Контент удален!

1 - 25

От Ли Ха На свежо пахло мылом. Видимо, мылась она долго: щёки порозовели, а волосы ещё не высохли.

Запив обезболивающее водой, Ын Сон с сердитым лицом обернулся к невозмутимой женщине.

— Что вы творите? Всё-таки спутались с Джулио Паренти?

На раздражённый тон Ха На ответила так же колко:

— С кем я сплю, вас, Ю Ын Сон, не касается.

— Я же предупреждал. Паренти с вами грязно играет!

— Так и я. Я тоже грязно играю с Паренти. Вы не знали?

Разговора не получалось. Ли Ха На была не из тех, кто уступает хоть слово. У Ын Сона подскочило давление, и он запрокинул голову.

Его кадык, пока он смотрел в потолок, тяжело ходил вверх-вниз.

— Ли Ха На, вы спрашивали меня, почему мы подрались с Джулио Паренти.

— А, вспомнили?

— Я задел спусковой крючок Паренти.

От слов «спусковой крючок» она, смотревшая в сторону, повернула голову. На него обратилось лицо такое нежное, что её можно было принять за юную студентку.

— Какой ещё крючок?

— Я соврал про женщину, которую любит Паренти. Спровоцировал его. Это было частью плана, но я не думал, что он так сорвётся.

Ей, может быть, будет больно: она ведь подумает, что мужчина, с которым она только что валялась в одной постели, взял её в сердцах — лишь потому, что она похожа.

Но даже если она уже всё знала, сказать ещё раз было нужно.

— Значит… он ещё может пригодиться.

С её губ сорвался неожиданный ответ. Ха На кивнула и, будто задумавшись, опустила глаза. Ын Сон усмехнулся и шагнул к ней, смотревшей на стол.

— О чём вы? Как это — пригодиться?

Ха На подняла голову и улыбнулась так спокойно, что это казалось почти невинным.

— Паренти так ведёт себя со мной из-за той женщины. Любовницы, которую он любил. Я её ни разу не видела, но, наверное, я очень на неё похожа. Вот он и не может не слабеть. Значит, мне… теперь нужно как можно полнее этим воспользоваться.

— Вы понимаете, что говорите?

— Да, понимаю. Хочу, чтобы этот мужчина стал считать меня своей любовницей.

— Ты с ума сошла, Ли Ха На!

В конце концов он закричал и схватил женщину за плечи. С каждым вдохом болели рёбра. Видно, врач был прав, когда сказал, что там, похоже, трещина.

Ын Сон, сыпля руганью, толкнул её на диван. Женщина плюхнулась на сиденье и недоумённо подняла голову. Он, придерживая рёбра, сел на журнальный столик. Зажал её колени между своими ногами и свирепо продолжил:

— Зачем тебе это? Чего ты хочешь этим добиться?!

— Что-то вы на «ты» перешли, Ю Ын Сон. Моего брата, скорее всего, предали свои. А может, он сам предал организацию. Это значит… что ни от кого помощи не дождёшься. Тогда кого мне втягивать? Не доходит? Довериться государству? Или вам, Ю Ын Сон?

Её чёрные глаза были твёрдыми, как кремень, и от них веяло стужей.

Ын Сон провёл обеими ладонями по лицу, подавляя поднимавшееся чувство. Он и не помнил, когда в последний раз так давал волю эмоциям.

Он не понимал, почему перед этой женщиной то и дело переходит черту. Можно сказать, он просто злился?

Он с самого начала хотел заполучить эту женщину. Раньше Джулио Паренти. А теперь ему было мерзко, будто сокровище увели у него прямо из-под носа.

Значит, надо отнять обратно.

— А если… если я найду Ли Ду И?

От его тихого, глухого тона мышцы лица Ха На окаменели.

— Вы же знаете, что я хватаюсь за малейший шанс, так что не бросайтесь словами.

— Я не бросаюсь словами. Если я спасу вашего брата и приведу его к вам… вы придёте ко мне?

Под ложечкой горело, будто он проглотил огонь. И Ын Сон вспомнил её слова. Что, когда её целовал Джулио Паренти, у неё под ложечкой жгло.

Ха… Так вот каково это.

