Казалось, будто машина времени перенесла её в другую эпоху. Ми Хо обернулась, бросила взгляд на припаркованную неподалеку машину и усмехнулась. Автомобиль со спящим внутри Джун Хи пока не превратился в карету.
Но стоило ей отвлечься от пейзажа, как невыносимая нужда напомнила о себе. Ми Хо быстрым шагом направилась по аллее вглубь густой рощицы.
Пробравшись сквозь кустарник, она оказалась в полумраке — густые кроны почти полностью скрывали небо. Решив, что здесь её точно никто не заметит, Ми Хо поспешно спряталась за толстым стволом и справила нужду.
Как нельзя кстати пришлись бумажные платочки и влажные салфетки, которые она импульсивно сунула в сумку перед выходом из самолета.
Быстро оправив одежду, Ми Хо отряхнула брюки и, оглядываясь, вышла из-за дерева. Услышав хруст сломанной ветки, она резко повернулась на звук.
Братан проснулся и пошел меня искать? Только не говорите, что он всё видел!
И тут между деревьями она увидела призрак в белом одеянии с распущенными волосами.
— А-а-а-а!
Ми Хо дико завизжала и, попятившись, споткнулась о корень и плюхнулась на землю. Копчик пронзила острая боль. Она крепко зажмурилась. Сердце бешено колотилось где-то в горле.
Мне же показалось, да? Если открою глаза, его не будет? А французские привидения тоже ходят в белых саванах? Успокойся, Ын Ми Хо. Какое еще привидение. Наверное, лебедь померещился. Хотя для лебедя высоковат…
— Mon Dieu! Tu t'es fait mal, ma chérie? (Боже мой! Ты ушиблась, дорогая?)
Призрак заговорил!
Ми Хо распахнула глаза.
***
Джун Хи резко открыл глаза.
— Ух…
Сон в тесном пространстве давал о себе знать: шея затекла, руки и ноги онемели. Поморгав, он с недоумением уставился на незнакомый пейзаж за окном и резко выпрямился.
Мне ведь сквозь сон точно послышался женский крик…
Машина стояла на аварийке, а Ми Хо нигде не было.
Джун Хи распахнул дверцу, вышел и огляделся. На отель «Le Grand» это место совершенно не походило. Тот располагался на побережье Кабура, с видом на Ла-Манш, а здесь перед ним расстилался классический пейзаж со старинным замком, лесом и озером.
Если бы не крик, услышанный сквозь сон, Джун Хи решил бы, что Ми Хо просто остановилась по дороге полюбоваться живописным видом. Но сейчас в его голове проносились худшие сценарии.
Надо было самому вести.
Его накрыла запоздалая волна сожаления.
— Ми Хо! Вы где?! Вы меня слышите?!
Джун Хи побежал по аллее, громко зовя её. Если бы она упала в озеро, на воде появились бы пузыри, но поверхность была абсолютно гладкой и неподвижной.
От его внезапного крика стайка безмятежно плавающих лебедей с хлопаньем крыльев поднялась в воздух.
— Ми Хо! Ответьте! Ын Ми Хо!!
В голосе Джун Хи зазвенела паника. Лоб мгновенно покрылся испариной. Вдруг он резко остановился. Кажется, он что-то услышал.
Звук доносился из густых зарослей. Джун Хи подошел к краю леса, раздвинул кусты, и тут отчетливо раздался голос Ми Хо:
— Братан! Я здесь! Иду!
Голос звучал совсем близко. Джун Хи с облегчением выдохнул и стер испарину со лба. А затем направился на звук.
— Ми Хо! С вами всё в порядке? Не поранились?
— Со мной всё хорошо!
Между деревьями мелькнул силуэт. Раздвигая ветки и пригибаясь, Джун Хи протиснулся сквозь подлесок и подошел к ней.
Ми Хо, осторожно ступая по неровной земле, поддерживала под руку пожилую женщину в изысканном белом платье.
— Я слышал крик. Что-то случилось?
— А-а, так вы услышали. Это я испугалась, когда эта бабушка неожиданно вышла из чащи.
— Кто это?
Лицо старушки, прижавшейся к Ми Хо, было сплошь покрыто мелкими морщинками, но её кроткая, добрая улыбка казалась по-настоящему очаровательной.
Однако было в ней что-то странное. Длинные седые волосы распущены, а в руках она крепко сжимала букет. Да и её белое платье, украшенное изящным кружевом, выглядело так, словно сошло со старинной фотографии.
Ми Хо на беглом французском задала старушке вопрос.
В колледже Джун Хи целый семестр изучал этот язык, но, кроме базовых приветствий, ничего не понимал.
— Её зовут Аннетт, и она заблудилась, — прошептала Ми Хо, слегка подавшись к Джун Хи. — Я спросила, живет ли она здесь, но она не знает, где мы. Говорит, что из местечка под названием Уазон. С адресом путается.
Она добавила еще тише:
— Похоже, у неё деменция. Говорит, сыновья скоро вернутся из школы, надо спешить готовить обед. Хотя по возрасту у неё уже внуки школу должны были окончить.
— …Давайте для начала выйдем отсюда.
