Онлайн чтение книги Ночь твоего обмана 너를 속이는 밤
1 - 7

— Госпожа, не могли бы вы достать парочку?

По просьбе Джа Ён Ансан-дэк поспешно взяла коробку и выложила несколько цукатов на тарелку.

— Вот, госпожа.

На губах Джа Ён, пребывавшей в глубокой задумчивости, медленно расплылась улыбка. Затем она пододвинула тарелку со сладостями к Ю Джу и сказала:

— Молодец.

Молодец в чем? Ю Джу растерянно ответила:

— ...Да.

Сегодня с самого рассвета и до захода солнца Мун Джа Ён не могла скрыть своей нервозности. Она то и дело куда-то звонила, чтобы узнать обстановку, или внезапно врывалась в комнату Ю Джу, окидывала ее недовольным взглядом, вздыхала и уходила.

— Да. Ты молодец.

Джа Ён повторила это, словно убеждая саму себя. Как и сказала Ансан-дэк, она, похоже, расценила только что прибывший подарок как положительный знак.

Сидя молча, Ю Джу почувствовала, как под ребрами зарождается странное чувство. Незнакомое ощущение.

Слышала ли она когда-нибудь в своей жизни слово «молодец»? Кажется, нет.

Ю Джу смотрела на пододвинутую к ней тарелку со спокойным лицом. Но внутри нее словно прыгал от радости несмышленый ребенок, впервые в жизни получивший похвалу. Было даже смешно, что она так реагирует на одно-единственное слово «молодец». К горлу подступила тошнота.

— Кстати, твои манеры тоже стали намного лучше.

Бросив быстрый взгляд в сторону кухни, куда ушла Ансан-дэк, Джа Ён наклонилась и прошептала так, чтобы слышала только Ю Джу:

— Теперь все выглядит вполне правдоподобно. Поначалу ты была такой забитой, словно всю жизнь недоедала, от тебя за версту несло нищетой. Я так боялась, что кто-нибудь догадается. Тогда Ансан-дэк тоже что-то заподозрила.

Ансан-дэк работала в этом доме уже восемнадцатый год. Опасаясь, что женщина, знавшая настоящую Хён Со На с детства, заметит что-то неладное, Ю Джу старалась по возможности избегать ее.

— Я целыми днями торчала в твоей комнате, обучая тебя, так что ей, видимо, было любопытно, чем это мы там занимаемся.

Это правда, что последний месяц она провела с Мун Джа Ён бок о бок. Как бы они ни были похожи лицом и фигурой как однояйцевые близнецы, прожив всю жизнь порознь и не зная о существовании друг друга, они не могли иметь одинаковый характер и манеры. Начиная с манеры речи, вкусов и осанки Хён Со На и заканчивая важными особенностями и историями из ее жизни — ей нужно было вбить в голову гору информации.

Из соображений секретности Мун Джа Ён обучала Ю Джу лично. Под ее строгим надзором нужно было не только научиться подражать Хён Со На, но и в кратчайшие сроки освоить манеры высшего общества. Каждый раз, когда Ю Джу ошибалась, ее били розгой по тыльной стороне кисти или утонченные пальцы больно щипали за бок.

— Кажется, она шепталась об этом со всеми в доме, от водителя твоего отца до садовника.

Говоря с Ю Джу, Джа Ён называла своего мужа «твоим отцом». Это звучало так естественно, что любой актер позавидовал бы.

— В общем, ее недостаток в том, что она сует свой нос куда не следует, эта Ансан-дэк.

Не зная, как реагировать на сплетни, рассказываемые элегантным шепотом, Ю Джу молча откусила кусочек хангва. С хрустом печенья во рту разлился сладкий аромат.

Ю Джу вдруг вспомнила До Сын Хана, сидевшего напротив и потягивавшего вино. Она тоже училась тому, как правильно держать бокал, наслаждаться ароматом и пить вино. Но в том, как мужчина плавно взбалтывал вино в бокале и подносил его к губам, сквозили благородство и класс, которым было не так-то легко подражать.

— Было бы ложью сказать, что я не волновалась, но на самом деле я была уверена, что ты им обязательно понравишься. Твое глуповатое выражение лица, по которому непонятно, о чем ты думаешь, с другой стороны кажется спокойным, да и манеры у тебя теперь вполне элегантные.

Джа Ён с удовлетворением смотрела на Ю Джу, беззвучно жующую хангва.

— Чем заявлять прямо в лоб, понравилось им или нет, они предпочитают выражать свои намерения вот так, косвенно, в изящной манере. Это вполне в духе их семьи. Люди, которые стоят на ступеньку выше...

В этот момент Джа Ён осеклась. Одновременно из кухни суетливо вышла Ансан-дэк.

— Госпожа, молодой господин вернулся.

— Юн Джэ? — переспросила Джа Ён, немного удивившись.

И это было неудивительно, ведь Хён Юн Джэ, молодой господин этого дома, крайне редко возвращался до захода солнца. В прихожей возникла небольшая суматоха, а затем в гостиную ввалился высокий парень.

— Наша профессор Мун, я смотрю, элегантно чаевничает?

Подойдя к дивану, Юн Джэ вальяжно наклонился вперед, криво усмехаясь. Он вел себя вызывающе, сунув обе руки в карманы брюк.

Джа Ён, обернувшаяся к сыну с надеждой, что он наконец-то пришел пораньше, тут же схватилась за лоб, словно у нее разболелась голова. Густой запах алкоголя, исходивший от него, мгновенно заполнил комнату.