Боль, которую вызвало жуткое притяжение с первого взгляда. Но, как и у неё, это было не чувство вроде любви или нежности.

Ему просто хотелось завладеть этим созданием по имени Ли Ха На. Хотелось увидеть, как эта сильная, уверенная женщина плачет под ним.

— Открываете фирму? Переманиваете?

Ли Ха На ловко увела разговор.

— Не уводите разговор.

Но Ын Сон не собирался позволять собой вертеть.

Он признавал, как много значит для Ли Ха На Ли Ду И. Если, чтобы найти брата, она использует Паренти, то он, тот самый человек, может исполнить её желание куда вернее.

Нужно лишь убить всех, кто знает, кто он такой. Разобраться со всеми, а потом жить Ю Ын Соном — и дело с концом. Убить для него было проще, чем вложить конфету в руку ребёнку.

Способа проще и чище не было. А с нынешним настроением он, казалось, вполне на это способен.

— «Я найду твоего брата, только дай разок» — вы говорите это… с таким пафосом?

От её ледяных слов Ын Сон вскинул глаза. Она уже стояла и холодно смотрела на него сверху.

— Я не говорил «дай разок». И «приходите ко мне» сказал не просто так.

— Я вам правда нравлюсь?

— Впервые влюбился с первого взгляда.

— Слепо увлечься с первого взгляда женщиной, о которой ничего не знаешь, — это странно, вам не кажется?

— Думаете, я не знаю, кто вы? Похоже, вы меня недооцениваете.

— Послушайте, Ю Ын Сон. Вас, кажется, немного завело то, что вы недавно увидели… Это всего лишь секс. Мужчина и женщина, ну… можно заниматься этим с кем угодно, если совпадают вкусы. Так что не газуйте с места.

Ха На взяла за подбородок Ю Ын Сона, покрасневшего до ушей. И слегка повернула его голову, чтобы лучше видеть рану.

— Даже глаз опух. Больно?

— Уводить разговор вы тоже мастерица… Да, выпил обезболивающее.

— И на голодный желудок, конечно.

От её руки пахло знакомым молочным запахом.

Он понимал, что Ли Ха На неловко уклоняется от ответа, но, увидев их вместе, никак не мог совладать с собой.

Ын Сон поймал её за запястье, когда она потирала большим пальцем кожу у его скулы. И уткнулся носом и губами в ладонь, которую она пыталась отнять. Этот запах он вдыхал всю ночь.

Тот же запах был и на подушке в хижине.

— Ли Ха На.

Она молча посмотрела на него сверху и ответила:

— Да.

— Я… найду вашего брата, Ли Ду И, только не ходите к Паренти.

От серьёзных слов Ын Сона она закусила губу, и взгляд её дрогнул. Пошевелив губами и отведя глаза в сторону, она тяжело ответила:

— Спасибо. Но искренность меня тяготит…

— Если хотите лёгкости, могу вести себя легко.

— Не хочу ни того ни другого… Может, только деловые отношения? С Паренти мы потом больше не увидимся, а с вами другое дело. Да и работа у нас похожая.

Губы Ын Сона шевельнулись, но он так ничего и не ответил. Вместо этого прижался лбом к её ладони.

Она права: газовать с места ему не к лицу. Ещё ни разу в жизни он не чувствовал себя так загнанным в угол.

В досаде он начал целовать её ладонь и уже добрался до запястья.

— Эй, обед! — крикнул Лоренцо, распахнув дверь и ввалившись в комнату.

Ха На высвободила руку из руки Ын Сона и обернулась к Лоренцо.

— Ага.

— Выходите наружу. Туда, где натянут тент.

— Едим на улице?

— Да.

Лоренцо с подозрением оглядел обоих и вышел из комнаты, и только тогда Ха На вздохнула, взяла Ын Сона за руку и помогла ему подняться.

— В любом случае спасибо хотя бы на добром слове. Только, Ю Ын Сон, скажите мне точно, кто такой Кан Му Джин. Этого хватит.

* * *

Ох… как неловко.

Садясь на место, которое указал Лоренцо, Ха На переводила взгляд с одного мужчины на другого.

И с чего вдруг Ю Ын Сон заговорил о таком? Она несколько раз пыталась отмахнуться, но не вышло.