Джун Хи пошел вперед, приминая траву и придерживая ветки, чтобы женщинам было легче пройти. Сзади доносились обрывки разговора на французском. Как только они вышли из рощицы, перед ними предстал припаркованный у обочины спорткар.
Увидев машину, Аннетт театрально всплеснула руками:
— Ooh la la, quelle belle voiture! C'est à toi? (О-ля-ля! Какая красивая машина! Она твоя?)
— C'est sa voiture. Mais oui, elle est très, très belle! (Это его машина. Но да, она очень, очень красивая!)
— Братан, она говорит, что машина просто прелесть. Бабуля Аннетт знает толк в тачках.
Пока Ми Хо беззаботно болтала со старушкой, Джун Хи достал телефон, чтобы проверить их местоположение. Нужно было отвезти Аннетт в ближайший полицейский участок или мэрию. Родные наверняка сбились с ног, разыскивая её.
Внимательно вглядевшись в экран, Джун Хи посмотрел на Ми Хо, окинул взглядом окрестности, закрыл приложение с картами и открыл снова. А затем еще раз сверился с геолокацией.
С его губ сорвался нервный смешок.
Они находились не в Нормандии, на западном побережье, а в самом центре долины Луары. Джун Хи открыл водительскую дверцу и заглянул в навигатор.
Отель Le Grand, Тур…?!
Их целью был отель Le Grand в Кабуре.
Проклятие. Кто же знал, что в Туре есть отель с точно таким же названием.
Джун Хи протер лицо руками и зачесал назад упавшие на лоб волосы. Отсюда до Кабура было часа четыре езды. Он бросил взгляд на часы: время перевалило за полдень.
Если они отвезут Аннетт в ближайший участок, быстро перекусят и выедут, то доберутся до отеля к вечеру. В любом случае свадьба состоится только завтра во второй половине дня, так что, если они приедут сегодня, проблем не возникнет.
Согласно поиску в телефоне, деревня Уазон, о которой говорила Аннетт, находилась всего в десяти минутах езды. Полицейского участка там не было, но имелись почта и мэрия. Наверняка там её кто-нибудь знает.
Джун Хи отстранился от машины, размял затекшую шею и потянулся. По крайней мере, сон как рукой сняло.
— Ми Хо, на пару слов.
Она с любопытством подошла к нему.
Джун Хи в двух словах обрисовал ситуацию. Взгляд Ми Хо дрогнул, она отвела глаза и виновато протянула ему ключи.
Видимо, решила, что это её вина.
Но она не была виновата в том, что не знала о существовании отеля с таким же названием. Это он, доверив руль, уснул без задних ног и не следил за маршрутом.
У него и в мыслях не было её винить, но то, как она, словно нашкодивший ребенок, отводила глаза и съеживалась под его взглядом, вызывало умиление.
— Отвезем Аннетт в мэрию, пообедаем и поедем дальше. К вечеру будем на месте. И… благодаря вам, Ми Хо, я отлично отдохнул. Спасибо.
Она резко вскинула голову, вгляделась в его лицо и, просияв, кивнула:
— Я сяду сзади.
Заднее сиденье спорткара было настолько тесным, что существовало скорее для галочки. Крупному мужчине вроде Джун Хи пришлось бы складываться там гармошкой, да и сажать туда пожилую женщину было бы настоящим издевательством.
Ми Хо забралась на заднее сиденье, а Джун Хи помог Аннетт сесть спереди и пристегнул её.
Когда он сел за руль и начал настраивать зеркала, Аннетт обернулась и подмигнула Ми Хо:
— Ton petit ami, il est très beau et gentil. (Твой парень очень красивый и милый).
— Бабушка Аннетт говорит, что вы, братан, красивый и очень любезный. Совсем у вас совести нет. Вы что, всех подряд очаровываете, даже на возраст не смотрите?
Хихикая, Ми Хо дразняще ткнула его в плечо. То, что Аннетт назвала его её «парнем», она тактично опустила.
В ответ Джун Хи ослепительно улыбнулся и, словно перед ним была знатная дама, поднес руку Аннетт к своим губам, слегка обозначив поцелуй.
— Merci, Madame. Vous aussi. (Спасибо, мадам. Вы тоже).
Когда Джун Хи по-французски поблагодарил старушку и отвесил ей комплимент, Аннетт воскликнула: «О-ля-ля!» — и принялась обмахивать порозовевшее лицо ладонями.
— Вау, просто… вау…
В зеркале заднего вида Джун Хи поймал взгляд Ми Хо. И, томно сощурившись, соблазнительно подмигнул ей.
Если бы так сделал кто-то другой, это вызвало бы лишь желание ударить или приступ тошноты. Но ему этот жест чертовски шел, отчего бесил еще больше. Увидев в зеркале недовольную физиономию Ми Хо, Джун Хи со смешком завел двигатель:
— Погнали. On y va.
Прим.:
«On y va» (читается как «он-и-ва») — это очень распространенное повседневное
французское выражение, которое буквально переводится как «Поехали», «Идём» или
«Вперёд».
На Boosty уже выложена вся история. Читайте продолжение первыми и без ожидания:
boosty.to/fableweaver
