ожидалось, звали Ван Юн, и он был новичком, проработавшим в этом тату-салоне всего три месяца.

«...Ничего особенного».

За удостоверением были только листы бумаги, исписанные мелкими квитанциями. Анри отложила папку и подошла к стене.

Она как завороженная смотрела на фотографии, беспорядочно приклеенные к стене. Фотографии, на которых был сфокусирован готовый татуировка, заполняли всю стену. Похоже, все они были снимками клиентов, посетивших салон.

Хотя иногда попадались и обычные татуировки, которые любят делать обычные люди, в основном это были устрашающие татуировки, которые, казалось, могли бы носить только бандиты. По-видимому, основная клиентура этого салона состояла не из обычных людей.

«А вдруг среди клиентов, которым я делала татуировки, был человек по имени Рю?»

Анри, глядя на бесчисленные фотографии татуировок, сглотнула. Человек, обладающий такой властью и силой, что способен отправить киллера аж в Сингапур. Рю, который в будущем убьет Ан Юля и её саму, не мог быть обычным человеком. Очевидно, он принадлежал к миру насилия и преступности.

— Кофе готов.

Ван Юн, держа в обеих руках бумажные стаканчики, вошёл в комнату отдыха для сотрудников. Анри взяла стаканчик с кофе и осторожно спросила:

— Ван Юн, а среди этих клиентов был кто-нибудь по имени Рю?

— Рю...? Не знаю, честно говоря.

Ван Юн с нахальным выражением лица покачал головой.

— Разве в нашем заведении не принято спрашивать имена посетителей?

— Что?

Ан Ли резко нахмурилась.

— Ведь регистрация данных посетителей — это же самое основное из основного, разве не так?

— И с какой смелостью вы предлагаете расспрашивать людей, которые специально платят только наличными, чтобы не оставлять следов?

— То есть... никакой информации об этих людях у нас нет?

Ван Юн кивнул так, словно это было очевидно.

— Если обычный клиент — ещё ладно. Но про всех этих подозрительных типов у нас вообще ничего не записано.

Анри хотелось прикусить язык. Неужели они принимали в качестве клиентов не просто хулиганов, которые ходят группами и раздают кулаки, а настоящую преступную организацию?

— Самый безопасный вариант — не лезть слишком глубоко и просто делать то, что просят.

— По-моему, это уже совсем не безопасно...

— Почему вы на меня злитесь? Это же босс начала принимать таких людей, потому что дела пошли плохо.

Ван Юн, ворча, вышел из комнаты отдыха. Анри схватилась за голову и с тяжелым вздохом опустилась на диван.

«Может быть... в этот период я ещё не встретила Рю?»

Если так, то нынешняя ситуация — внезапное возвращение в прошлое — стала немного понятнее. Если она совершила прыжок во времени в эпоху, когда ещё не встретила Рю, то ей остаётся лишь нарисовать новое будущее, в котором она не предаст его.

Тогда кошмарная ситуация, когда ей придётся столкнуться с телом Ань Юля, не повторится.

«Даже если я встречу этого человека, буду избегать его любой ценой. Иначе в этой жизни всё закончится точно так же.»