Онлайн чтение книги Кодзи Судзуки - Звонок: Эс (2012) Koji Suzuki - Ring: S (2012)
2 Кольцо

Когда он вошел в комнату, первым, что бросилось в глаза, были два мусорных пакета, настолько полных, что, казалось, они вот-вот взорвутся. Повернувшись лицом к входной двери, словно огромные куклы-дарума, они сидели на корточках на полу и, казалось, высматривали незнакомцев.

Сквозь полупрозрачный пластик он мог различить, что большая часть мусора внутри — бумага.

Таканори представился у входной двери, затем снял обувь и вошел. Когда его пригласили, он сел на стул перед столом. Двигая только глазами, он оглядел комнату. Казалось невежливым разглядывать все подряд, но, поскольку это кабинет известного писателя-публициста, здесь было полно интересных вещей, и Таканори с трудом подавил любопытство.

— Вам не кажется, что здесь воняет? — спросил Кихара, готовя кофе.

Он, вероятно, спросил, потому что знает о стоящих там мешках для мусора.

— Нет, не особенно.

Честно говоря, он действительно почувствовал неприятный запах, но это было не так уж отвратительно. Точно так же, как «Studio Oz» была наполнена специфическими запахами компании по производству видео, в этом офисе пахло как на рабочем месте человека, зарабатывающего на жизнь писательством.

— Я не уверен, что вы в курсе... Но многие серийные убийцы нечувствительны к неприятным запахам.

Таканори захотелось перефразировать свои слова. Он действительно почувствовал слабый запах, но, поскольку не было похоже, что Кихара хотел его обидеть, он промолчал.

— Нет, нет, я говорю не о вас, — сказал Кихара. — Я занимаюсь этой работой так долго, что на сейчас действительно ничего не чувствую, поэтому время от времени прошу людей убедиться, вот и все.

Он был очень деликатен по отношению к Таканори, который по возрасту годился ему в сыновья.

В чем-то Кихара был похож на Йонеду из «Studio Oz». Его рост и примерный возраст были примерно теми же, и он разделял успокаивающую ауру Йонеды, которая не пугала людей при первой встрече.

— Меня это не беспокоит, — сказал Таканори. — Я немного различаю приятный запах, в котором есть что-то человеческое.

Кихара широко улыбнулся, кивнул и посмотрел на свои наручные часы.

— Извините, что вынужден спешить, но через час у меня встреча с моим редактором. Итак, как насчет того, чтобы перейти к делу?

Хотя Таканори и был немного удивлен таким резким переходом, он кратко рассказал о своем впечатлении от прочтения научно-популярной книги Кихары о деле Кашивады «По ту сторону тьмы» и описал, как в Интернет попало видео, которое, по-видимому, было прямой трансляцией казни.

— О, это действительно произошло? — спросил Кихара. — Ну, я думаю, что Кашивада был казнен около месяца назад.

— Верно. Приговор был приведен в исполнение 19 мая.

— Подобный инцидент уже произошел однажды. Группа, выступающая против смертной казни, незаконно получила видеозапись казни от министерства юстиции и разместила её в Интернете. Вероятно, это то же самое, не так ли?

— Я не могу толком объяснить, — ответил Таканори, — но это не похоже на утечку видеозаписи казни. Я не могу отделаться от мысли, что к ней были добавлены какие-то эффекты. Мне кажется, что некоторые кадры, снятые в совершенно другом месте, были отредактированы.

— Понимаю. Итак, какая связь между этим видео и вами? Вы же не собираетесь превратить его в книгу, не так ли?

Таканори не находил слов. Не было ни капли уверенности в том, что он сможет заставить кого-либо поверить в череду событий, которые произошли с ним и Аканэ в связи с делом Кашивады. Но даже в этом случае ему нужно четко объяснить причину, иначе интерес Кихары пропал бы, и Таканори, возможно, не смог бы обратиться к автору за помощью.