Хён Юн Джэ был единственным родным сыном Мун Джа Ён, и, возможно, из-за того, что рос в атмосфере вседозволенности и гиперопеки, вырос редкостным мерзавцем. Одним словом — избалованным негодяем семьи Мёншин.

Ю Джу как-то слышала, как Ансан-дэк бормотала себе под нос, сплетничая, что госпожа растила его в тепличных условиях, отправила учиться за границу за бешеные деньги, а он нахватался там всякой дряни. Хён Юн Джэ, который последние два года находился в США якобы для подготовки к роли наследника, вернулся в Корею вскоре после того, как Ю Джу появилась в этом доме.

«Я переломаю этому ублюдку Юн Джэ ноги, чтобы он больше не смел творить глупости, тащите сюда клюшку для гольфа!»

В день его возвращения в особняке царили хаос и напряжение. Ю Джу слышала, что Хён Юн Джэ поймали с поличным за хранение наркотиков, но дело удалось замять за огромные деньги, после чего его тайно вернули в страну.

Он утверждал, что невиновен, что просто держал в руках то, что ему сунули, когда внезапно нагрянула полиция, и что он стал жертвой чьих-то махинаций. Но гнев председателя Хёна это не смягчило.

Первые несколько дней он, казалось, вел себя тихо. Мун Джа Ён втайне радовалась, думая, что он раскаивается, но вопреки ее надеждам, как только царапины на лице Хён Юн Джэ зажили, он снова начал пропадать по ночам. У них с Ю Джу были разные ритмы жизни, поэтому они редко пересекались в доме, что было только к лучшему.

— А наша нуна с каждым днем все хорошеет. Влюбилась, что ли?

Хоть в них и не было ни капли общей крови, Ю Джу посчитала, что нет ничего хорошего в том, чтобы заводить долгие разговоры с младшим братом Хён Со На, поэтому она просто проигнорировала его и сделала вид, что пьет чай. Говорили, что отношения между братом и сестрой и так были не самыми теплыми, так что это не должно было выглядеть подозрительно.

— Эй, ну и скукота.

Фыркнув, Юн Джэ быстро потерял интерес и, пошатываясь пьяной походкой, поднялся на второй этаж.

— Госпожа Ансан, отнесите в комнату Юн Джэ лекарство от похмелья и медовую воду, — обеспокоенно сказала Джа Ён, вставая и направляясь на кухню.

Ю Джу, оторвав взгляд от пошатывающейся спины Юн Джэ, сделала глоток чая.

***

Приняв ванну, Ю Джу вышла из ванной комнаты и направилась к себе, но зловещий звук бьющегося стекла заставил ее остановиться. На пути от ванной к ее комнате находилась небольшая кухня для второго этажа. Подозрительный шум доносился оттуда. Прислушавшись, она уловила чье-то хихиканье.

Ей стало любопытно. Но, усвоив на собственном горьком опыте, что необдуманные действия из любопытства приводят к заключению в сундук, Ю Джу замерла на месте, оценивая ситуацию. Впрочем, здесь сундука не было, так что в худшем случае ее просто заперли бы в комнате.

— Ах, черт. Кровь идет.

Это был раздраженный голос. Обладателем этого мрачного, низкого голоса был Хён Юн Джэ. Учитывая, что, кроме Ю Джу, он был единственным обитателем второго этажа, в этом не было ничего удивительного, но почему-то ей стало не по себе. В отличие от его недавней пьяной, шатающейся походки, голос звучал слишком ясно и трезво.

Промелькнуло предчувствие, что лучше бы с ним не сталкиваться. Решив поскорее пройти мимо, Ю Джу ускорила шаг.

— Эй.

Она шла механически, глядя прямо перед собой, но Юн Джэ окликнул ее. Она знала, что он, как и положено домашнему тирану, никогда не обращался к старшей на год сестре уважительно, а постоянно дерзил и огрызался. Не видя в ситуации ничего нового, Ю Джу с бесстрастным лицом повернула голову.

— Чего тебе.

— Выпьешь?

Юн Джэ с улыбкой держал в руке бутылку виски, в которой плескалась половина оранжевой жидкости. У его ног валялись осколки разбитой бутылки. Видимо, это и был тот звук, который она слышала.

— Сам пей.

В ответ на слова Ю Джу Юн Джэ хихикнул и зловеще слизнул кровь с пальца. Видимо, он порезался, когда разбилась бутылка. Поморщившись, то ли от того, что вкус крови на языке был неприятным, то ли от чего еще, он спросил задиристым, хулиганским тоном:

— И в чем смысл твоей жизни?

Это был вопрос, о котором она никогда не задумывалась.

Сам вопрос подразумевал, что он считает ее скучной. Ю Джу вдруг стало интересно, каким человеком была ее сестра-близнец, Хён Со На.

— ...Просто живу.

— До чего же скучный ответ.

Ю Джу на мгновение удивилась. Ее жизнь никогда не была скучной. Она всегда чувствовала себя загнанной в угол.

И то, что он назвал ее скучной — было неясно, комплимент это или оскорбление. Хотя, судя по выражению лица Хён Юн Джэ, это определенно было оскорбление.

Не найдя смысла отвечать, Ю Джу отвернулась и пошла в свою комнату. Он тоже больше не пытался задирать ее или останавливать.

Войдя в комнату и сев за туалетный столик, Ю Джу нанесла лосьон и перевела взгляд на аптечку, стоявшую рядом. Когда она усердно училась подражать Хён Со На, ее тыльная сторона кисти однажды распухла и покрылась мелкими, как ниточки, царапинами от ударов розгой. Мун Джа Ён, видимо, запоздало почувствовав вину, принесла ей эту аптечку.