Онлайн чтение книги Кодзи Судзуки - Звонок: Эс (2012) Koji Suzuki - Ring: S (2012)
7 Кольцо

Все три раза, когда он приходил в офис Кихары, было 11 часов утра.

Возможно, из-за времени суток повседневный пейзаж, который он видел постоянно во время прогулки, почти не изменился. Более того, когда в поле зрения попадало жилое здание с офисом Кихары, Таканори, как правило, делал то же самое.

Он останавливался где-то на мосту перед зданием и бросал взгляд на поверхность реки.

Стоя неподвижно, Таканори попытался немного проанализировать, как работает его сознание. В позапрошлый раз он пришел раньше назначенного времени, и нужно было как-то убить время. Но почему он сделал это сейчас?

Когда он опёрся обеими руками о балюстраду моста и перегнулся через неё, показалось, что он увидел темную речную воду, хлынувшую прямо на него. Хотя накануне дождя не было, объём воды почему-то казался намного большим.

На самом деле, Таканори был уверен, что ничего не изменилось. Образ грязной воды, скапливающейся на дне колодца, изображенный в «Кольце», накладывался на реальный пейзаж и усиливал его. Теперь перед ним расстилалась тёмная, таинственная реальность.

Каждый раз, встречаясь с Кихарой и слушал его, он получал ценную информацию. Несомненно, вчера писатель воспользовался своим особым даром собирать факты и изучил обстоятельства, связанные с «Кольцом».

Размышляя о том, к каким событиям он может быть причастен всего через несколько мгновений, Таканори внезапно почувствовал, что предпочел бы этого не узнавать, и желание посетить офис поубавилось.

Цуёси Кихара был для него тем же, чем Рюдзи Такаяма для Асакавы. Рюдзи смелый и бесстрашный, и по сравнению с ним Кихара немного старше, но в то же время более спокойный, рассудительный и мягкий внешне. Хотя их характеры сильно отличаются, если бы не помощь Кихары, Таканори не смог бы добиться ни малейшего прогресса. Таким образом, он оказался в том же положении, что и Асакава.

Его реальность была очень похожа на обстоятельства, зафиксированные в «Кольце». Единственное отличие состояло в том, что видео с повешением, сохраненное на USB-накопителе, хотя и было довольно жутким, никоим образом не являлось смертельным предупреждением.

Все ещё держа руки на балюстраде, Таканори не чувствовал ни малейшего желания двигаться дальше, зациклившись на этом моменте.

«Если информация, которую я собираюсь получить от Кихары, действительно содержит предупреждение о надвигающейся смерти, смогу ли я остаться в здравом уме?»

Если бы он мог оставить все как есть, все было бы намного проще. Если бы это было возможно, он хотел вернуться по своим следам и сразу оказаться дома. Он хотел сбросить всю эту жуткую сверхъестественную странность в колодец и засыпать её бетоном.

Таканори пнул основание балюстрады так, что заболели пальцы ног. Физическая боль привела в чувство.

Если он не будет точно понимать истинную природу подстерегающей опасности, то не сможет и нанести удар по врагу. Если он попытается уйти в неопределенность, не добившись никакой ясности, всё в итоге может обернуться трагедией: жизни его близких уйдут сквозь пальцы и исчезнут.

Решения, порожденные трусостью, как правило, ухудшают положение. Даже если его ждёт страшное предупреждение, он может только лишь встретить его лицом к лицу и тщательно обдумать, как его избежать. Рюдзи Такаяма пытался поступить именно так.

Взглянув на свои наручные часы и убедившись, что уже пять минут одиннадцатого утра и настало время встречи, Таканори двинулся в путь.

Он пересек мост и вошел в вестибюль здания, а когда оказался лицом к лицу с дверью кабинета Кихары, нажал кнопку внутренней связи.

В прошлый и позапрошлый разы Кихара внутри быстро отреагировал, но на этот раз крошечный динамик не издал ни звука.

Таканори охватило тревожное предчувствие. Если бы Рюдзи Такаяма из «Кольца» соответствовал Кихаре, писателя ждал бы неожиданный конец.

Затаив дыхание, Таканори снова позвонил в домофон.

Ответа по-прежнему не последовало. Прижавшись ухом к двери, он попытался уловить, что происходит в кабинете, но не было никаких признаков того, что там кто-то есть. Сглотнув, он взялся за дверную ручку. Поскольку дверь не была заперта с другой стороны, ручка легко повернулась, образовав небольшую щель.