Головой ударился, что ли, и тронулся…

Стоял жаркий полдень, но место для обеда под тентом за зданием было в тени и довольно прохладным.

Так основательно её здесь кормили впервые. Если не считать того дня, который запомнился худшим, — когда она всадила Джулио Паренти в плечо столовый нож.

Будто сначала бьют, а потом лечат.

Ха На оглядела стол, уставленный едой, и вяло сказала:

— Не отравлено?

Джулио, сверливший взглядом Ю Ын Сона, хмыкнул и слегка пожал плечами.

— Как знать. Попробуешь — узнаешь.

— А дегустатора нет?

— Это кто?

— Тот, кто пробует еду вместо короля, нет ли там яда.

Это, конечно, была шутка, но Джулио кивнул, будто узнал что-то новое.

Мужчина в белой рубашке и брюках-чиносах ничем не напоминал того распущенного, каким был несколько часов назад. Тот, кто, как голодный зверь, вылизывал её внизу, теперь подавлял всех вокруг взглядом настолько твёрдым, что казался аскетом.

Это у него врождённое…

Джулио Паренти так и прожил всю жизнь. В маске, которую можно сменить в любой момент — под настроение и обстоятельства.

«Я задел спусковой крючок Паренти».

Значит, он поддался на провокацию Ю Ын Сона и выместил злость на мне? Правда?

Чем раньше трезво оценишь положение, тем лучше.

Ха На полила лимонным соком хрустящий итальянский шницель. А потом, как Джулио, нарезала его маленькими кусочками и отправила в рот.

Откуда ни возьмись появился шеф и разлил вино по бокалам троих. Но пил вино только Джулио.

— У вас наверняка есть причина устроить этот обед, господин Паренти, — сказал Ын Сон, сидевший вполоборота с бокалом вина.

Джулио посмотрел то на Ха На, то на Ын Сона, вытер губы салфеткой и упёрся локтями в стол.

— Едем в Макао.

Больше всех удивилась Ха На.

Резко бросив вилку и нож, она растерянно забормотала:

— В М-макао? Как я сейчас туда поеду? Ты забыл, зачем я сюда приехала?

Джулио, пристально глядя на взволнованную Ха На, спокойно сказал:

— Круизный лайнер, вышедший отсюда, идёт в Макао. И пригласили нас тоже в Макао.

— Ха, и когда этот лайнер вышел?

— Две недели назад.

В голове мгновенно всё перепуталось. Она залпом выпила холодной воды.

Что он мог покинуть Камбоджу, ей и в голову не приходило. Она смутно полагала, что он, конечно же, здесь, ближе, чем кажется.

— Так что собирайся. Сюда мы больше не вернёмся. Через Макао поедем обратно в Италию. Может быть… сегодня мы втроём сидим за одним столом в последний раз.

Джулио легко поднял бокал и посмотрел на побелевшую Ха На.

— Выпьем.

◆ ◇ ◆ ◇ ◆

Спасибо, что дочитали!

Больше глав и продолжение — на сайте:
https://chaptify.ru/novel/diletant-1c33f9

Поддержать перевод и читать раньше — на Бусти:
https://boosty.to/novelslab

1 - 1 23.10.26
1 - 2 23.10.26
1 - 3 23.10.26
1 - 4 23.10.26
1 - 5 23.10.26
1 - 6 23.10.26
1 - 7 23.10.26
1 - 8 23.10.26
1 - 9 23.10.26
1 - 10 23.10.26
1 - 11 23.10.26
1 - 12 23.10.26
1 - 13 23.10.26
1 - 14 23.10.26
1 - 15 23.10.26
1 - 16 30.10.26
1 - 17 30.10.26
1 - 18 30.10.26
1 - 19 30.10.26
1 - 20 30.10.26
1 - 21 06.11.26
1 - 22 06.11.26
1 - 23 06.11.26
1 - 24 06.11.26
1 - 25 06.11.26
1 - 26 13.11.26
1 - 27 13.11.26
1 - 28 13.11.26
1 - 29 13.11.26
1 - 30 13.11.26
1 - 31 новое 20.11.26
1 - 32 новое 20.11.26
1 - 33 новое 20.11.26
1 - 34 новое 20.11.26
1 - 35 новое 20.11.26