Сочувствуя Таканори, пытающемуся найти ответ, Кихара продолжил.

— В последнее время мне довольно редко удается встретиться с кем-нибудь из читателей. Ничего хорошего из этого никогда не выходит. Многие люди — и я имею в виду очень многих — предлагали мне идею и советовали написать об этом книгу, хотя на самом деле они просто несли какую-то скучную старую чушь. Когда вы мне позвонили, я сначала подумал: «Ну вот, опять», но почувствовал, что на этот раз что-то изменилось. В ваших словах я услышал что-то вроде отчаянного крика, как будто вас втянули в дело Кашивады и вы оказались в безвыходном положении. В то же время это вселило в меня некоторую надежду. Я подумал, что, может быть, вы дадите мне какой-нибудь намек на решение этих вопросов, с которыми я сталкиваюсь уже много лет… Вот почему я решил продолжить и встретиться с вами.

— Дело Кашивады — самая загадочная из всех тем, с которыми я когда-либо сталкивался, даже сейчас. Меня самого не убеждает то, что я написал. Вы могли бы назвать это незаконченным делом.

— Минуту назад вы рассказали мне о впечатлении, которое у вас сложилось от «По ту сторону тьмы». Это правда? Я хочу, чтобы вы честно высказали мне свои мысли по этому поводу, без всяких колебаний.

Таканори принял решение. Он знал, что, если он что-то придумает или введет в заблуждение похвалой, у них никогда не сложатся доверительные отношения.

— Честно говоря, у меня сложилось смутное впечатление.

— Ох, почему так?

— Когда я прочитал первую часть, мне показалось, что автор явно убежден в том, что Сэйдзи Кашивада был тем, кто похитил и убил тех молодых девушек. Но после того, как я прочитал три четверти книги, сложилось впечатление, что ваша убежденность каким-то образом пошатнулась.

Кихара кивнул с явным удовлетворением:

— Этот проект представлял собой серию публикаций в ежемесячном журнале. Как вы знаете, Кашиваду поймали с поличным, когда он похитил ту пятую девушку. Когда в доме был проведен обыск, в его комнате были обнаружены волосы, принадлежащие третьей жертве, а мужчина, похожий на Кашиваду, был замечен неподалеку от дома жертвы. Поскольку несколько человек дали показания, не было сомнений, что это он. Это, пожалуй, самое убедительное доказательство, которое у вас может быть. Все были уверены, что он виновен. Естественно, я тоже в это поверил. Но чем больше я искал, чтобы продолжить писать, тем глубже становились мои вопросы, и в итоге я просто заблудился. Начать писать книгу легко. Самое сложное — довести её до конца и прийти к определенному выводу. Работая над «По ту сторону тьмы», я попытался закончить книгу, изложив читателю единую точку зрения, которая подводила бы итог всему делу, но, когда я добрался до последней главы, передо мной осталась ещё более глубокая загадка.

Когда Кихара отошел отхлебнуть кофе, который приготовил, Таканори вставил слово:

— Во время инцидента я учился в старшей школе. Я знал об этом деле только по крупицам, но теперь, прочитав вашу книгу и поискав в Интернете, я, кажется, получил представление. То, что доступно обычному человеку, вроде меня, не кажется таким уж сложным. Мы полагали, что маньяк-убийца по имени Кашивада похитил нескольких молодых девушек и перевозил их с места на место, прежде чем удовлетворить свои извращенные сексуальные желания и затем убить их. Очевидно, что это был самый подлый и хладнокровный случай убийства ради удовольствия в истории японской криминальной истории. Мистер Кихара, что вы находите в этом такого загадочного?

— Все, что вы только что сказали.

— Все...

— Прежде всего, мы понятия не имеем, каков был мотив его преступления.

— Вы хотите сказать, что он убивал не ради удовольствия?