— О, Таканори. Прошу прошения за это.

Голос раздался не из кабинета, а из-за спины Таканори. Шок едва не лишил его сил, и он вцепился в дверную ручку. Таканори крутанулся на месте, чтобы не упасть, и всего в нескольких дюймах увидел Кихару с двумя бутылками чая улун.

— Мой холодильник опустел, — сказал Кихара. Очевидно, он только что купил чай в бутылках в торговом автомате перед зданием.

Не желая, чтобы Кихара видел, как он дрожит, Таканори перешел на веселый тон.

— Доброе утро!

Тем не менее, дрожь в ногах отразилась на голосе, и последний слог прозвучал хрипло.

Захотелось пнуть себя за то, что позволил чему-то столь тривиальному вывести его из себя.

— Что ж, тогда, пожалуйста, проходи.

По настоянию Кихары Таканори вошел в офис и практически сорвал с себя ботинки.

После продолжительного разговора о своих впечатлениях от «Кольца» они одновременно потянулись за бутылкой улуна и утолили жажду. На бутылках с уже остывшим чаем остались небольшие лужицы, похожие на кольца, благодаря стекающим по их поверхности капелькам.

— Гадать, действительно ли события «Кольца» происходили в реальности — пустая трата времени, — сказал Кихара. — Немного поразмыслив, я понял, что все люди, которые фигурируют в этой истории, реальны, и почти для всех из них были использованы настоящие имена.

Таканори невольно вздохнул. События развивались не лучшим образом. Если бы персонажи, которые существовали на самом деле, совершали конкретные действия, описанные в книге, в повествовании не было бы элементов вымысла.

— Итак, Кадзуюки Асакава и Рюдзи Такаяма были реальными людьми, — довольно бессмысленно перефразировал Таканори.

 — Так и есть. Но с тех пор, как эти события произошли двадцать пять лет назад, многие герои этой истории ушли из жизни. Боюсь, что даже брат Асакавы Дзюнъитиро, который опубликовал книгу, умер от рака шесть лет назад. Я надеялся поговорить с ним, как с единственным человеком, которого я мог бы расспросить о деталях...

По тону Кихары Таканори понял, к чему тот клонит. Не желая спрашивать, но и не в силах оставаться в неведении, Таканори решился и задал вопрос.

— Что случилось потом с Асакавой, его женой и дочерью?

В конце «Кольца» Асакава ехал в Асикагу, где жили его родители, чтобы спасти жену и дочь. Было неясно, все ли получилось так, как он надеялся, и удалось ли спасти его семью.

— Они умерли, — последовал безжалостный ответ.

— Умерли... — прохрипел Таканори, наклоняясь вперед.

— Жена и дочь Асакавы одновременно перенесли острый инфаркт миокарда из-за аневризмы аорты, и не выжили. Сам Асакава погиб в результате дорожно-транспортного происшествия. Он был серьезно ранен, впал в кому и испустил дух, так и не придя в себя.

Таканори обхватил голову руками. Читая «Кольцо», он больше всего отождествлял себя с Асакавой. Нет, это было нечто большее, чем отождествление — он чувствовал, что Асакава был его вторым я. Движимый чувством долга мужа и отца, он совершил невероятный подвиг, спустившись в старый колодец и достав кости Садако. Несмотря на все это, его усилия ни к чему не привели?

— Какой жестокий конец...

Почувствовав, о чем думает Таканори, Кихара на мгновение замолчал. Писателю это тоже было не чуждо. Исходя из того, что Таканори и Асакава были коллегами, Кихара, а не Таканори, должен был почувствовать физический эффект первым.

— Ушедших из жизни людей, связанных с «Кольцом», можно разделить на две основные группы, — сказал Кихара. — В первую входят все, кто, очевидно, умер из-за просмотра видеозаписи. У всех в этой группе была саркома коронарных артерий и острый инфаркт миокарда. Четверо подростков, с которых все началось, Рюдзи Такаяма, жена и дочь Асакавы…У всех них были одинаковые симптомы. И наоборот, Кадзуюки Асакава, его брат Дзюнъитиро и Май Такано умерли от болезней или в результате несчастных случаев, и их смерть, похоже, никак не связана с воздействием видеозаписи.

— Май Такано...