— Не было обнаружено никаких следов биологических жидкостей Кашивады ни в телах жертв, ни на местах преступлений.

— Обвинение предоставило доказательства, свидетельствующие о том, что были обнаружены биологические жидкости его организма...

— Они придумали это, чтобы облегчить понимание дела. Конечно, тот факт, что сперма не была так и не найдена не означает, что убийства не были совершены ради удовольствия. Возможно, она просто впиталась в одежду преступника и не вытекла наружу. Кроме того, по всему миру зарегистрировано множество случаев убийств на сексуальной почве, при которых преступники не возбуждались при виде женских гениталий или груди или были импотентами. В этом отношении существует четкое различие между такими случаями и более распространенными изнасилованиями.

— Итак, вы хотите сказать, — попытался уточнить Таканори, — что случай Кашивады отличается от всех других случаев, которые мы видели?

— Верно. Сексуальные извращенцы-убийцы, как правило, калечат трупы. Часто они расчленяют тело или вспарывают живот, и прямо в середине акта испытывают оргазм и эякуляцию. Однако в этом случае все жертвы были просто задушены, и других признаков телесных повреждений не было.

— Но сообщалось, что тела были частично уничтожены...

— Только ногти. Ногти на указательном и среднем пальцах правой руки четвертой жертвы были удалены плоскогубцами. Это только мое предположение, но он мог сделать это, чтобы убрать какие-либо следы после того, как девушка неожиданно оказала сопротивление и оцарапала его. Он не мог позволить себе оставить частички своей кожи у неё под ногтями на месте преступления. Если бы была собрана его ДНК, это стало бы неопровержимым доказательством, не так ли?

— Понятно, — сказал Таканори. — Кашивада обращался с телами своих жертв чуть более бережно, чем другие сексуальные убийцы.

— Именно так. Не просто чуть больше — он был слишком осторожен. Его методом убийства всегда было удушение. Похоже, он использовал мягкую ткань, так что все было сделано чисто, без красных пятен или рваных ран на шее. Просто со всех четырех жертв было снято нижнее белье. Я уверен, вы это знали.

— Я так и понял.

В каждой статье, которую читал Таканори, говорилось, что это были убийства на сексуальной почве, поскольку с жертв было снято нижнее белье.

— Но это все, — сказал Кихара. — Ничего из их одежды не было тронуто. Только трусики вытащили из-под юбок. Разумеется, их гениталии не пострадали. Ну, что вы обо всем этом думаете?

— Возможно, он был удовлетворен, просто глядя на них.

— Я думаю, это больше похоже на то, что он наблюдал за ними, как будто это обычное дело. Это я понял из улик. Преступник снял с них нижнее белье, чтобы осмотреть гениталии.

— Значит ли это, что это был своего рода фетишизм?

— Нет, это было более бесстрастно. Простой осмотр, не связанный с каким-либо сексуальным влечением.

— Слушая вас, я ещё больше запутываюсь, — сказал Таканори. — Итак... Какова была цель Кашивады?

— Это самая большая загадка из всех. Каковы были его мотивы для похищения и убийства этих девушек?

— Обвинение пыталось скрыть сложности дела. Они заранее решили, что непременно будут добиваться смертной казни, и именно так и поступили. Вот почему им нужно было изложить суть дела как можно проще для понимания людей. Его мотивом должно было быть удовлетворение эгоистичного, извращенного сексуального влечения. Тот факт, что он хранил молчание, был воспринят как доказательство того, что он не испытывал никаких угрызений совести. По одной из версий, Кашивада страдал расстройством личности и считал, что преступления совершала его альтернативная личность. Личность, контролировавшая его после ареста, ничего не помнила об убийствах, и поэтому он не смог бы признаться, даже если бы захотел.

— Вот почему с ним было проведено так много психологических тестов, но и из них в первую очередь был сделан вывод о том, что он несет юридическую ответственность. Если бы его признали не ответственным за свои действия по причине невменяемости или ограниченной дееспособности, он оказался бы в психиатрической лечебнице, а не в камере смертников.

— Обвинение сделало ставку на свой престиж, добившись смертной казни для преступника, который похитил и убил нескольких девушек ради эгоистичного удовольствия, и средства массовой информации и общественность энергично поддержали это. Практически никто не выступил в защиту Кашивады.

— Ну, его адвокат действительно выразил протест против результатов психологических тестов, и они подали апелляцию, но из-за всех этих обвинений со стороны общественности увязли и потеряли самообладание.

— Судебный процесс продолжался, опираясь на аргументы обвинения, и в конце концов был вынесен смертный приговор. Затем, около месяца назад, приговор был приведен в исполнение.

— Но даже сейчас мне трудно это переварить, — сказал Кихара. — Каков был его мотив на самом деле? Все его жертвы были найдены прислонившимися к стволу дерева в лесу, их ноги были аккуратно раздвинуты, обе руки лежали на коленях, головы были слегка опущены, а волосы свисали спереди. Разумеется, ни в одной из книг не описывалось, как они выглядели, когда их тела нашли. Я сам видел фотографии с места преступления. С первого взгляда у меня сложилось впечатление, что это был какой-то ритуал.

— Ритуал... Как в религиозном ритуале?

— Верно. На фотографиях с места преступления были элементы, которые заставили меня подумать, что это был акт какого-то фанатичного культа, а не убийство ради сексуального удовольствия.

— Был ли Кашивада последователем культа?

— Он не был связан с какой-либо конкретной группой — только с культом, созданным его собственными заблуждениями, где основатель и последователь были одним и тем же лицом. То есть я считаю, что это был культ, который существовал только в его голове, и его преступления были совершены в соответствии с его доктриной.

— Понимаю. И поскольку он хранил молчание до самой казни, содержание этой доктрины так и не было раскрыто, и его мотивы до конца оставались неизвестными.

— Были некоторые необычные общие черты, которые убедительно свидетельствовали о том, что эти преступления были связаны с доктриной «Культа Кашивада». Ни в одной из книг об этом не упоминается. Эта информация была известна лишь очень небольшому числу людей из средств массовой информации, и это было делом личной жизни семей жертв. Кроме того, в данном случае речь шла о проблемах с правами человека, поэтому пресса проявила сдержанность. До вас доходили какие-либо слухи о семьях жертв?

— Нет, никаких. — Если средства массовой информации не предавали что-то огласке, Таканори никак не мог об этом пронюхать.

— Во-первых, все жертвы были примерно одного возраста. Все четверо родились в 1991 или 1992 году, то есть на момент совершения преступлений им было примерно по двенадцать лет. Почему их возрастной диапазон был таким узким? Извращенцы, испытывающие сексуальное влечение только к молоденьким девушкам, на самом деле, могут быть более распространены за границей, но я никогда не сталкивался с тем, чтобы они предпочитали именно такой возраст. Дни рождения первой, третьей и четвертой жертв отличались всего на месяц. Когда случайный злоумышленник выбирает цели без разбора, это просто немыслимо.

Это заставило Таканори вспомнить дату рождения Аканэ. Она родилась в июне 1992 года, что делало её самой молодой из всех жертв, но до этой даты оставалось всего около полугода.

— У жертв были и другие общие черты, — продолжил Кихара. — Я собираюсь рассказать вам кое-что, о чем почти никто не знает. На самом деле, трое из четырех жертв были рождены вне брака. Они даже не знали, кто их отцы. Только третья жертва родилась у супружеской пары, но через год после её рождения родители развелись. Другими словами, все четыре девочки воспитывались матерями-одиночками, а одна из них была из приемной семьи.

Таканори сглотнул. Естественно, он подумал об Аканэ. И снова, она идеально подходила.