Это имя Таканори уже где-то видел, но не мог вспомнить, где именно.

Она была студенткой философского факультета университета Кей и ученицей Такаямы. Также она была первым человеком, обнаружившим тело Рюдзи.

С этими словами Кихара встал и достал из своего шкафа пачку файлов.

Таканори взял каждый из них и проверил содержимое. Данные о людях, связанных с «Кольцом», были разделены на две основные категории — живые и мертвые, и дополнительные подкатегории. В каждом файле было два набора, один из которых, очевидно, скопирован для Таканори.

Пять файлов были помечены: «Семья / друзья и знакомые», «Связанные с издательским делом», «Связанные с медициной», «Связанные с фильмом» и «Прочие». Таканори удивился, почему на одном из них была надпись «Связанные с фильмом».

— А что означает «Связанные с фильмом»?

— Двадцать пять лет назад были кое-какие планы снять фильм по мотивам «Кольца», и они даже определились с актерским составом, но по какой-то причине проект отложили в долгий ящик. В этом файле вы видите данные о персонале и актерском составе. Поскольку ваша работа связана с кино, Таканори, это идеально вам подходит. Почему бы вам не связаться с некоторыми из этих людей и не расспросить их о событиях того времени? Вся их контактная информация указана здесь. Начиная с завтрашнего дня, давайте разделим работу и соберем какие-то сведения.

Пользуясь рабочими связями, Таканори, несомненно, мог связаться с режиссёром и продюсером, которые были задействованы в проекте.

— Понятно. Я займусь этим. Теперь, что касается этого...

Была ещё одна категория, с которой он знаком. Файл с пометкой «Связанные с медициной».

— Очевидно, — сказал Кихара, — что вскрытия бы провели для тех, кто умер неестественной смертью после просмотра видеозаписи. Может, это было связано с медицинскими причинами, но это не имеет ничего общего с лечением болезней. Речь идет о судебно-медицинских экспертах, которые проводили вскрытия жертв, и патологоанатомах, которые брали биопсию тканей. Я планирую лично заняться этим завтра.

Отреагировав на упоминание о судмедэкспертах, Таканори извлек материалы из папки и пролистал разрозненные документы. В верхней части одной распечатки он обнаружил знакомое имя. Указав на него пальцем, он поднял глаза.

— Это имя...

— Мицуо Андо. Преподаватель судебной медицины на медицинском факультете университета Кей. Он был хирургом, который проводил вскрытие Рюдзи Такаямы. Я подумал, что свяжусь с ним завтра...

«Это не может быть простым совпадением. В этом я уверен. Образы, возникшие в сознании Садако двадцатипятилетней давности, и видеозапись самоубийства на USB-накопителе связаны одной линией».

— В этом нет необходимости, — сказал Таканори. — Я могу это сделать.

Возможно, Кихара просто удивился предложению, но выглядел он смущенным. Явно сомневался, что неопытный новичок сможет попасть на прием к такой заметной фигуре, как директор крупной больницы.

— Но он...

— Не стоит беспокоиться. Он мой отец.

— Что?!

Кихара почти комично широко раскрыл глаза. Надо отметить, что двадцать пять лет назад отец Таканори, Мицуо, работал на факультете судебной медицины в университете Кей. Поскольку в столичном регионе было не так уж много университетских судмедэкспертов, криминалисты часто выполняли функции судмедэкспертизы, и для Мицуо не было ничего необычного в том, что он проводил вскрытие Рюдзи Такаямы.

Это дело, возможно, возникло из-за видеозаписи, сохраненной на USB-накопителе, но его корни были глубокими и обширными, и некоторые их части, которые уходили глубоко под землю, наконец-то пробились на поверхность.

Тайна семейной книги, в которой Таканори числился мертвым целых два года, возможно, тоже близка к разгадке.

Часы на стене показывали, что до полудня оставалось десять минут. Не завтра — Таканори нужно было действовать немедленно. Он решил перекусить перед вокзалом и поспешить в кабинет директора больницы.

В прошлый раз он пошел на компромисс и притворился, что поверил в маленькую сказку своего отца, но на этот раз он бы так не поступил.

«Отец он или нет, я не собираюсь быть с ним снисходительным».

Таканори намеревался продолжать давление до тех пор, пока не получит доказательства того, что его отец говорит чистую и честную правду...

Полный решимости, он попрощался с Кихарой.