— И ещё кое-что, — сказал Кихара. — Поскольку газеты и журналы не публиковали фотографии лиц жертв, об этом тоже никто не мог знать. У меня есть несколько снимков жертв, которые были сделаны, когда они были ещё живы. Их телосложение и лица были очень похожи.

Таканори никогда не видел фотографий Аканэ, на которых ей было двенадцать, поэтому ему пришлось представить, какой она была, основываясь на её нынешней внешности.

— У вас есть фотографии жертв? — он спросил.

— Вы хотели бы их увидеть?

— Пожалуйста.

Кихара открыл шкаф и достал несколько фотографий молодых девушек из папки, содержащей все его материалы по делу Кашивады.

Все четыре фотографии, выложенные в ряд на столе, были сделаны начиная с бюста, и девушки были очень похожи друг на друга. У них были разные прически, как и вес, так что у каждой девушки была своя особая аура, но черты лиц были абсолютно одинаковыми.

Таканори показалось, что среди этих четырех девушек он видит Аканэ.

Когда он сложил четыре фотографии вместе и вернул их на место, выражение его лица стало серьезным.

— Кстати, я все ещё не ответил на вопрос, который вы задали мне ранее. О том, какое отношение я имею к делу Касивады… Есть женщина, в которую я влюблен, и я планирую жениться на ней. Она носит моего ребёнка. Её зовут Аканэ Маруяма, и она должна была стать его пятой жертвой. Знаете, она действительно похожа на этих молодых девушек.

Кихара глубоко вздохнул.

— А, так вот почему вы связались со мной. Неудивительно… Значит, я не ошибся. Вы действительно в затруднительном положении, не так ли? Но Кашивада казнен. Я бы сказал, что проблема была устранена в корне.

Это правда, что после приведения приговора в исполнение физическое существо, известное как Кашивада, было ликвидировано. Но этот факт относится к области «науки» в общепринятом понимании — возможно, он не утратил возможности оказывать влияние, скрываясь в паранормальном мире.

«В конце концов, даже я однажды умер и вернулся».

 

Таканори собирался сказать это вслух в шутку, но проглотил слова и полез в рюкзак.

— Пожалуйста, взгляните на это.

Он достал ноутбук и включил его. Одной из причин, по которой он пришел, было желание показать Кихаре видеозапись повешения, сохраненную на USB-накопителе. Не желая терять время, пока ноутбук загружался, Таканори задал ещё один вопрос.

— Выслушав вас, я определенно могу понять, что загадочного в деле Кашивады. Но каково ваше личное мнение по этому поводу, мистер Кихара? Вы действительно верите, что Кашивада — убийца?

— Дело в том, что на данный момент я не уверен. Не могли бы вы взглянуть на фотографии жертв, которые были сделаны там, где были брошены тела?

По приглашению писателя Таканори разложил четыре фотографии на столе в ряд, как будто это были карты таро.

— Вы что-нибудь заметили? — спросил Кихара.

— Нет, не совсем...

Поскольку каждая девушка была похожа на Аканэ, от одного взгляда на фотографии ему становилось не по себе и хотелось отвести взгляд.

— Когда я увидел эти фотографии, — сказал Кихара, — у меня появилось некоторое предчувствие. Что-то вроде инстинкта, который я выработал за эти годы. Все девушки были в одинаковой позе. Почему? Потому что они были его моделями.

— Его моделями...

— Похоже на то, как люди изображают знак мира, когда их фотографируют. Преступник, должно быть, сфотографировал жертв на камеру или записал их на видео.

Таканори обнаружил, что его внимание привлекли фотографии. Теперь, когда Кихара упомянул об этом, все девушки действительно застыли в неподвижных позах, превратившись в идеальных моделей.

— Да, вы правы.

— И ещё... Не имеет значения, сколько они обыскивали дом Кашивады. Они не смогли найти ни одного видео или фото жертв.

Это не обязательно доказательство того, что Кашивада не убийца. Само предположение о том, что он, должно быть, фотографировал или снимал на видео жертв, не более чем предположение.

Пока они разговаривали, на экране компьютера появилось фоновое изображение.

Сначала Таканори показал Кихаре оригинальное видео, сохраненное на USB-накопителе.

Появился мужчина, передвигавшийся по квартире-студии с видеокамерой в руке.

Он установил камеру на столе и подключил её к компьютеру. До этого момента его лицо не было видно, что означало, что они не могли сказать, Кашивада ли это. Мужчина повернулся спиной к камере и отошел от компьютера, поставил одну ногу на стул в центре комнаты, встал, накинул веревку себе на шею, повернулся и пинком отшвырнул стул. Его тело пролетело вертикально через экран и пол, и на мгновение исчезло, только чтобы снова упасть с потолка, остановившись так, что лицо исчезло из виду. Его руки и ноги свело судорогой, промежность стала влажной, и жизненные реакции постепенно прекратились.

  Хотя Таканори неоднократно смотрел это видео, каждый раз у него мурашки пробегали по коже.

— Это выглядит в точности как сцена казни, — сказал Кихара, когда тело с веревкой на шее начало поворачиваться.

— Я тоже так подумал, — сказал Таканори.

— Камера исполнения приговора представляет собой двойное сооружение с первым этажом и подуровнем, и принцип её работы заключается в том, что, когда тюремный охранник нажимает кнопку, на плиту пола подается электрический ток. Она открывается, и тело осужденного падает в камеру исполнения приговора. Но комната на этом видео, очевидно, не камера казни. Где это?

— Квартира 303 в «Синагава Вью Хайтс», в Аомоно-Екочо. Человека, который там живет, зовут Хироюки Ниимура.

Кихара удивленно повернулся к Таканори.

— Откуда вы знаете?

— Мне удалось собрать все воедино.

— Это настоящая детективная работа, — похвалил Кихара.

— Нет, я просто случайно догадался. Но я действительно хочу, чтобы вы ознакомились вот с этим.

Таканори закрыл исходное видео на USB-накопителе и перешел к просмотру версии, которую он сохранил на своем жёстком диске. Это копия, в которой присутствовало какое-то неестественное явление, и повешенный, которым, по-видимому, был Касивада, со временем переместился вниз. Это всегда была одна и та же квартира, номер 303, Синагава Вью Хайтс. Менялось только тело.

Когда Таканори видел его в последний раз, повязка с глаз спала, и стало видно, что это Кашивада. Он раскачивался в центре кадра с закатившимися глазами.

Но теперь, когда Таканори и Кихара смотрели видео вместе, все признаки присутствия людей исчезли. Комната выглядела точно так же, но без явного присутствия, исходящего от тела, видео казалось совершенно другим.

В оригинальном видео на флешке фигурировал Кашивада, и каждое его движение привлекало внимание зрителя. Но на видео, которое Таканори увидел сейчас, этого человека нигде не было видно. С потолка свисала только веревка, слегка раскачивающаяся от отдачи.

Он только что ушел.

Только нижняя часть веревки, почерневшая от пота и небольшого количества крови, указывала на то, что здесь было мертвое тело.

Задача веревки заключалась в том, чтобы плотно обхватить шею Кашивады и удерживать его тело в воздухе. И все же, словно мастер побега, Кашивада вытащил шею из петли и исчез.

Расположенное в центре экрана кольцо веревки медленно вращалось, словно провоцируя и издеваясь над зрителем.

Кихара, который не заметил происходящих изменений, сохранял спокойствие, но Таканори был просто ошеломлен, и его дыхание становилось все более паническим.

«Этот блядский парень сбежал, — выругался он, что было для него нехарактерно. — Куда, черт возьми, он делся?!»

Таканори беспокоило местонахождение повешенного. Парень никак не мог вернуться к жизни. Но если это так, то куда он мог направиться?